1. Manuels
  2. Marques
  3. Altrad Belle Manuels
  4. Mélangeurs de chantier
  5. PREMIER XT
  6. Manuel de l'opérateur

Altrad Belle PREMIER XT Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
• Spare Parts Book
• Pièces Détachées
• Lista de Peças
• Запасные Части Книга
BELLE
PREMIER XT
GB
F
P
RUS
60
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Manual de Operação
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
1
870/00002/6
01/19
4
18
32
46

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Altrad Belle PREMIER XT

Sommaire des Matières pour Altrad Belle PREMIER XT

  • Page 1 BELLE 870/00002/6 01/19 PREMIER XT Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual de Operação Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa • Spare Parts Book • Pièces Détachées • Lista de Peças • Запасные Части Книга...
  • Page 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC &...
  • Page 3 / EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA / ES ATITIKTIES DEKLARACIJA / Müra Tehniline faile hoitakse Ray Neilson kell Belle grupi peakontor aadress, mis on märgitud eespool....( ................Tegevdirektor - BELLE GROUP (SHEEN) UK poolt. Vado - 2000 - 2000 - 2000 - 2000...

  • Page 4: Engine Warranty

    Engine Warranty The engines installed in the Altrad Belle Premier XT range of mixers carry a 12 month warranty. Any problems encountered with the engine, during the warranty period should be dealt with by the relevant approved engine dealer, nearest to yourself.

  • Page 5: Table Des Matières

    Yanmar L48 Checks & Maintenance schedule ............................15 Wiring Diagram ......................................16 Mixing Hints ......................................17 Warranty ........................................17 Altrad Belle reserves the right to change machine speci cation without prior notice or obligation. Warning Symbols READ OPERATOR WEAR EAR PROTECTION...

  • Page 6: Safety Instructions

    Using a dry powder or C02 re extinguisher put out the re. If the re can not be put out, keep away and call the re brigade. If you are in any doubt about the safety condition of your machine, please consult your nearest Altrad Belle dealer or Altrad Belle direct.

  • Page 7: Transportation

    Transportation LOADING BY FORK LIFT For normal site to site transporting, the usual method of loading into a pick-up truck or trailer should be used. A fork socket (Fig 3) is located beneath the main frame to enable the mixer to be loaded using a forklift (Fig 1). LOADING BY CRANE To expose the lifting eye, turn the drum so it is facing down, (Fig 2).

  • Page 8: Functional Controls

    Functional Controls Mixing Drum Handwheel Rear Opening Door Door Stay Park Brake Lever Pivoting Axle Towbar Lister Emergency Stop Handwheel Locking Plunger Yanmar Engine Charge Light Yanmar Emergency Stop Electric Emergency Stop Foot Pedal...

  • Page 9: Technical Data

    Technical Data 100XT 150XT 175XT 200XT A - OVERALL LENGTH (MM) 1765 1765 1890 1890 B - OVERALL WIDTH (MM) C - OVERALL HEIGHT (MM) 1475 1560 1520 1590 D - LOADING HEIGHT (MM) 1025 1065 1000 1050 E - DISCHARGE HEIGHT (MM) F - DIAMETER OF WHEELS (MM) G - OVERALL LENGTH - DOOR OPEN (MM) 2085...

  • Page 10: Operating Instructions - Electric Motors

    Operating Instructions ELECTRIC MOTOR : VARIANTS STOPPING 1.1 Depress RED Button (or on/off toggle switch if tted to the Off position) to stop mixer (Fig B). STARTING 1.2 Lift rear door. 1.3 Feed supply cable out through the rear of the mixer and plug into power supply.

  • Page 11: Operating Instructions - Yanmar L48

    Operating Instructions YANMAR (RECOIL START) Back Up to Electric Start STOPPING Press red lever (Fig D). EMERGENCY STOP 3.10 Pull the handle on the side of the power unit box to STOP the machine (Fig E). COLD STARTING 3.11 Lift rear door. Open fuel cock if tted (Fig F).

  • Page 12: Maintenance Instructions

    Maintenance Instructions Before starting any maintenance or repairs, stop engine or switch off motor, and isolate from the main power supply. On completion of maintenance, check that the mixer functions correctly and that all guards are correctly tted. ELECTRIC MOTORS All portable electric appliances are dangerous if abused.
  • Page 13 Maintenance Instructions DRIVE BELT DO NOT try to adjust with the engine / motor running. DO NOT run slack. DO NOT operate machine with guards removed. The drive belt is under constant even tension by a spring loaded jockey, this requires no attention. The bearings are sealed for life. GEARBOX OIL Note: The original gearbox oil is a synthetic oil and must not be mixed with a mineral oil.

