Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Topcom SOLOGIC B921
Sommaire des Matières pour Topcom SOLOGIC B921
- Page 1 SOLOGIC B921 SHORT USER GUIDE / BEKNOPTE HANDLEIDING / NOTICE D'UTILISATION KURZANLEITUNG / GUÍA DEL USUARIO ABREVIADA KORT ANVÄNDARHANDBOK / BREVE GUIDA DELL'UTENTE GUIA RESUMIDO DO UTILIZADOR / KRÓTKA INSTRUKCJA OBSŁUGI V 1.0 - 05/12...
- Page 2 The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.
- Page 3 In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base. Importante Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço terá de ser activado na sua linha telefónica. Normalmente necessita de subscrever este serviço, à parte, com o seu operador de telecomunicações, para poder activar esta função.
- Page 6 Figure 1 Figure 2 ESC/ Figure 3 Figure 4...
-
Page 9: Getting Started
Getting started 1 Getting started Thank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment. Because we at TRISTAR like to think of the future of our planet and our children, we aim to do our best to help saving the environment. -
Page 10: Battery Status Display
10.Answer call / hands free / call button 2.5 Navigating through the menu The Sologic B921 has an easy-to-use menu system. Every menu consists of a series of options. Press the menu/OK key to open the main menu. Scroll to the required menu option. -
Page 11: Operating The Telephone
Operating the telephone Press the menu/OK key to open more options or to confirm the displayed setting. Press the escape key to go back to the previous menu level 3 Operating the telephone 3.1 Changing the language Press the menu/OK key. Select "HANDSET"... - Page 12 Operating the telephone 3.5 Mute Press the mute key. The microphone is muted and "MUTED" is displayed. Press the mute key again to reactivate the microphone. 3.6 Setting the earpiece/hands free volume During a call: Press the down key. Press the up and down keys. You can set the volume to levels 1 to 5.
-
Page 13: Phone Book
Operating the telephone 3.8 Key lock Press and hold the key lock key. The symbol appears in the display. Press the key lock key again to deactivate key lock. When key lock is activated, you can still answer incoming calls by pressing the answer call key. The keypad functions as usual during the call. -
Page 14: Van Start Gaan
Van start gaan 1 Van start gaan Hartelijk dank voor de aankoop van dit toestel. Dit product is met de uiterste zorg voor u en het milieu ontworpen en gemonteerd. Bij TRISTAR zijn we begaan met de toekomst van onze planeet en onze kinderen, en daarom doen we ons uiterste best om het milieu te sparen. -
Page 15: Indicatie Laadniveau Batterij
8. Beltoon aan/uit 17.LED Belgeluid 9. Oproeplijst/omlaag 10.Antwoorden/handsfree/ oproepen 2.5 Door het menu bladeren De Sologic B921 heeft een eenvoudig menusysteem. Elk menu bestaat uit een aantal opties. Druk op de menu/OK-toets om het hoofdmenu te openen. Blader naar de gewenste menuoptie. -
Page 16: De Taal Wijzigen
De telefoon bedienen Druk op de menu/OK-toets om meer opties te tonen of de getoonde instelling te bevestigen. Druk op de escape-toets om terug te gaan naar het vorige menuniveau. 3 De telefoon bedienen 3.1 De taal wijzigen Druk op de menu/OK-toets. Selecteer "HANDSET"... -
Page 17: Geluid Uit
De telefoon bedienen 3.4 De handsfreemodus inschakelen/uitschakelen Druk op de handsfreetoets om de functie in te schakelen. Druk opnieuw op de handsfreetoets om het gesprek terug te schakelen naar de handset. 3.5 Geluid uit Druk op de microfoon uit-toets. De microfoon staat uit en "MUTE AAN" (MUTED) verschijnt. - Page 18 De telefoon bedienen Belangrijk U kunt het belvolume van elke individuele handset aan- of uitschakelen door de beltoon aan/uit-toets ingedrukt te houden in de standby-modus. Het symbool verschijnt op de display en de toetsvergrendeling staat aan. 3.8 Toetsvergrendeling Houd de toetsvergrendelingstoets ingedrukt. Het symbool verschijnt op de display.
