Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
YOUR LIFE. OUR INSPIRATION.
Dishwasher Installation Instructions
Lave-vaisselle
Instructions d'installation
Lavadora de Platos Instrucciones de instalación
On/Off
Power
Cycle Countdown
Scrub
Delicate/
Refill
Power
Regular
Quick
Rinse
Scrub
Wash
Wash
Econo
Wash
& Hold
Rinse
Plus
Agent
Delay
Top
Rack
Start
Hours
Only
Cancel
Drain
P/N 9000039259 (8408)
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch SHI
Sommaire des Matières pour Bosch SHI
- Page 1 YOUR LIFE. OUR INSPIRATION. Dishwasher Installation Instructions Lave-vaisselle Instructions d’installation Lavadora de Platos Instrucciones de instalación Cycle Countdown Scrub Delicate/ Refill On/Off Power Regular Quick Rinse Scrub Wash Wash Econo Wash & Hold Rinse Plus Agent Delay Rack Start Power Hours Only Cancel...
-
Page 3: Table Des Matières
Table of Contents / Important Instructions Table of Contents Placing the Dishwasher ..........10 IMPORTANT INSTRUCTIONS ........1 Tools Needed .............. 2 Securing the Dishwasher .......... 10 Drain Hose Connection ..........11 Materials Needed ............2 Hot Water Connection ..........12 Materials Supplied ............ -
Page 4: Tools Needed
Tools and Materials Needed TOOLS NEEDED Hammer Hole Saw Pipe Wrench Adjustable Wrench Tape Measure Slot Screwdriver Phillips Screwdriver Torx Screwdriver Level Wire Cutter Wire Stripper Drill MATERIALS NEEDED (Additional materials may be required to comply with local codes.) Electrical Supply Cable - Minimum #14 AWG, 2 conductor, 1 ground, insulated copper conductors. -
Page 5: Materials Supplied
I. Junction Box Screws (2) SHI and SHV Models In addition to a Manual Set Bag and an Installation Kit Bag, SHI and SHV models also come with a Door Panel Installa- tion Kit containing: J. Caps (2) K. Spring Tension Screw (2) L. -
Page 6: Enclosure Preparation
Enclosure Preparation ENCLOSURE PREPARATION 23-9/16" (598mm) NOTE: This dishwasher is designed to be enclosed on the top and both sides by standard residential kitchen cabinetry. 90° 90° Select a location as close to the sink as possible for easy access to water supply and drain lines. For proper dishwasher operation and appearance, ensure 34"... -
Page 7: Electrical Preparation
Electrical Preparation ELECTRICAL PREPARATION WARNING: ELECTRICAL SHOCK HAZARD - Working on an energized circuit could result in serious injury or death. Only qualified electricians should perform electri- cal work. Do not attempt any work on the 30" (762mm) dishwasher electric supply circuit until you are certain the circuit is de-energized. -
Page 8: Plumbing Preparation
Plumbing Preparation PLUMBING PREPARATION WARNING: SCALD HAZARD - Serious injury could result if work is performed on a charged hot water line. Only qualified plumbers should perform plumbing work. Do not attempt any work on 14" the dishwasher hot water supply plumbing (355mm) until you are certain the hot water supply is shut off. -
Page 9: Dishwasher Preparation
Plumbing Preparation/ Dishwasher Preparation PLUMBING PREPARATION (continued) Drain Plumbing Dishwasher Connection Piece If the dishwasher is to drain either directly into the house- hold drain plumbing or through an air gap, install a dish- washer connection piece under the sink, as shown in Figure 8, letter A. - Page 10 Dishwasher Preparation DISHWASHER PREPARATION (continued) Removing the Toe Panel Regular Toe Panel The toe panel is loosely attached with tape. Remove the tape and pull the toe panel away from the dishwasher. Set the toe panel aside. It will be reinstalled later. SHY66 and SHX99A Base and Toe Panel The base and toe panel are in place on the dishwasher, but are not attached.