  • Page 14: Checks And Maintenance

    Checks and Maintenance To help assist engine running-in, all engines are despatched with an initial ll lubricating oil which must be changed after 100 hours. All subsequent oil changes must be as speci ed below. Lister-Petter 32 & 10 Engines Check the fuel &...

  • Page 15: Yanmar L48 Checks & Maintenance Schedule

    Checks and Maintenance Items marked “ “ should be serviced by an authorized YANMAR dealer, unless the owner has pro cient mechanical ability and the proper tools. Parts with an asterisk mark “ * “ are related to the CARB ULG rules. Yanmar L48 Engine April ‘04 Check the fuel level and re ll.

  • Page 16: Wiring Diagram

    Wiring Diagram SWITCH E-STOP POWER CABLE FROM SUPPLY BROWN BLUE BLUE BLUE BROWN YELLOW / GREEN POWER MOTOR TO MOTOR THERMAL PROTECTION MOTOR BROWN BLUE THERMAL PROTECTION BROWN BROWN BLACK BROWN BLUE WHITE WHITE YELLOW BLUE WHITE YELLOW / GREEN MOTOR POWER THERMAL...

  • Page 17: Mixing Hints

    WATERTIGHT FLOORS,TANKS PITS ETC. Warranty Your new Altrad Belle Premier XT is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date of purchase. The Altrad Belle warranty is against defects in design, materials an workmanship.

  • Page 18: Garantie Moteur

    REMPLACEMENT DE PIECES Contactez votre revendeur Altrad Belle le plus proche. Quand vous commandez des pièces, veuillez indiquer le modèle de la machine, ainsi que le numéro de série. Indiquez la pièce voulue en accord avec les vues éclatées, en indiquant la référence de la...

  • Page 19: Symboles D'avertissement

    Schéma de Câblage ....................................30 Conseils de Malaxage ....................................31 Garantie ........................................31 Altrad Belle a adopté une politique de développement permanent de ses produits et se réserve le droit de modi er les manuels sans préavis. Symboles d’Avertissement LUNETTES DE...

  • Page 20: Instructions De Secrite

    . Si le feu ne peut être éteint, rester à distance et contacter les pompiers. En cas de doute quant aux conditions de sécurité de la machine veuillez contacter votre Concessionnaire agréé Altrad Belle. SENS DU ROTATION DU TAMBOUR NE PAS METTRE DE PARTIE DE...

  • Page 21: Transport

    Transport CHARGEMEMENT PAR CHARIOT ELEVATEUR La méthode de chargement habituelle dans un camion ou une remorque doit être utilisée. La prise de fourche (Fig 3) est située sous le châssis principal pour permettre à La bétonnière d’être chargée en utilisant une fourche d’élévation (Fig 1). CHARGEMENT PAR GRUE Pour avoir accès au point de levage tourner le tambour la cuve vers le bas (Fig2) S’assurez que l’ensemble de levage est conforme aux normes et peut supporter le poids de la machine.

  • Page 22: Commandes Functionelles

    Commandes Functionelles Cuve Volant Manuel Volet Arrière Hauban Levier De Parking Essieu De Pivot Barre De Arrêt D’urgence Remorquage (Lister) Blocage Du Volant Indicateur De Charge Du Moteur (Yanmar) Arrêt D’urgence (Yanmar) Arrêt D’urgence (Électrique) Pédale A Pied...

  • Page 23: Donnees Technique

    Donnees Techniques 100XT 150XT 175XT 200XT A - LARGEUR TOTALE (MM) 1765 1765 1890 1890 B - LONGEUR TOTALE (MM) C - HAUTEUR TOTALE (MM) 1475 1560 1520 1590 D - HAUTEUR DE CHARGEMENT (MM) 1025 1065 1000 1050 E - HAUTEUR DE DECHARGEMENT (MM) F - DIAMETRE DES ROUES (MM) G - LARGEUR TOTALE - CAPOT OUVERT (MM) 2085...