-
Page 19: Pour Commencer
Pour commencer 1 Pour commencer Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit. Cet appareil a été conçu et monté avec le plus grand soin pour répondre à vos besoins et dans le respect de l'environnement. Soucieux de l'avenir de notre planète et de nos enfants, nous tentons de faire le maximum pour préserver l'environnement. -
Page 20: Affichage De L'état Des Batteries
9. Liste d'appel / Bas combiné 17.Voyant Sonnerie 2.5 Navigation dans le menu Le Sologic B921 intègre une structure de menu très conviviale. Chaque menu comporte une série d'options. Appuyez sur la touche Menu / OK pour ouvrir le menu principal. -
Page 21: Utiliser Le Téléphone
Utiliser le téléphone 3 Utiliser le téléphone 3.1 Modification de la langue Appuyez sur la touche Menu / OK. Sélectionnez « COMBINE » (HANDSET) et validez. Sélectionnez « LANGUE » (LANGUAGE) et validez. Sélectionnez la langue souhaitée et validez. Appuyez sur la touche Échap. pour revenir en mode veille. -
Page 22: Réglage Du Volume De L'écouteur Et Du Haut-Parleur
Utiliser le téléphone 3.5 Mute (Muet) Appuyez sur la touche Muet. Le microphone est désactivé et « MUET » (MUTED) s'affiche. Appuyez à nouveau sur la touche Muet pour réactiver le microphone. 3.6 Réglage du volume de l'écouteur et du haut-parleur Mains-libres Pendant un appel : Appuyez sur la touche Bas. -
Page 23: Touche Verrouillage Du Clavier
Utiliser le téléphone 3.8 Touche Verrouillage du clavier Appuyez sur la touche de verrouillage et maintenez-la enfoncée. Le symbole apparaît à l'écran. Pour déverrouiller le clavier, appuyez sur la touche Verrouillage du clavier et maintenez-la enfoncée. Lorsque le clavier est verrouillé, vous pouvez toujours répondre aux appels entrants en appuyant sur la touche Appel . -
Page 24: Erste Schritte
Erste Schritte 1 Erste Schritte Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts von TRISTAR entschieden haben. Dieses Produkt wurde mit der höchsten Sorgfalt für Sie und die Umwelt entwickelt und hergestellt. Wir bei TRISTAR machen uns Gedanken über die Zukunft unseres Planeten und unserer Kinder. -
Page 25: Navigation Durch Das Menü
8. Rufton ein/aus 17.LED-Anzeige für Anruf 9. Anrufliste/Nach unten 10.Gesprächannahme-/ Freisprech-/ Anruftaste 2.5 Navigation durch das Menü Das Sologic B921 verfügt über eine bedienerfreundliche Menüstruktur. Jedes Menü besteht aus einer Reihe von Optionen. Zum Öffnen des Hauptmenüs drücken Sie die Menü-/OK-Taste. -
Page 26: Bedienung Des Telefons
Bedienung des Telefons Blättern Sie zum gewünschten Menüpunkt. Drücken Sie die Menü-/OK-Taste zum Aufrufen weiterer Optionen oder zum Bestätigen der angezeigten Einstellung. Drücken Sie die Escape-Taste, um zur nächsthöheren Menüebene zurückzukehren. 3 Bedienung des Telefons 3.1 Sprache ändern Drücken Sie die Menü-/OK-Taste. Wählen Sie „MOBILTEIL“... - Page 27 Bedienung des Telefons Drücken Sie die Gesprächannahme-Taste, um das Gespräch anzunehmen. Drücken Sie die Auflegen-Taste, um das Gespräch zu beenden. 3.4 Aktivieren/Deaktivieren des Freisprechmodus Drücken Sie die Freisprechtaste, um die Funktion zu aktivieren. Drücken Sie die Freisprechtaste erneut, um das Gespräch wieder zum Mobilteil zu schalten.
- Page 28 Bedienung des Telefons Wählen Sie nun eine Ruftonmelodie (1 bis 9) und bestätigen Sie die Auswahl. Ruftonlautstärke des Mobilteils Drücken Sie die Menü-/OK-Taste. Wählen Sie „MOBILTEIL“ (HANDSET) und bestätigen Sie die Auswahl. Wählen Sie „RUFTON“ (RING TONE) und bestätigen Sie die Auswahl. Wählen Sie „LAUTSTÄRKE“...
- Page 29 Bedienung des Telefons 3.9 Telefonbuch Sie können 50 Einträge im Telefonbuch speichern. Namen können bis zu 16 Zeichen und Telefonnummern können bis zu 24 Ziffern lang sein. Einen Eintrag zum Telefonbuch hinzufügen Drücken Sie die Telefonbuchtaste. Drücken Sie zweimal die OK-Taste. Geben Sie den Namen ein und bestätigen Sie.