-
Page 11: Door Panel Installation
23-1/16” (586 mm) template sheet with installation instructions. The stainless steel models of the SHI series also come with two exten- sion pieces. The extension pieces are used to match the control panel height (Figure 16, “B” dimension) to the horizontal drawer line of the cabinets, and must be installed as shown in on the template sheet. -
Page 12: Placing The Dishwasher
Placing the Dishwasher/ Securing the Dishwasher PLACING THE DISHWASHER 1) Straighten and position the hot water supply line and the electrical supply cable as shown in Figure 18 so that they will align with their channels under the dishwasher base. 2) Position the dishwasher close enough to the enclosure so that you can run the dishwasher drain hose to the under 14"... -
Page 13: Drain Hose Connection
Drain Hose Connection DRAIN HOSE CONNECTION The dishwasher drain hose may be connected to the drain plumbing in one of four ways: 1) Directly to the undersink dishwasher drain connection, as shown in Figure 22. 2) Directly to a disposer dishwasher drain connection, as shown in Figure 23. -
Page 14: Hot Water Connection
Hot Water Connection HOT WATER CONNECTION WARNING: SCALD HAZARD - Working on a charged hot water line could result in serious injury or death. Do not attempt any work on the dishwasher hot water supply plumbing until you are certain the hot water supply is shut off. -
Page 15: Electrical Connection
Electrical Connection ELECTRICAL CONNECTION WARNING: ELECTRICAL SHOCK Strain HAZARD - Working on an energized circuit Relief could result in serious injury or death. Only Plate qualified electricians should perform electrical work. Do not attempt any work on the dishwasher electric supply circuit until you are certain the circuit is de-energized. -
Page 16: Door Tension Adjustment
To Adjust the Spring Tension: 1) Obtain the provided Door Tension Screws (Figure 1, letter K) from the SHI/SHV parts bag. 2) Insert the screws as shown in Figure 29. Turning the screw clockwise increases the spring tension. Turning the Figure 29 screws counter-clockwise decreases the spring tension. -
Page 17: Final Instructions
Base and Toe Panel/ Final Instructions BASE AND TOE PANEL (Continued) SHY66 & SHX99A Models Base and Toe Panel Installa- tion 1) Place the Base Part under and up the front bottom panel of the dishwasher, as shown in Figure 31. 2) Insert the Base Part screws (Figure 1, letter O) into the Base Part, as shown in Figure 31, letter B. -
Page 18: Customer Service
Do not attempt to repair the appliance yourself. Any work performed by unauthorized personnel may void the warranty. If you are having a problem with your Bosch dishwasher and are not pleased with the service you have received, please take the following steps (in the order listed below) until the problem is corrected to your satisfaction. -
Page 19: Instrucciones Importantes
Table des Matières / Instrucciones Importantes Table des Matières Emplacement ............10 INSTRUCTIONS IMPORTANTES ........ 1 Outils nécessaires ............2 Fixation du lave-vaisselle .......... 10 Connexion du tuyau de vidange ........ 11 Matériaux nécessaires ..........2 Connexion eau chaude ..........12 Matériaux fournis ............ -
Page 20: Outils Nécessaires
Outils et Matériaux Nécessaires OUTILS NÉCESSAIRES Marteau Scie-cloche Clé à tuyau Clé réglable Tournevis à fente Tournevis Phillips Tournevis à Ruban à pointe mesurer Dégaine-fil Niceau Coupe-fil Perceuse MATÉRIAUX NÉCESSAIRES (D’autres matériaux peuvent être requis pour être conformes aux codes locaux.) Câble d’alimentation électrique - Minimum n°... -
Page 21: Matériaux Fournis
• Guide de référence rapide • Bras gicleur pour grands articles (Figure 1, lettre A) Modèles SHI et SHV ont aussi un gabarit pour installation de panneau SHI/SHV (Figure 1, lettre B). Modèles SHY66 et SHX99A ont aussi une bande d’isolation en coton (Figure 1, lettre C). -
Page 22: Mise En Oeuvre
Mise en Oeuvre MISE EN OEUVRE 23-9/16 po (598mm) REMARQUE : Ce lave-vaisselle est conçus pour être encastrés sur le dessus et les côtés par un comptoir de cuisine résidentiel standard. Choisir un emplacement le plus près de l’évier possible pour un accès aisé... - Page 23 Électricité ÉLECTRICITÉ AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - Le travail avec un circuit sous tension peut causer des blessures sérieuses ou la mort. Seuls les électriciens qualifiés peuvent effectuer ce travail. Ne pas 30po tenter d’effectuer tout travail sur le circuit (762mm) électrique du lave-vaisselle tant que le circuit n’est pas mis hors tension.