  • Page 24: Instructions D'utilisation - Moteurs Electrique

    Instructions d’Utilisation MOTEUR ELECTRIQUE: VARIANTS ARRET 1.1 Enfoncez le bouton rouge ou sur off) pour arrêter la bétonnière (Fig B). DEMARRAGE 1.2 Soulever le capot arrière. 1.3 Sorter le câble d’alimentation par l’arrière de la bétonnière et placer la prise dans la source d’alimentation.

  • Page 25: Instructions D'utilisation - Yanmar L48

    Instructions d’Utilisation LANCEUR YANMAR, en réserve du démarrage électrique ARRET Appuyez sur le levier rouge (Image D) ARRET D’URGENCE 3.10 Tirez la poignée sur le coté de l’unité moteur pour arrêter la machine (Image E) DEMARRAGE A FROID 3.11 Soulevez le volet arrière.

  • Page 26: Instructions De Maintenance

    Instructions de Maintenance Avant d’entreprendre toute opération d’entretien ou de réparation, couper le moteur et l’isoler de l’alimentation de secteur. Une fois l’entretien terminé, véri er que la bétonnière fonctionne correctement et que toutes les protections sont correctement montées. MOTEURS ELECTRIQUES Tous les équipements électriques portables sont dangereux s’ils sont mal utilisés.
  • Page 27 Instructions de Maintenance COURROIE NE tenter AUCUN réglage pendant que le moteur tourne. NE PAS uiliser si la courroie est détendue NE PAS utiliser la machine sans les protections La courroie est sous tension constante ce qui ne nécessite pas s’intervention perticulière. Roulements graissés à vie. HUILE ENGRENAGE Notez que l’huile originale pour l’engrenage de la cuve est une huile synthétique et ne doit pas être mélangée à...

  • Page 28: Contrôles & Maintenance - Lister Petter 10 & 32

    Contrôles & Maintenance Pour aider le moteur en marche, tous les moteurs sont expédiées avec un remplissage d’huile de lubri cation, qui doit être changée après 100 heures. Tous les changements d’huile doit être telle que dé nie ci-dessous. Moteures Lister-Petter 32 & 10 Véri er le carburant et l’huile de graissage des niveaux Véri er les fuites d’huile et de carburant Nettoyez ou remplacez le ltre à...

  • Page 29: Contrôles & Maintenance - Yanmar L48

    Contrôles & Maintenance Les points marqués “ “ devraient être desservies par un YANMAR concessionnaire, à moins que le propriétaire a la maîtrise et la capacité mécanique des outils adéquats. Parts d’un astérisque marque “ * “ sont liés à la CARB ULG règles. Moteur Yanmar L48 Avril ‘04 Véri ez le niveau de carburant et de recharge.

  • Page 30: Schéma De Câblage

    Schéma de Câblage CABLE D’ARRET POWER INTERRUPTOR D’URGENCE DE ALIMENTATION BRUN BLEU BLEU BLEU BRUN JAUNE/ VERT PUISSANCE MOTEUR A MOTEUR THERMIQUE PROTECTION MOTEUR BRUN BLEU THERMIQUE PROTECTION BRUN BRUN NOIR BRUN ROUGE BLEU BLANC BLANC JAUNE BLEU BLANC JAUNE/ VERT MOTEUR PUISSANCE DE THERMIQUE...

  • Page 31: Conseils De Malaxage

    Garantie La Premier XT de Altrad Belle est garantie à l’acquéreur d’origine un an (12 mois) à partir de la date originale de l’achat.La garantie Altrad Belle s’applique à tous défauts de matériaux ou à un vice de conception ou de fabrication.

  • Page 32: Garantia Do Motor

    Garantia Do Motor O motor instalado na gama de betoneiras Altrad Belle PREMIER XT tem uma garantia de 12 meses. Quaisquer problemas havidos com o motor durante o período da garantia devem ser resolvidos com o concessionário autorizado do motor mais perto de si.
  • Page 33 Yanmar L48 Veri cação E Manutenção ..............................43 Diagrama de ligações....................................44 Sugestões De Mistura ....................................45 Garantie ........................................45 A Altrad Belle reserva o direito de mudar as especi cações da máquina sem aviso prévio. Símbolos LER O MANUAL DE PROTECÇAO AURICULAR RISCO DE FOGO E EXPLOSÃO...