-
Page 30: Primeros Pasos
Introducción 1 Introducción Gracias por adquirir este producto. Este producto ha sido diseñado y montado teniendo el máximo cuidado para con usted y el medio ambiente. En TRISTAR, nos gusta pensar en el futuro de nuestro planeta y nuestros hijos, por lo que hacemos lo que está en nuestras manos para ayudar a conservar el medio ambiente. -
Page 31: Visualización Del Estado De La Batería
/ Manos libres / Llamar 2.5 Navegación por el menú El sistema del menú del Sologic B921 es muy fácil de manejar. Cada menú consiste en una serie de opciones. Pulse la tecla de Menú / OK para abrir el menú... -
Page 32: Uso Del Teléfono
Uso del teléfono 3 Uso del teléfono 3.1 Cambiar el idioma Pulse la tecla Menú / OK. Seleccione «TERMINAL» (HANDSET) y confirme la selección. Seleccione «IDIOMA» (LANGUAGE) y confirme la selección. Seleccione el idioma deseado y confirme la selección. Pulse la tecla Escape para regresar al modo en espera. -
Page 33: Ajuste Del Volumen Del Auricular / Manos Libres
Uso del teléfono 3.5 Silenciar el micrófono (Mute) Pulse la tecla de silencio. El micrófono queda silenciado y aparece «SILENCIADO» (MUTED) en pantalla. Vuelva a pulsar la tecla de silencio para activar el micrófono de nuevo. 3.6 Ajuste del volumen del auricular / manos libres Durante la llamada: Pulse la tecla Abajo. -
Page 34: Bloqueo De Teclas
Uso del teléfono Importante El volumen de la melodía de cada uno de los microteléfonos se puede activar y desactivar con sólo mantener pulsada la tecla de activación y desactivación de melodía en el modo en espera. El símbolo de bloqueo aparece en la pantalla y se activa el bloqueo de teclas. -
Page 35: Komma Igång
Komma igång 1 Komma igång Tack för att du köpt den här produkten. Denna produkt har utformats och monterats med största omsorg om dig och om miljön. Eftersom vi på TRISTAR är måna om vår planets framtid och våra barn strävar vi efter att göra vårt bästa för att hjälpa till att rädda miljön. -
Page 36: Navigera I Menyn
17.Lysdiod, samtal 9. Samtalslista / ned 10.Svara / handsfree / ring 2.5 Navigera i menyn Sologic B921 har ett menysystem som är lätt att använda. I varje meny finns en lista med alternativ. Tryck på knappen Meny/OK för att öppna huvudmenyn. -
Page 37: Använda Telefonen
Använda telefonen Tryck på Meny/OK för att visa fler alternativ eller för att bekräfta den visade inställningen. Tryck på Escape-knappen för att återgå till föregående menyalternativ 3 Använda telefonen 3.1 Byta språk Tryck på knappen Meny/OK. Välj "HANDENHET" (HANDSET) och bekräfta. Välj "SPRÅK"... - Page 38 Använda telefonen 3.4 Aktivera/inaktivera handsfree-läget Tryck på handsfreeknappen för att aktivera funktionen. Tryck på handsfreeknappen igen för att koppla tillbaka samtalet till handenheten. 3.5 Tyst (mute) Tryck på tyst-knappen. Mikrofonen är inställd på tyst läge och "TYST" (MUTED) visas. Tryck på MUTE-knappen igen för att aktivera mikrofonen.
- Page 39 Använda telefonen Viktigt! Du kan sätta på eller stänga av ringsignalen för varje enskild handenhet genom att hålla ned ringsignalens på/av-knapp i standbyläget. Symbolen visas på displayen och knapplåset aktiveras. 3.8 Knapplås Håll ned knapplåsknappen. Symbolen visas på displayen. Tryck på knapplåsknappen igen för att inaktivera knapplåset.
-
Page 40: Guida Introduttiva
Guida introduttiva 1 Guida introduttiva Grazie per avere acquistato questo prodotto. Questo prodotto è stato progettato e montato prestando la massima cura a voi e all'ambiente. Dato che a noi di TRISTAR piace pensare al futuro del nostro pianeta e dei nostri figli, facciamo del nostro meglio per aiutare a proteggere l'ambiente. -
Page 41: Navigazione Nel Menu
9. Elenco chiamate / giù 10.Tasto risposta / vivavoce / chiamata 2.5 Navigazione nel menu Sologic B921 ha un sistema di menu di facile utilizzo. Ogni menu è composto da una serie di opzioni. Premere il tasto menu/OK per aprire il menu principale. -
Page 42: Funzionamento Del Telefono
Funzionamento del telefono 3 Funzionamento del telefono 3.1 Modifica della lingua Premere il tasto menu/OK. Selezionare "PORTATILE" (HANDSET) e confermare. Selezionare"LINGUA" (LANGUAGE) e confermare. Selezionare la lingua desiderata e confermare. Premere il tasto esci per tornare in modalità standby. 3.2 Chiamate in uscita Effettuare una chiamata Premere il tasto di chiamata. - Page 43 Funzionamento del telefono Premere nuovamente il tasto vivavoce per tornare a utilizzare il portatile. 3.5 Mute Premere il tasto Mute. Il microfono viene disattivato e viene visualizzato "MUTE" (MUTED). Premere il tasto Mute per riattivare il microfono. 3.6 Impostare il volume dell'auricolare/del vivavoce Durante una telefonata: Premere il tasto giù.