- Page 24 Plomberie PLOMBERIE AVERTISSEMENT : RISQUE DE BRÛLURES - Il peut en résulter de sérieuses blessures si le travail est effectué sur une canalisation en eau chaude pleine. Seul un plombier qualifié peut effectuer le travail. Ne pas effectuer la plomberie du lave- 14 po vaisselle tant que l’alimentation est eau (355mm)
-
Page 25: Préparation Du Lave-Vaisselle
Plomberie / Préparatio du Lave-Vaiselle PLOMBERIE (suite) Tuyau de vidange Pièce de connexion du lave-vaisselle Si l’appareil doit se vider directement sur le drain de la maison ou par un espace d’air, installer la pièce de connexion du lave-vaisselle sous l’évier comme à la figure 8, lettre A. -
Page 26: Préparation Du Lave-Vaisselle (Suite)
Préparatio du Lave-Vaiselle PRÉPARATION DU LAVE-VAISSELLE (suite) Retrait du panneau inférieur Panneau inférieur ordinaire Le panneau inférieur est fixé de façon lâche avec du ruban. Retirer le ruban et retirer le panneau du lave-vaisselle. Mettre de côté. Il doit être réinstaller. Base et panneau inférieur SHY66 et SHX99A La base et le panneau sont en place sur l’appareil, mais non fixés. -
Page 27: Installation Panneau De Porte
Les dimensions de (6 mm) panneau sont données à la figure 15. 23-1/16 po Modèles SHI - Installation de panneau (586 mm) Ces modèles sont dotés de fixations additionnelles et d’un gabarit avec les instructions d’installation. Les modèles en acier inoxydable sont munis de 2 rallonges qui sont utilisées pour correspondre à... -
Page 28: Emplacement
Emplacement du Lave-Vaiselle/ Mise en Place Sécuritaire EMPLACEMENT DU LAVE-VAISSELLE 1) Placer et positionner les canalisa-tions en eau chaude et électrique comme à la figure 18 pour qu’elles s’alignent avec les rainures sous la base du lave-vaisselle. 2) Positionner le lave-vaisselle assez près de l’ouverture pour acheminer le tuyau de vidange à... -
Page 29: Connexion Du Tuyau De Vidange
Connexion du Tuyau Vindange CONNEXION DU TUYAU VINDANGE Le tuyau de vidange du lave-vaisselle peut être branché sur la tuyau de vidange de 4 façons : 1) Directement sous la connexion de vidange de l’évier, figure 22. 2) Directement sur la connexion de vidange d’un broyeur, figure 23. -
Page 30: Connexion Eau Chaude
Connexion eau Chaude CONNEXION EAU CHAUDE AVERTISSEMENT : RISQUE DE BRÛLURE - Si une canalisation en eau chaude est pleine, cela peut causer des blessures graves ou la mort. Ne pas commencer la travail sur la tuyauterie en eau chaude du lave-vaisselle tant que l’alimentatio en eau chaude n’est pas coupée. -
Page 31: Connexion Électrique
Connexion Électrique CONNEXION ÉLECTRIQUE Plaque de AVERTISSEMENT : RISQUE DE réducteur de CHOC ÉLECTRIQUE - Un circuit sous tension tension peut causer un risque de blessures sérieuses ou la mort. Seul un électricien qualifié peut effectuer le travail électrique. Ne pas tenter de faire le travail sur le circuit d’alimentation électrique tant qu’il n’est pas réducteur de... -
Page 32: Réglage Tension De La Porte
1) Prendre les vis de tension de porte fournies (figure 1, Figure 29 lettre K) du sac de pièce pour SHI/SHV. 2) Insérer les vis comme à la figure 29. Tourner dans le sens horaire pour augmenter la tension ou dans le sens contre horaire pour diminuer la tension. -
Page 33: Base Et Panneau Inféieur (Suite)