  • Page 34: Instruções De Segurança

    Se a sua betoneira pegar fogo, desligue a corrente eléctrica. Utilizando um extintor de pó seco ou de CO2 apague o incêndio. Se não conseguir apagar o incêndio, mantenha-se longe e chame os bombeiros. Se tiver dúvidas quanto à condição de segurança da sua máquina, é favor contactar o Concessionário de Assistência autorizado da Altrad Belle. A CUBA RODA NO SENTIDO CONTRARIO NÃO METER QUALQUER PARTE...

  • Page 35: Transporte

    Transporte CARREGAMENTO COM EMPILHADOR Para transportar de um local para o outro, deve-se utilizar uma carrinha ou um camião. A betoneira tem um encaixe próprio para o garfo (Fig. 3) localizado por baixo da estrutura principal para permitir a utilização dum empilhador para carregar a máquina (Fig.

  • Page 36: Controlos Funcionais

    Controlos Funcionais Cuba Volante Tampa do Compartimento do Motor Vareta de Suspensão da Tampa. Travão de Estacionamento Barra Pivotante Barra de Paragem de Reboque Emergência (Lister) Dispositivo de Fecho do Volante Yanmar Engine Charge Light Paragem de Emergência (Yanmar) Paragem de Emergência (Eléctrico) Pedal...

  • Page 37: Dados Técnicos

    Dados Técnicos 100XT 150XT 175XT 200XT A - COMPRIMENTO TOTAL (MM) 1765 1765 1890 1890 B - LARGURA TOTAL (MM) C - ALTURA TOTAL (MM) 1475 1560 1520 1590 D - ALTURA DE ENCHIMENTO (MM) 1025 1065 1000 1050 E - ALTURA DE DESCARGA (MM) F - DIÂMETRO DAS RODAS (MM) G - COMPRIMENTO TOTAL –...

  • Page 38: Instruções De Operação

    Instruções De Operação MOTOR ELÉTRICO ; VARIANTES PARANADO 1.1 Pressione botão vermelho (ou interruptor on / off de alternância se equipado para a posição Off) para arar a misturador (Fig B). INICIANDO 1.2 Levante porta traseira. Cabo de alimentação 1.3 alimentação para fora através da parte traseira do mixer e ligue a fonte de alimentação.
  • Page 39 Instruções De Operação YANMAR (recuo de início) de volta até a partida elétrica PARAR Pressione a alavanca vermelha (Fig D). PARADA DE EMERGÊNCIA 3.10 Puxe a alavanca ao lado da caixa de unidade de alimentação para parar a máquina (Fig E). ARRANQUE A FRIO 3.11 Levantar a tampa do compartimento do...

  • Page 40: Instruções De Manutenção

    Instruções De Manutenção Antes de iniciar qualquer trabalho de manutenção ou reparação pare o motor. Depois de acabar o trabalho, veri que se a betoneira funciona correctamente e se todas as protecções estão devidamente montadas. MOTOR ELÉCTRICA Todos os aparelhos eléctricos portáteis são perigosos se se abusar deles. Esta máquina só operará sob uma tensão. Veri que a corrente eléctrica para se assegurar de que corresponde à...
  • Page 41 Instruções De Manutenção CORREIA DE TRANSMISSÃO NÃO tentar ajustá-la com o motor a trabalhar. NÃO trabalhar com a betoneira se a correia estiver folgada. NÃO operar a máquina sem as protecções devidamente colocadas. A correia de transmissão está sempre tensionada por um esticador de mola. Os rolamentos são herméticos. ÓLEO DE TRANSMISSÃO Nota: O óleo original da transmissão é...
  • Page 42 Veri cação E Manutenção O óleo que é fornecido com os motores deve ser mudado depois das 100 horas. As mudanças seguintes devem ser efectuadas conforme a seguir se indica. Motores Lister Petter 32 E 10 Veri car os níveis de combustível e lubri cantes. Veri car se há...
  • Page 43 Veri cação E Manutenção Os itens marcados “ “ deve ser reparado por um YANMAR autorizado comerciante, a menos que o proprietário tem capacidade mecânica pro ciente e as ferramentas adequadas. Peças com um asterisco “*” estão relacionados com as regras CARB ULG. Yanmar L48 Engine April ‘04 Veri que o nível de combustível e encha novamente.

