Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM
START GUIDE
DIGITALES MULTIFUNKTIONSGERÄT
STARTANLEITUNG
SYSTEME MULTIFONCTION NUMERIQUE
GUIDE DE DEMARRAGE
DIGITAAL MULTIFUNCTIONEEL SYSTEEM
STARTERSGIDS
COPIADORA LÁSER DIGITAL
GUÍA DE INICIO
SISTEMA MULTIFUNZIONALE DIGITALE
GUIDA DI BASE
DIGITALT SYSTEM MED FLERE FUNKTIONER
STARTVEJLEDNING
DIGITAALINEN MONITOIMIJÄRJESTELMÄ
ALOITUSOPAS
DIGITALT MULTIFUNKSJONSSYSTEM
STARTVEILEDNING
DIGITALT MULTIFUNKTIONSSYSTEM
STARTMANUAL
MODEL : AL-2021
AL-2041
E
N
D
E
F
R
N
L
E
S
I
T
D
A
F
I
N
O
S
V
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sharp AL-2021
Sommaire des Matières pour Sharp AL-2021
- Page 1 MODEL : AL-2021 AL-2041 DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM START GUIDE DIGITALES MULTIFUNKTIONSGERÄT STARTANLEITUNG SYSTEME MULTIFONCTION NUMERIQUE GUIDE DE DEMARRAGE DIGITAAL MULTIFUNCTIONEEL SYSTEEM STARTERSGIDS COPIADORA LÁSER DIGITAL GUÍA DE INICIO SISTEMA MULTIFUNZIONALE DIGITALE GUIDA DI BASE DIGITALT SYSTEM MED FLERE FUNKTIONER STARTVEJLEDNING DIGITAALINEN MONITOIMIJÄRJESTELMÄ...
-
Page 2: Important
➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣ Required in IEC-950 (EN 60 950) - Europe • The equipment should be installed near an accessible socket outlet for easy disconnection. Required in Appendix ZB of BS 7002 (En 60 950) — United Kingdom MAINS PLUG WIRING INSTRUCTIONS The mains lead of this equipment is already fitted with a mains plug which is either a non-rewireable (moulded) or a rewireable type. -
Page 3: Start Guide
MODEL:AL-2021 AL-2041 DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM START GUIDE This guide explains how to install the machine, and indicates important points to note for installation and usage. Read and understand this guide to ensure that you install the machine correctly. The Operation Guide for the machine is on the accompanying CD-ROM. The procedure for viewing the guide is explained in "5. -
Page 4: Loading Paper
Manual English http://www.adobe.com/ Operation Guide CD-ROM A paper form operation manul can be obtained from your authorized SHARP dealder or upon request by contacting SHARP. SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ - FRANCE or by fax (+33) 3.89.74.87.78... - Page 5 *9 Not including TD and drum cartridges. Light source Cold cathode fluorescent lamp As a part of our policy of continuous improvement, SHARP 600 x 300 dpi (Auto/Manual mode) Copier reserves the right to make design and specification changes for...
-
Page 6: Software License
Directive 2005/32/EC on eco-design requirements for standby and off • poorly ventilated mode electric power consumption. Sharp does not recommend the product • subject to extreme temperature or humidity changes, e.g., near an air for domestic application and will not accept any liability for such use. - Page 7 MODELL:AL-2021 AL-2041 DIGITALES MULTIFUNKTIONSGERÄT STARTANLEITUNG Diese Anleitung erklärt, wie man das Gerät installiert und hebt die Punkte hervor, die für die Installation und Nutzung des Gerätes wichtig sind. Sie müssen die Bedienungsanleitung lesen und verstehen, um das Gerät richtig zu installieren. Die Bedienungsanleitung des Geräts ist auf der mitgelieferten CD-ROM.
- Page 8 Manual German http://www.adobe.com/ Bedienungsanleitung CD-ROM Eine Benutzeranleitung in Papierform kann über Ihren autorisierten SHARP-Händler oder auf Anfrage direkt bei SHARP bezogen werden. SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ - FRANCE oder per Fax (+33) 3.89.74.87.78 Geben Sie bitte den Modellnamen und die Seriennummer der Maschine an, sowiedie benötigte Sprache.
- Page 9 Lichtquelle Kalte Kathodenleuchtstofflampe Bedingt durch fortlaufende technische Verbesserungen behält 600 x 300 dpi (Auto-/Manueller-Modus) Kopierer sich SHARP das Recht vor, das Design und die Spezifikationen 600 x 600 dpi (Foto-Modus) zur Verbesserung des Produkts ohne vorherige Ankündigung Auflösung Drucker 600 dpi Hinweis zu ändern.