Base et Panneau inférieur / Instrucciones Finales BASE ET PANNEAU INFÉIEUR (Suite) Modèles SHY66 et SHX56 - installation du panneau inférieur et de la base 1) Placer la pièce base sous et vers le haut du panneau inférieur avant du lave-vaisselle comme à la figure 31. 2) Insérer les vis de pièce de base (figure 1, lettre O) dans la pièce debase, figure 31, lettre B. -
Page 34: Service À La Clientèle
Ne pas tenter de réparer l’appareil. Tout travail effectué par une personne non autorisée peut annuler la garantie. Si l’on a des problèmes avec le lave-vaisselle Bosch et que l’on n’est pas satisfait du service reçu, prendre les mesures ci-dessous (dans l’ordre indiqué ci-dessous) jusqu’à ce que le problème soit corrigé. - Page 35 Tabla de Materias / Instrucciones Importantes Tabla de Materias INSTRUCCIONES IMPORTANTES ........Como Situar la Lavadora ........... 10 Herramienta Necesaria ..........2 Como Afirmar la Lavadora ......... 10 Materiales Necesarios ..........2 Conexión - Manguera de Desagüe ......11 Materiales Provistos ........... 3 Conexión de Agua Caliente ........
-
Page 36: Herramienta Necesaria
Herramientas y Materiales Necesarios HERRAMIENTAS NECESARIAS Martillo Sierra de Punta Llave para Tubería Llave Ajustable Destornillador Cinta de Medir Destornillador Destornillador de de Ranura tipo Torx Estrella Alicates Cortaalambres Taladro Nivel Pelacables Eléctrico MATERIALES NECESARIOS (Podría necesitar otros materiales para cumplir con los códigos municipales) Cable de Alimentación Eléctrica - Mínimo no. -
Page 37: Materiales Provistos
Los Modelos SHI y SHV Además de la Bolsa con el Conjunto de Manuales y la Bolsa con el Juego de Instalación, los modelos SHI y SHV también incluyen un Juego de Instalación para el Panel de la Puerta que contiene: J. -
Page 38: Preparación Del Gabinete
Preparación del Gabinete PREPARACIÓN DEL GABINETE 23-9/16" (598mm) NOTA: Se diseñaron esta lavadora con la intención de encajarlas y así cubrir la cara superior y ambos lados con armarios convencionales para cocinas residenciales. Escoja un sitio tan cerca del fregador como sea posible 90°... -
Page 39: Preparación - Sistema Eléctrico
Preparación - Sistema Eléctrico PREPARACIÓN - SISTEMA ELÉCTRICO AVISO: CORRE RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO - Cuando labora en un circuito activo, usted corre el riesgo de sostener heridas graves o la muerte. Solamente electricistas capacitados deben trabajar en 30" el sistema eléctrico. No intente realizar (762mm) ningún trabajo en el circuito de alimentación eléctrica de su lavadora hasta que esté... -
Page 40: Preparación - Plomería
Preparación - Sistema Plomería PREPARACIÓN DEL SISTEMA DE PLOMERÍA AVISO: CORRE PELIGRO DE ESCALDARSE - Heridas graves podrían resultar de un trabajo elaborado en un conducto cargado con agua caliente. El trabajo de plomería se debe realizar 14" únicamente por plomeros capacitados. No (355mm) intente ningún trabajo en el sistema de agua caliente de la lavadora hasta que esté... -
Page 41: Preparación De La Lavadora
Preparación - Sistema Plomería / Preparación de la Lavadora PREPARACIÓN DEL SISTEMA DE PLOMERÍA (continúa) Sistema de Evacuación Pieza de Conexión de la Lavadora Si tiene la intención de que la lavadora evacúe directamente en el sistema de desagüe de la vivienda o a través de un dispositivo de ventilación [ air gap ], instale una pieza de conexión para la lavadora debajo del fregador, tal como indica la flecha A en la Ilustración 8. -