  • Page 44: Diagrama De Ligações

    Diagrama de Ligações PARAGEM DE INTERRUPTOR POTÊNCIA EMERGÊNCIA FORNECIMENTO CASTANHO AZUL AZUL AZUL CASTANHO AMARELO / VERDE POTÊNCIA PROTEÇÃO DE MOTOR TÉRMICA DO MOTOR MOTOR CASTANHO AZUL TÉRMICA PROTEÇÃO CASTANHO CASTANHO PRETO CASTANHO VERMELHO AZUL BRANCO BRANCO AMARELO AZUL BRANCO AMARELO / VERDE PROTEÇÃO...

  • Page 45: Sugestões De Mistura

    Garantia A sua nova Premier XT da Altrad Belle é garantida ao comprador original pelo período de um ano (12 meses) a contar da data da compra. A garantia da Altrad Belle cobre todos os defeitos de concepção, materiais e mão-de-obra.
  • Page 46 Premier XT, Altrad Belle. Altrad Belle. Altrad Belle. CE ( Altrad Belle.
  • Page 47 - Lister Petter Build 10 & 32 ........................53 ..........................54 - 55 - Lister Petter 10 & 32 ..........................56 - Yanmar L48 .............................. 57 ....................................58 ................................59 ........................................59 Altrad Belle Premier – BS4343 32 . – BS4343 16 .
  • Page 48 Altrad Belle 220–240 . « ». Altrad Belle Altrad Belle. БАРАБАН ВРАЩАЕТСЯ ПРОТИВ НЕ ЛЕЗТЬ РУКАМИ И ДРУГИМИ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ ЧАСТЯМИ ТЕЛА В БАРАБАН НЕ ПРЕВЫШАТЬ НОМИНАЛЬНУЮ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТАТЬ ТОЛЬКО В ХОРОШО ПРОВЕТРИВАЕМЫХ МЕСТАХ. ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ МОГУТ УБИТЬ НЕ СОВАТЬ ЛОПАТУ В БАРАБАН...
  • Page 49 . 3) . 1). . 2). . 4) Если высота проушины больше высоты вилки, следует подложить под вилку деревянный брусок для стабилизации груза. Fig 1 Fig 3 5mph 8kmh Fig 2 Fig 4 Fig 5 ПОЛОЖЕНИЯ СМЕШИВАНИЯ Fig 6 Fig 7 ПОЛОЖЕНИЯ...
  • Page 50 Смесительный барабан Штурвал Задняя открывающаяся дверца Подпорка дверцы Рычаг стояночного тормоза Поворотная ось Аварийный Буксирная останов сцепка Lister Фиксатор штурвала Индикатор заряда аккумулятора системы возбуждения двигателя Yanmar Аварийный останов Yanmar Электрический аварийный останов Ножная педаль...
  • Page 51 100XT 150XT 175XT 200XT A – 1765 1765 1890 1890 B – C – 1475 1560 1520 1590 D – 1025 1065 1000 1050 E – (MM) F – (MM) G – 2085 2085 2390 2390 H – 1950 1950 1950 1950 J –...
  • Page 52 . B). . A). . C). YANMAR ( . D). . J). Closed Open . E). . F). 10w-30). . G). . H). . I). . 2.5..
  • Page 53 YANMAR ( . D). 3.10 . E). 3.11 . F). 3.12 10w-30). . G). 3.13 . H). 3.14 . I). 3.15 3.16 . 3.15. 3.17 . 3.14. LISTER PETTER: . K). . L). . K). . N). . L). . O). 2.2–2.6, .
  • Page 54 220–240 – (« »), ( 220–240 . 110v – «0» = «I» = . 15.) 220–240 – SAE. SAE 10W-30 SAE 5W-30 SAE 10W SAE 20W SAE 10W-30 API CD SAE 15W-40 ACEA E-3, E-4 JASO DH-1 SAE 20 SAE 30 SAE 40 (API) SAE 20W-50...
  • Page 55 Total Transmission W 75W/140 Shell :- Tivela SA, Tivela WA, Dentax W Mobil :- Glygoyle 22 Texaco :- Synlube 90 Castrol :- WM or Alpha SN150 Esso :- GX 75W/140 Caltex :- « »...
  • Page 56 Lister-Petter 32 « » 1000...
  • Page 57 (“ “), YANMAR CARB ULG. Yanmar L48 2004 1000...
  • Page 58 КАБЕЛЬ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОГО ПИТАНИЕ ОСТАНОВА ОТ СЕТИ КОРИЧНЕВЫЙ СИНИЙ СИНИЙ СИНИЙ ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ ПИТАНИЕ НА ТЕПЛОВАЯ ЭЛЕКТРОМОТОР ЗАЩИТА ЭЛЕКТРОМОТОРА ЭЛЕКТРОМОТОР КОРИЧНЕВЫЙ СИНИЙ ТЕПЛОВАЯ ЗАЩИТА КОРИЧНЕВЫЙ КОРИЧНЕВЫЙ ЧЕРНЫЙ КОРИЧНЕВЫЙ КРАСНЫЙ СИНИЙ БЕЛЫЙ БЕЛЫЙ ЖЕЛТЫЙ СИНИЙ БЕЛЫЙ ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ ПИТАНИЕ ТЕПЛОВАЯ ОТ ЗАЩИТА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ ЭЛЕКТРОМОТОРА...
  • Page 59 ALTRAD Belle Premier XT .ALTRAD Belle ALTRAD Belle ALTRAD Belle. ALTRAD Belle • • ALTRAD Belle / ALTRAD Belle ALTRAD Belle Warranty Department, Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, England ( .: +44 (0)1298 84606, : +44 (0)1298 84722 : warranty@belle-group.co.uk...
  • Page 60 1-01 206300 FRAME ASSEMBLY - 100-150XT 1-01 Frame Assembly - 100-150XT 909/11200 ..... 1 ..Frame (100/150XT) 909/12300 ..... 1 ..Axle 8/20002 ....1 ..Nut (M20) 4/2001 ....3 ..Washer (M20) 909/11100 .... 1 ..Towbar 3/0006 ....6 ..Split Pin 4/0009 ....
  • Page 61 1-02 206300 FRAME ASSEMBLY - 175-200XT 1-02 Frame Assembly - 175-200XT 909/11600 ..... 1 ..Frame (175/200XT) 909/12300 ....1 ..Axle 909/99935 ....1 ..Plate 8/20002 ....1 ..Nut (M20) 4/2001 ....3 ..Washer (M20) 909/11100 ..... 1 ..Towbar 3/0006 ....