- Page 10 • Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht für den Stromverbrauch im Standby- und ausgeschalteten Zustand umgesetzt wird. zugänglich sein. Sharp empfiehlt das Produkt nicht zur Verwendung in Privathaushalten und ist für eine solche Verwendung nicht haftbar zu machen. Wichtige Punkte bei der Auswahl des Aufstellungsorts Stellen Sie das Gerät nicht an solchen Orten auf:...
-
Page 11: Systeme Multifonctions Numerique
MODELE :AL-2021 AL-2041 SYSTEME MULTIFONCTIONS NUMERIQUE GUIDE DE DEMARRAGE Ce guide détaille la procédure d'installation de la machine, et souligne certains points importants relatifs à l'installation et à l'utilisation. Veuillez lire ce guide pour assurer une installation correcte de l'appareil. Le Mode d'emploi de l'appareil se trouve sur le CD-ROM fourni. La procédure concernant la visualisation de ce mode d'emploi est détaillée à... -
Page 12: Chargement Du Papier
French http://www.adobe.com/ CD-ROM Guide d’utilisation Vous pouvez obtenir un mode d'emploi en version papier auprès de votre revendeur SHARP ou sur demande auprès de SHARP. SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ - FRANCE ou par fax au (+33) 3.89.74.87.78... -
Page 13: Caracteristiques
Dans le cadre de la politique d'amélioration continue de la Système de développement Développement par brosse magnétique société, SHARP se réserve le droit de procéder à des Source lumineuse Lampe fluorescente à cathode froide modifications de la conception et des spécifications visant à... -
Page 14: Avertissements
à la consommation d'énergie à l'arrêt et en veille. • humides ou très poussiéreux Sharp ne recommande pas ce produit pour une application domestique, et • exposés au rayonnement direct du soleil n'endossera aucune responsabilité dans le cadre d'une telle application. - Page 15 MODEL:AL-2021 AL-2041 DIGITAAL MULTIFUNCTIONEEL SYSTEEM STARTERSGIDS Deze gids biedt meer informatie over de installatie van de machine en bevat belangrijke aandachtspunten voor installatie en gebruik. Lees en begrijp deze gids om te verzekeren dat u de machine juist installeert. De Gebruikersgids voor de machine bevindt zich op de meegeleverde CD- ROM.
- Page 16 Manual Dutch http://www.adobe.com/ Cd-rom met Gebruikershandleiding Een gedrukte versie van de gebruikersgids is beschikbaar bij uw erkende SHARP-dealer of op verzoek door contactname met SHARP. SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ - FRANKRIJK of per fax (+33) 3.89.74.87.78...
-
Page 17: Specificaties
Ontwikkelingsysteem Magnetische borstel ontwikkeling Lichtbron Koude kathode fluorescerend licht Als onderdeel van ons streven naar continue verbetering van onze producten, behoudt SHARP het recht voor wijzigingen in Kopieerma- 600 x 300 dpi (Auto/Manuele modus) chine 600 x 600 dpi (Foto-modus) - Page 18 2005/32/EC inzake eco-designvereisten m.b.t. elektrisch stroomverbruik in Installeer de kopieermachine niet op plaatsen die: standby- en uit-modus. Sharp adviseert om dit toestel niet te gebruiken voor • vochtig, nat of erg stoffig zijn huishoudelijke doeleinden en zal voor zulk gebruik geen aansprakelijkheid •...
-
Page 19: Guía De Inicio
MODELO:AL-2021 AL-2041 COPIADORA LÁSER DIGITAL GUÍA DE INICIO En esta guía se explica cómo instalar la copiadora y se resaltan puntos importantes relativos a la instalación y al uso. Lea detenidamente esta guía para asegurarse de que instala la copiadora correctamente. La guía de funcionamiento se encuentra en el CD-ROM adjunto. El procedimiento para acceder a la guía se explica en "5. - Page 20 Spanish http://www.adobe.com/ CD-ROM de la guía de funcionamiento Puede obtener un manual de funcionamiento en su distribuidor SHARP autorizado o solicitándolo directamente a SHARP. SHARP Manufacturing France - Departamento de documentación del cliente Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ - FRANCIA o por fax (+33) 3.89.74.87.78...
