Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Pillebrændeovn - Salamandra a pellets
I
Installazione, uso e manutenzione
UK
Installation, use and maintenance
F
Installation, usage et maintenance
E
Instalación, uso y mantenimiento
D
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
NL
Installatie, gebruik en onderhoud
DK
Installation, brug og vedligeholdelse
P
Instalação, uso e manutenção
KIKKA
Stufa a pellet - Pellet stove
Poêle à pellets - Estufa de pellet
Pellets-Ofen - Pelletkachel
- 1
-
pag.
2
pag. 26
pag. 50
pag. 74
pag. 98
pag. 122
pag. 146
pag. 170
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour EdilKamin KIKKA
Sommaire des Matières pour EdilKamin KIKKA
- Page 1 KIKKA Stufa a pellet - Pellet stove Poêle à pellets - Estufa de pellet Pellets-Ofen - Pelletkachel Pillebrændeovn - Salamandra a pellets Installazione, uso e manutenzione pag. Installation, use and maintenance pag. 26 Installation, usage et maintenance pag. 50 Instalación, uso y mantenimiento pag.
-
Page 2: Table Des Matières
Déclaration de performance (DoP - EK 113): Réf. Plaque des caractéristiques La société déclare également: que les poêles à pellets de bois KIKKA est conforme aux critères des directives européennes: 2006/95/CE – Directive Basse Tension 2004/108/CE – Directive Compatibilité Électromagnétique EDILKAMIN S.p.a. - Page 3 - Mise en service/test Elle doit être absolument effectuée par le Centre d’Assistance Technique (CAT) agréé par EDILKAMIN, afi n de garantir un bon fonctionnement. La mise en service ainsi qu’elle est décrite dans par la norme UNI 10683 consiste en une série d’opérations de de contrôle effectuées lorsque le poêle est installé...
-
Page 4: Informations Pour La Securite
S’assurer que le poêle soit positionné et allumé par un CAT autorisé Edilkamin (centre d’assistance technique) selon les • Comme combustible, utiliser seulement des pellets de bois de indications de la présente ¿ che ; conditions du reste indispensa- 6 mm de diamètre, d’excellente qualité... -
Page 5: Informations Générales
INFORMATIONS GÉNÉRALES PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le poêle produit de l’air chaud en utilisant comme combusti- ble le pellet en bois, dont la combustion est gérée de manière électronique. Ci-dessus l’illustration du fonctionnement (les lettres se réfèrent à la ¿ gure 1). Le combustible (pellet) est prélevé... -
Page 6: Carte Électronique
INFORMATIONS GÉNÉRALES • CARTE ÉLECTRONIQUE Prise RS 232 batterie tampon 1632 CR 1632 Vis sans Mot. Exp. Fumées ¿ n Ventilation Res allumage DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ PORT SÉRIE Sur la sortie série RS232, au moyen d’un câble spécial (code 640560), il est possible de faire installer par le CAT (Centre •... - Page 7 INFORMATIONS GÉNÉRALES FRONT RETOUR Ø 4 cm air de Ø 4 cm aria combustione combustion Ø 8 cm uscita fumi Ø 8 cm sortie des fumées 16,5 CÔTÉ PLAN Ø 8 cm sortie des fumées Ø 8 cm uscita fumi Ø...
-
Page 8: Données Techniques Pour Le Dimensionnement Du Conduit De Fumée
Les données ci-dessus sont fournies à titre indicatif et relevées lors de la certifi cation auprès d’un organisme notifi é. EDILKAMIN s.p.a. se réserve le droit de modifi er sans préavis ses produits et selon son jugement sans appel. - 56... - Page 9 2013 admise dans les Marches aux termes de la Loi Régionale n° 3 de 2012 admise au compte thermique (prime) avec coeff. 1,5; voir le site www.edilkamin. com ; combien vous pouvez économiser dans les différentes zones admise à la déduction de 50 % ; 65 % (vérifi...
-
Page 10: Installation
à la puissance de l’appareil. Le mau- vais état de marche du circuit de terre provoque un mauvais fonctionnement qu’Edilkamin ne peut prendre en charge. En cas de problèmes sur le réseau électrique, consultez un électricien pour évaluer l’installation d’une alimentation sans interruption d’au moins 800 VA à... - Page 11 INSTALLATION CAS TYPIQUES EVACUATION DES FUMEES Fig. 1 Fig. 2 Le système d’évacuation doit être unique pour le poêle (des conduits d’évacuation dans un conduit de cheminée commun à d’autres dispositifs n’est pas acceptable). L’évacuation des fumées advient par le raccord de 8 cm de diamètre situé...