  • Page 62: Door Assembly

    2-01 2-01 Door Assembly 909/10400 ..... 1 ..Cover 909/19700 ..... 1 ..Hewden Rear Door Assembly 800/99903 ..... 1 ..Decal PS071 ....2 ..Cap 3/0008 ....8 ..Rivet 908/10700 ..... 2 ..Catch 3/0003 ....2 ..Split Pin 909/17600 .....

  • Page 63: Wheel Assembly

    3-01 3-01 Wheel Assembly 4/1601 ....1 ..Washer (M16) 2/0029 ....1 ..Spring 909/99910 ..... 1 ..Plunger 8/10001 ....3 ..Nut (M10) 4/1005 ....7 ..Washer (M10) 7/10010 ....1 ..Screw (M10x30) 909/99926 ..... 1 ..Plunger Link 9/10015 ....
  • Page 64 4-01 4-01 Yoke Assembly 5-01 ....1 ..Gearbox 909/99942 ..... 1 ..Guard 7/6032 ....5 ..Screw (M6x12) 909/10700 ..... 1 ..Yoke (100/150XT) 909/12200 ..... 1 ..Yoke (175/200XT) 8/12003 ....1 ..Nut (M12) 4/1205 ....1 ..Washer (M12) 908/15700 .....

  • Page 65: Gearbox Assembly

    5-01 5-01 Gearbox Assembly 909/99995 ..1 ..Plate ( PM40005925) 909/16100 ..1 ..Gearbox Assy (100/150XT) ( PM40005925) 909/99810 ..1 ..Plate ( PM40005926) 909/13000 ..1 ..Gearbox Assy (175/200XT) ( PM40005925) 909/12903 ..1 ..Spacer 909/20300 ..1 ..Gearbox Assy (100/150XT) ( PM40005926) 3/9003 ....1 ..Circlip 909/20200 ..1 ..Gearbox Assy (175/200XT) ( PM40005926) 5/0067 ....1 ..Seal...
  • Page 66 6-01 6-01 Engine Assembly (Lister July’02) 6/0003 ....1 ..Blank 9/12018....4 ....Bolt (M12x100) ( July’02) 32/0116 ....1 ..Hose PS040 ....1 ....Pulley (Build 10) 3/1010 ....1 ..Clip PS097 ....1 ....Pulley (Build 32) 3/0043 ....1 ..Rivet 4/1003....3 ....Washer (M10) 6/0020 ....
  • Page 67 6-02 6-02 Engine Assembly (Lister July’02) 6/0003 ....1 ..Blank 9/12019 ...4 ..Bolt (M12x55) ( July’02) 32/0116 ....1 ..Hose PS040 ....1 ..Pulley (Build 10) 3/0008 ....1 ..Clip PS097 ....1 ..Pulley (Build 32) 3/0043 ....1 ..Rivet 4/1003 .....3 ..Washer (M10) 6/0020 ....
  • Page 68 7-01 7-01 Engine Assembly (Yanmar Oct’01) 4/1005 ....4 ..Washer (M10) 70/0049 ....1 ..Emergency Stop Button ( Oct’01) 800/10420 ..A/R ..Decal Hot Parts 70/0012 ....1 ..Indicator Red 800/21512 ..A/R ..Decal Yanmar Maintenance 71/0167 ....1 ..Harness (Stop/Start) ( Oct’01) 800/21520 ..