-
Page 21: Lista De Consumibles
*9 Sin incluir los cartuchos TD y del tambor. Sistema de revelado Revelado del cepillo magnético Como parte de nuestra política de continuas mejoras, SHARP Fuente de luz Lámpara fluorescente de cátodo frío se reserva el derecho a realizar modificaciones en el diseño y 600 x 300 ppp (modo Automático/Manual) -
Page 22: Licencia De Software
2005/32/EC sobre requisitos de ecodiseño para el consumo de energía No instale la unidad en zonas: eléctrica en modo de espera y apagado. Sharp desaconseja el uso doméstico • expuestas a la luz directa del sol del producto, y declinará toda responsabilidad derivada de tal uso. - Page 23 MODELLO:AL-2021 AL-2041 SISTEMA MULTIFUNZIONALE DIGITALE GUIDA DI BASE La presente guida descrive come installare l'unità e attira l'attenzione dell'utente su alcuni aspetti importanti dell'installazione e dell'uso dell'apparecchiatura. Leggere e assicurarsi di comprendere appieno il contenuto di questa guida al fine di garantire un'installazione corretta della macchina.
- Page 24 Manual Italian http://www.adobe.com/ CD-ROM Guida Operativa Il manuale operativo in versione cartacea può essere richiesto al proprio rappresentante autorizzato SHARP o direttamente a SHARP. SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ - FRANCE oppure via fax al numero (+33) 3.89.74.87.78...
- Page 25 600 x 300 dpi (modalità Automatica/Manuale) Come parte della nostra politica di miglioramento continuo, Copiatrice 600 x 600 dpi (modalità Fotografia) SHARP si riserva la facoltà di apportare modifiche al design ed Risoluzione Stampante 600 dpi alle specifiche senza preavviso, allo scopo di migliorare il Nota prodotto.
-
Page 26: Avvertenze
OFF. • non sufficientemente aerati Sharp non consiglia l'uso di questo prodotto per applicazioni domestiche e non accetta alcuna responsabilità derivante da un tale uso. • sottoposti a temperature estreme o variazioni di umidità, ad esempio in prossimità... - Page 27 MODEL:AL-2021 AL-2041 DIGITALT SYSTEM MED FLERE FUNKTIONER STARTVEJLEDNING Denne vejledning forklarer, hvordan man installerer maskinen og angiver vigtige punkter, man skal bemærke i forbindelse med installation og brug. Læs og forstå denne vejledning for at sikre, at du installerer maskinen korrekt. Maskinens betjeningsvejledning ligger på den medfølgende cd.
- Page 28 Manual Danish Cd med brugervejledning Der er muligt at få en betjeningsvejledning i papirformat fra din autoriserede SHARP-forhandler eller ved at kontakte SHARP. SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ - FRANKRIG eller via fax (+33) 3.89.74.87.78...
- Page 29 Fremkaldersystem Som en del af vores politik om stadig forbedring af vores Koldkatode lysstofrør Lyskilde produkter forbeholder SHARP sig ret til at foretage ændringer i design og de tekniske specifikationer uden forudgående 600 x 300 dpi (Automatisk/manuel tilstand) Kopi- Bemærk 600 x 600 dpi (Foto-tilstand) varsel.
- Page 30 • IBM, PC/AT og PowerPC er varemærker, der tilhører International Business Machines Corporation. BEMÆRK: • Sharpdesk er et registreret varemærke, der tilhører Sharp Corporation. • Alle andre varemerker og opphavsretter tilhører de respektive eierne. Opstil ikke maskinen et sted med dårlig luftcirkulation.
- Page 31 MODEL:AL-2021 AL-2041 DIGITAALINEN MONITOIMIJÄRJESTELMÄ ALOITUSOPAS Ohjeessa selitetään laitteen asennus ja siitä selitetään tärkeitä huomioitavia asioita asennuksen ja käytön aikana. Lue opas ja varmista, että ymmärrät lukemasi, jotta varmistat laitteen asennuksen oikein. Laitteen käyttöohje on mukana toimitettavalla CD-ROM-levyllä. Ohjeen käyttötapa on selitetty kohdassa "5. KÄYTTÖOHJEEN KÄYTTÖ". Lue käyttöohje asennuksen jälkeen, jotta saat laitteesta parhaan mahdollisen hyödyn irti.
- Page 32 Finnish Manual http://www.adobe.com/ Käyttöohje CD-ROM Painetussa muodossa oleva käyttöohje on saatavissa valtuutetulta SHARP-jälleenmyyjältä tai pyydettäessä SHARPilta. SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ - FRANCE tai faksilla (+33) 3.89.74.87.78 Ilmoita mallisi nimi, sarjanumero ja tarvittava kieli. Älä unohda lisätä nimeäsi ja osoitettasi.