Page 42: Junction Box
Preparación de la Lavadora Preparación de la Lavadora (continúa) Como desarmar el Panel de Pie Panel de Pie Regular El panel de pie está ligeramente sujetado con cinta adhesiva. Quite la cinta y separe el panel de pie de la lavadora. -
Page 43: Instalación -Panel De La Puerta
Se incluyen accesorios de montaje extras y una hoja patrón con instrucciones de instalación con los modelos SHI. Junto con los modelos de acero inoxidable de la serie SHI también se incluyen piezas de extensión. Las piezas de extensión se utilizan para corresponder la altura del tablero de control (la dimensión “B”... -
Page 44: Como Situar La Lavadora
Como Situar y Afirmar la Lavadora COMO SITUAR LA LAVADORA 1) Enderece y acomode el tubo de alimentación de agua caliente y el cable de alimentación eléctrica como muestra la Ilustración 18 de modo que queden en línea con sus propios canales en la base de la lavadora. -
Page 45: Conexión - Manguera De Desagüe
Conexión - Manguera de Desagüe CONEXIÓN - MANGUERA DE DESAGÜE La manguera de desagüe puede conectarse según uno de cuatro métodos: 1) Directamente a la conexión de evacuación debajo del fraegador, como muestra la Ilustración 22. 2) Directamente a la conexión de evacuación para lavadoras de platos en un eliminador de basura, como muestra la Ilustración 23. -
Page 46: Conexión De Agua Caliente
Conexión de Agua Caliente CONEXIÓN DE AGUA CALIENTE AVISO: CORRE PELIGRO DE ESCALDARSE - El trabajo en la tubería cargada de agua caliente podría causar heridas graves o incluso la muerte. No intente ningún trabajo en la cañería de alimentación de agua caliente para la lavadora hasta que esté... -
Page 47: Conexión Eléctrica
Conexión Eléctrica CONEXIÓN ELÉCTRICA AVISO: CORRE PELIGRO DE La placa de CHOQUE ELÉCTRICO - Cuando labora en alivio de presión un circuito activo, usted corre el riesgo de sufrir heridas graves o hasta la muerte. Solamente electricistas capacitados deben trabajar en el sistema eléctrico. No intente realizar ningún trabajo en el circuito de El alivio de alimentación eléctrica de su lavadora hasta... -
Page 48: Ajuste De Tensión La Puerta
1) Obtenga los Tornillos del Resorte de Tensión (Ilustración 1, artículo K en la lista de Materiales Provistos de este manual) de la bolsa de piezas para los modelos SHI/SHV. 2) Introduzca los tornillos como muestra la Ilustración 29. Dele vuelta al tornillo en el sentido del reloj para aumentar la tensión del resorte. -
Page 49: Instrucciones Finales
Base y Panel de Pie / Instrucciones Finales BASE Y PANEL DE PIE (Continúa) Instalación de la Base y del Panel de Pie para los Modelos SHY66 & SHX99A 1) Acomode la Pieza Base introduciéndola por debajo y hacia arriba del panel inferior delantero de la lavadora, como muestra la Ilustración 31, letra A. -
Page 50: Servicio Al Cliente
SERVICIO AL CLIENTE Su lavadora de platos Bosch no necesita más cuidado especial de lo que se describe en la sección Cuidado y Limpieza del Manual de Uso y Cuidado. Si Ud. experimenta algún problema con su lavadora y antes de que solicite servicio técnico, por favor consulte la sección Autoayuda del Manual de Uso y Cuidado.