  • Page 69 7-02 7-02 Engine Assembly (Yanmar Oct’01 July’02) 4/1005 ....4 ..Washer (M10) 21/0114 .....1 ..Emergency Stop & Cable Assy ( Oct’01) 800/10420 ..A/R ..Decal Hot Parts 70/0012 .....1 ..Indicator Red 800/21512 ..A/R ..Decal Yanmar Maintenance 71/0174 .....1 ..Harness (Stop/Start) ( Oct’01) 800/21520 ..A/R ..
  • Page 70 7-03 Engine Assembly (Yanmar July’02) 7-03 Engine Assembly (Yanmar July’02) 21/0114 ..... 1 ..Emergency Stop & Cable Assy 7/5002....1 .... Screw (M5 x 12) ( Feb ‘09) 70/0012 ....1 ..Indicator Red 8/5003....1 .... Nut (M5) 71/0174 ....1 ..Harness (Stop/Start) 21/0411 ....1 .....
  • Page 71 8-01 Jan ‘07 Jan ‘07 8-01 Funnel Assembly / Battery Assembly 7/8008 ....1 ..Bolt (M8x16) 4/8006 ....1 ..Washer (M8) 200/06560 ..... 1 ..P-Clip 4/8008 ....1 ..Washer (5/16”) 8/8002 ....1 ..Nut (M8) 92/99901 ....

  • Page 72: Motor Assembly

    9-01 Motor Assembly ( July’02) 3 32 9-01 Motor Assembly ( July’02) 70/0049 .....1 ..Switch Emergency Stop 8/6002 ....4 ..Nut (M6) ( July’02) 71/0159 .....1 ..Harness Emergency Stop (110V / 415V) 909/99964 ..1 ..Pulley 71/0172 .....1 ..Harness Emergency Stop (240V) 909/99968 ..1 ..
  • Page 73 9-02 Motor Assembly ( July’02, Mar’06) Item 42, should only be tted by a quali ed electrician. 3 32 9-02 Motor Assembly ( July’02, Mar’06) 8/6002 ....4 ..Nut (M6) 70/0049 .....1 ..Switch Emergency Stop 909/99964 ..1 ..Pulley 71/0159 .....1 ..Harness Emergency Stop (110V / 415V) 909/99968 ..1 ..Key 71/0172 .....1 ..Harness Emergency Stop (240V) 21/0111 .....2 ..Belt (A38) (...
  • Page 74 9-03 Motor Assembly ( Apr’06) Item 42, should only be tted by a quali ed electrician. 56 52 9-03 Motor Assembly ( Apr’06) 909/99968 ..1 .....Key 70/0049 .....1 ..Switch Emergency Stop 21/0111 ...2 .....Belt (A38) 71/0251 .....1 ..Harness Emergency Stop 4/4001 .....2 .....Washer 8/4004 ....2 ..Nut (M4) 4/1602 .....1 .....Washer (M16)
  • Page 75 10-01 Lister Hourmeter Kit Yanmar Hourmeter Kit Item 1 assembled for clarity 10-01 Hourmeter Assembly (Lister & Yanmar) 70/0039 ....1 ..Engine Hour Meter (Lister) 9/6001 ....2 ..Bolt M6 x 16 Hex BZP 4/6001 ....4 ..Washer M6 Form A BZP 909/99944 .....
  • Page 76 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: sales@altrad-belle.com www.Altrad-Belle.com...

Table des Matières