-
Page 33: Tekniset Tiedot
1 bitti tai 8 bittiä/pikseli TIETOJA TARVIKKEISTA JA LISÄVARUSTEISTA Kun tilaat tarvikkeita, käytä oikeita osanumeroita, jotka on lueteltu alla. Tarvikeluettelo Tarvike Osanumero Käyttöaika Varmista, että käytät vain aitoja SHARP-osia ja tarvikkeita. Huom. TD-kasetti AL-214TD Noin 4 000 arkkia* Rumpukasetti AL-100DR Noin 18 000 arkkia Parhaat tulokset saat käyttämällä... - Page 34 (EC) 1275/2008 ulkopuolella, jossa täytäntöönpannaan EU- direktiivin 2005/32/EC eko-suunnittelun vaatimuksia valmiustilan ja pois • kostea tai erittäin pölyinen • alttiina suoralle auringonvalolle päältä -tilan virrankulutuksesta. Sharp ei suosittele tuotetta kotikäyttöön eikä ota vastuuta sellaisesta käytöstä. • huonosti ilmastoitu • alttiina voimakkaalle lämpötilan vaihtelulle (esimerkiksi ilmastointilaitteen tai lämpöpatterin lähellä).
- Page 35 :AL-2021 MODELL AL-2041 DIGITALT MULTIFUNKSJONSSYSTEM STARTVEILEDNING Denne veilederen forklarer hvordan du innstallerer maskinen, og peker på viktige punkter å legge merke til for installasjon og bruk. les og forstå denne veiledningen for å sikre at du installerer maskinen korrekt. Brukerveiledningen for maskinen er på den medfølgende CD-ROMen.
- Page 36 Manual Norwegian http://www.adobe.com/ CD-ROM med brukerhåndbok En brukerveiledning i papirformat kan skaffes fra din autoriserte SHARP-forhandler, eller ved forespørsel til SHARP. SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ - FRANCE eller via (+33) 3.89.74.87.78...
-
Page 37: Spesifikasjoner
Utviklingssystem Magnetisk børsteframkalling Lyskilde Kald katode lysstoffrør SHARP arbeider for å få stadig bedre produkter, og vil i det 600 x 300 ppt (auto/tekst-modus) henseende forbeholde seg retten til å foreta endringer i design Kopimaskin 600 x 600 ppt (foto-modus) og spesifikasjoner uten varsel. - Page 38 EU-direktivet 2005/32/EC for øko-designkrav for strømforbruk ved • fuktige eller svært støvete hvilemodus og avmodus. Sharp anbefaler ikke dette produktet for privat • er utsatt for direkte sollys bruk, og vil ikke ta på seg noe ansvar for slik bruk.
- Page 39 :AL-2021 MODELL AL-2041 DIGITALT MULTIFUNKTIONSSYSTEM STARTMANUAL Manualen beskriver hur du installerar apparaten och ger information om viktiga riktlinjer att ta hänsyn till vid installation och användning. Läs manualen och se till att du förstår informationen så att apparaten installeras på korrekt sätt. Apparatens användarmanual finns på den bifogade CD:n. Proceduren för att visa manualen beskrivs i "5.
- Page 40 Manual Swedish http://www.adobe.com/ Användarmanual CD-skiva En användarmanual i pappersformat kan erhållas från en auktoriserad SHARP återförsäljare eller genom att du kontaktar SHARP. SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ - FRANCE eller via fax (+33) 3.89.74.87.78...
- Page 41 – Flyttar original Värmerullar Fixeringssystem Som ett led i fortlöpande tekniska förbättringar förbehåller sig SHARP rätten att göra ändringar i design och tekniska data Magnetborstframkallning Framkallningssystem utan tidigare anmälan. Angivna tekniska data för prestanda Kall katod lysrör Ljuskälla är nominella värden för serietillverkade enheter. Det kan finns 600 x 300 dpi (Auto/Manuellt läge)
- Page 42 Business Machines Corporation. luftcirkulation. (Lukten kan ge ibland upphov till huvudvärk.) • Sharpdesk är ett varumärke som tillhör Sharp Corporation. * Installera maskinen så att människor inte utsätts direkt för utsläpp från • Alla övriga varumärken och upphovsrätter tillhör respektive ägare.
- Page 44 SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg Printed in France TINSX2158TSZZ *TINSX2158TSZZ*...