-
Page 12: Sortie Des Fumées
INSTALLATION SORTIE DES FUMÉES KIKKA est prédisposé pour le raccordement du conduit de sortie des fumées par le dessus, par l’arrière ou par les côté gauche. Le poêle livré est con¿ guré avec la sortie du conduit de fumées par l’arrière (¿ g. 1). -
Page 13: Instructions D'utilisation
NOTE sur le combustible KIKKA est conçu et programmées pour bruler du pellet. Le L’utilisation de pellets avec des caractéristiques différentes pellet est un combustible qui se présente sous forme de petits implique la nécessité... -
Page 14: Panneau Synoptique
INSTRUCTIONS D’UTILISATION PANNEAU SYNOPTIQUE Touche Diminution de valeur, Informations système et Programmation rapide Touche Augmentation de valeur, Visualisation des paramètres et Menu Touche « Envoi/Con¿ rmer » et ON/OFF Fonctionnement de la programmation horaire (thermostat programmable) Clignotant Pression touche. Allumé Alarme en cours Indexation dans la Visualisation des paramètres Indexation dans la Visualisation des paramètres... - Page 15 INSTRUCTIONS D’UTILISATION LOAD - REMPLISSAGE DE LA VIS SANS FIN L’inscription « Auto » apparaît alors à l’écran. Parcourir le (sur poêle éteint oFF - Les regulations possibles pour la canalisatin sont les memes que pour la menu au moyen de la touche , lorsque l’inscription ventilation) «quit »...
-
Page 16: Configuration De La Ventilation
INSTRUCTIONS D’UTILISATION CONFIGURATION DE LA VENTILATION ACTIVATION DU THERMOSTAT PROGRAM- MABLE Appuyer sur la touche . pendant quelques secondes et parcourir les paramètres à l’écran au moyen de cette même PAppuyer sur la touche pendant quelques secondes et touche jusqu’à l’apparition de l’inscription « FAn1 » puis con parcourir les paramètres à... -
Page 17: Configuration Du Thermostat Pro- Grammable
INSTRUCTIONS D’UTILISATION CONFIGURATION DU THERMOSTAT PRO- RÉGLAGE DE LA FLAMME GRAMMABLE Il est conseillé de confi er exclusivement ce paramétrage au Appuyer sur la touche pendant quelques secondes et par- Il permet de corriger le réglage du poêle en modi¿ ant la vitesse courir les paramètres à... -
Page 18: Exemples De Programmation
INSTRUCTIONS D’UTILISATION EXEMPLES DE PROGRAMMATION Touche Touche Touche Touche Touche Con rmer avec Con rmer avec Con rmer avec et/ou début de la tranche « A » COPY clignotant début de la tranche « A » clignotant début de la tran- che “B”... - Page 19 INSTRUCTIONS D’UTILISATION TÉLÉCOMMANDE (en option) • Augmenter/diminuer le réglage de la température ambiante au Le panneau d’af¿ chage est équipé d’un récepteur infrarouge. moyen des boutons représentés ci-dessus. Lorsque l’écran principal est af¿ ché, le panneau peut recevoir • Augmenter/diminuer le réglage de la puissance au moyen des les signaux de la télécommande, avec laquelle il est possible de boutons représentés ci-dessus.
-
Page 20: Entretien
• Extraire la partie supérieure interne (3 - ¿ g. C) et renverser les résidus dans le tiroir de la cendre (2 - ¿ g. B). La partie supérieure interne est un composant sujet à usure, Edilkamin ne répond pas des ruptures éventuelles de ce dernier, d’autant plus si la rupture a eu lieu lors de l’extraction ou du repositionne-... -
Page 21: Important
ENTRETIEN ENTRETIEN SAISONNIER (par le revendeur) Consiste en: • Nettoyage général interne et externe • Nettoyage minutieux des tuyaux d’échange situés à l’intérieur de la grille de sortie d’air chaud située dans la partie supérieure de la face de la poêle. •... -
Page 22: Conseils En Cas D'éventuels Inconvénients
CONSEILS EN CAS D’ÉVENTUELS INCONVÉNIENTS En cas de problèmes le poêle s’arrête automatiquement en effectuant l’opération d’extinction et l’écran af che une in- scription concernant les raisons de l’extinction (voir ci-dessous les différentes signalisations). Ne jamais débrancher la che pendant la phase d’extinction due à un blocage. En cas de blocage, pour redémarrer le poêle, il faut atteindre que la procédure d’arrêt se termine. - Page 23 CONSEILS EN CAS D’ÉVENTUELS INCONVÉNIENTS 7) Signalisation: AL 11 Stop amme (intervient si la sonde de fumées détecte une température des fumées inférieure à une valeur dé¿ nie, en l’interprétant comme l’absence de À amme) Inconvénient: extinction pour chute de température des fumées La amme peut être absente en cas de: •...
-
Page 24: Checklist
CHECK LIST A intégrer avec la lecture complète de la fi che technique Pose et installation • Mise en service effectuée par le revendeur habilité qui délivrer la garantie • Prise d’air dans la pièce • Le conduit de fumées/conduit de cheminée reçoit seulement l’évacuation du poêle •... - Page 25 DATE ET CACHET INTERVENTIONS ÉVENTUELLES ..................................................................................................................................................DATE ET CACHET ENTRETIENS SAISONNIERS ..................................................................................................................................................DATE ET CACHET DU REVENDEUR ...................................... DATE ET CACHET CAT ...................................... Pour toutes autres informations, consultez notre site Internet www.edilkamin.com OBSERVATIONS : - 73...