-
Page 44: Blocco Tastiera
Funzionamento del telefono Importante È possibile attivare o disattivare il volume della suoneria di ciascun portatile semplicemente tenendo premuto il tasto suoneria on/off in modalità stand-by. Nel display viene visualizzato il simbolo e il blocco tastiera viene attivato. 3.8 Blocco tastiera Premere e tenere premuto il tasto Blocco tastiera. -
Page 45: Primeiros Passos
Introdução 1 Introdução Obrigado por ter adquirido este produto. Este produto foi concebido e montado com o maior cuidado a pensar em si e no ambiente. Porque na TRISTAR gostamos de pensar no futuro do nosso planeta e das nossas crianças, tentamos fazer o nosso melhor para ajudar a salvar o ambiente. -
Page 46: Navegar No Menu
17.LED de Toque 2.5 Navegar no menu O Sologic B921 tem um sistema de menu fácil de utilizar. Cada menu é composto por uma série de opções. Prima a tecla menu/OK para aceder ao menu principal. -
Page 47: Alterar O Idioma
Operação do telefone 3 Operação do telefone 3.1 Alterar o idioma Prima a tecla menu/OK. Seleccione "HANDSET" e confirme. Seleccione "LANGUAGE" e confirme. Seleccione o idioma pretendido e confirme. Prima a tecla Escape para voltar ao modo de espera. 3.2 Chamadas para o exterior Efectuar uma chamada Prima o botão de chamada. - Page 48 Operação do telefone 3.5 Sigilo Prima a tecla Sigilo. O microfone é desactivado e aparece a indicação "MUTED" no visor. Prima a tecla Sigilo novamente para reactivar o microfone. 3.6 Configurar o volume do auscultador/mãos-livres Durante uma chamada: Prima a tecla para baixo. Prima as teclas para cima e para baixo.
-
Page 49: Bloqueio Do Teclado
Operação do telefone 3.8 Bloqueio do teclado Prima e mantenha premida a tecla de bloqueio do teclado. O símbolo é apresentado no visor. Mantenha premida a tecla de bloqueio de teclado novamente para desactivar o bloqueio de teclado. Quando o bloqueio de teclado está activado, pode ainda assim atender chamadas recebidas premindo a tecla de atender chamada. -
Page 50: Rozpoczęcie Pracy
Rozpoczęcie pracy 1 Rozpoczęcie pracy Dziękujemy za zakup niniejszego produktu firmy. Produkt ten został zaprojektowany i wykonany z największą troską o użytkownika oraz środowisko. Ponieważ w firmie TRISTAR myślimy o przyszłości naszej planety oraz naszych dzieci, naszym celem jest zrobić wszystko, aby pomóc ratować... - Page 51 16.Dioda ładowania słuchawki 9. Lista połączeń/w dół 17.Dioda dzwonka 2.5 Poruszanie się po menu Telefon Sologic B921 ma łatwy w użyciu system menu. W każdym menu dostępna jest lista opcji. Naciśnij klawisz menu/OK, aby otworzyć menu główne. Przejdź do wybranej opcji menu.
-
Page 52: Obsługa Telefonu
Obsługa telefonu Naciśnij klawisz wyjścia, aby powrócić do poprzedniego poziomu menu. 3 Obsługa telefonu 3.1 Zmiana języka Naciśnij klawisz menu/OK. Wybierz opcję „HANDSET” i potwierdź. Wybierz opcję „LANGUAGE” i potwierdź. Wybierz język i potwierdź. Naciśnij klawisz wyjścia, aby powrócić do trybu gotowości. - Page 53 Obsługa telefonu Naciśnij ponownie klawisz trybu głośnomówiącego, aby przełączyć rozmowę z powrotem na słuchawkę. 3.5 Wyciszenie Naciśnij klawisz wyciszenia. Mikrofon zostanie wyciszony, a na wyświetlaczu pojawi się komunikat „MUTED”. Jeszcze raz naciśnij klawisz wyciszenia, aby z powrotem włączyć mikrofon. 3.6 Ustawianie głośności słuchawki i trybu głośnomówiącego W czasie rozmowy: Naciśnij klawisz w dół.
-
Page 54: Blokada Klawiszy
Obsługa telefonu Ważne Włączyć lub wyłączyć dzwonek dowolnej słuchawki możesz, przytrzymując naciśnięty klawisz włączania i wyłączania dzwonka w trybie gotowości. Na wyświetlaczu pojawi się symbol i uaktywni się blokada klawiszy. 3.8 Blokada klawiszy Naciśnij i przytrzymaj klawisz blokady klawiszy. Na wyświetlaczu pojawi się symbol. Naciśnij ponownie klawisz blokady klawiszy w celu odblokowania klawiszy. - Page 55 SOLOGIC B921 visit our websites www.tristar.eu MD2200389...