Zanussi ZEV6341XBA Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Zanussi Manuels
  4. Tables de cuisson
  5. ZEV6341XBA
  6. Notice d'utilisation
Zanussi ZEV6341XBA Notice D'utilisation

Zanussi ZEV6341XBA Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ZEV6341XBA:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 37

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Upute za uporabu
HR
Návod k použití
CS
Brugsanvisning
DA
Gebruiksaanwijzing
NL
Notice d'utilisation
FR
Benutzerinformation
DE
Ploča za kuhanje
Varná deska
Kogesektion
Kookplaat
Table de cuisson
Kochfeld
ZEV6341XBA
2
11
20
28
37
46

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zanussi ZEV6341XBA

Sommaire des Matières pour Zanussi ZEV6341XBA

  • Page 1 Upute za uporabu Návod k použití Brugsanvisning Gebruiksaanwijzing Notice d'utilisation Benutzerinformation Ploča za kuhanje Varná deska Kogesektion Kookplaat Table de cuisson Kochfeld ZEV6341XBA...

  • Page 2: Table Des Matières

    Sadržaj Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Upute za postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9...

  • Page 3: Upute Za Postavljanje

    Upozorenje Opasnost od ozljeda ZEV6341XBA 949 595 518 00 uzrokovanih električnom strujom. 220-240 V 50-60 Hz 58 HAD 03 AO Pažljivo se pridržavajte uputa za električno...
  • Page 4 sklop min. 500mm min. min. 50mm 50mm +1 mm +1 mm min. 25 mm min. 20 mm...

  • Page 5: Opis Proizvoda

    min. 28 mm Ako koristite zaštitnu kutiju (dodatni pri- ), zaštitna podloga ispod uređaja nije neophodna. Ne možete koristiti zaštitnu kutiju ako uređaj postavite iznad pećnice. Opis proizvoda Opći pregled Zona kuhanja 1200 W Zona kuhanja 1800 W Zona kuhanja 1200 W Upravljačka ploča Zona kuhanja 750/2200 W 1) Zaštitna kutija je dodatna oprema i možda nije dostupna u nekim zemljama.

  • Page 6: Upute Za Uporabu

    Izgled upravljačke ploče Za rukovanje uređajem koristite polja senzora. Prikazi i indikatori pokazuju koje su funkcije aktivne. polje senzora funkcija Uključuje i isključuje uređaj. Uključuje i isključuje vanjski grijaći prsten. Prikaz stupnja kuhanja Prikazuje stupanj topline. Povećava ili smanjuje stupnjeve topline. Prikazi stupnjeva kuhanja Zaslon Opis...

  • Page 7: Korisni Savjeti I Preporuke

    • polje senzora prekriveno je nekim • nakon nekog vremena niste isključili zonu predmetom (tavom, krpom, itd.) dulje od 10 kuhanja ili niste promijenili stupanj kuhanja. sekundi; uklonite predmet ili očistite Pogledajte tablicu. Uključuje se upravljačku ploču, Vremena automatskog isključivanja Stupanj kuhanja Isključuje se...

  • Page 8: Čišćenje I Održavanje

    • Polja za kuhanje isključite prije za- • Dno posude i polje za kuhanje trebali vršetka kuhanja, kako biste iskoristili bi biti jednake veličine. preostalu toplinu. Primjeri primjene za kuhanje Podaci u tablici dani su samo kao smjernice. Stu- Koristite za: Vrijeme Savjeti panj...

  • Page 9: Rješavanje Problema

    sebni strugač za staklo. Strugač stavite Upozorenje Oštri predmeti i abrazivna na staklenu površinu pod oštrim kutom sredstva za čišćenje mogu oštetiti i oštricu pomičite po površini. uređaj. Za vašu sigurnost, nemojte čistiti uređaj – Uklonite kada je uređaj dovoljno aparatima na paru ili pod visokim tlakom.

  • Page 10: Briga Za Okoliš

    brojčanu šifru za staklokeramiku (nalazi se u servisera službe za kupce ili dobavljača neće uglu staklene površine) i poruku pogreške biti besplatan, čak ni za vrijeme jamstvenog koja se prikazuje. roka. Upute o službi za kupce i jamstvenim Provjerite da ste ispravno rukovali uređajem. uvjetima nalaze se u u jamstvenoj knjižici.

  • Page 11: Bezpečnostní Informace

    Obsah Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Pokyny k instalaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Co dělat, když...

  • Page 12: Pokyny K Instalaci

    čem nebyla žádná mezera! štítek je umístěný na spodní části spotřebiče. • Chraňte spodní stranu spotřebiče před vlhkem a párou, např. z myčky nádobí ne- ZEV6341XBA 949 595 518 00 bo trouby! 220-240 V 50-60 Hz 58 HAD 03 AO •...
  • Page 13 montáž min. 500mm min. min. 50mm 50mm +1 mm +1 mm min. 25 mm min. 20 mm...

  • Page 14: Popis Spotřebiče

    min. 28 mm Pokud používáte ochrannou skříň (do- plňkové příslušenství ), není nutné ochranné dno přímo pod spotřebičem. Ochrannou skříň nelze použít, pokud spotřebič instalujete nad troubou. Popis spotřebiče Obecný přehled Varná zóna 1200 W Varná zóna 1800 W Varná zóna 1200 W Ovládací...

  • Page 15: Provozní Pokyny

    Uspořádání ovládacího panelu K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje a ukazatele či kontrolky signalizují, jaké funkce jsou zapnuté. senzorové tlačítko funkce Zapnutí a vypnutí spotřebiče. Zapnutí a vypnutí vnějšího okruhu. Zobrazení nastavení teploty Ukazuje nastavení teploty. Zvyšuje nebo snižuje nastavenou teplotu. Displeje nastavení...

  • Page 16: Užitečné Rady A Tipy

    • zakryjete jedno nebo víc senzorových tlačí- • Nevypnete varnou zónu po určité době, ne- tek nějakým předmětem (např. nádobou, bo nezměníte tepelné nastavení. Viz tabul- utěrkou) na déle než 10 sekund. Odstraňte se rozsvítí. všechny předměty, nebo vyčistěte ovládací panel.

  • Page 17: Čištění A Údržba

    Příklady použití varné desky • Dno nádoby musí být stejně velké jako příslušná varná zóna. Údaje v následující tabulce jsou jen orientač- ní. Nasta- Vhodné pro: Čas Tipy vení teplo- K uchování teploty již připraveného podle Nádobu zakryjte pokličkou jídla potřeby Holandská...

  • Page 18: Co Dělat, Když

    – Po dostatečném vychladnutí Škrábance nebo tmavé skvrny na sklo- spotřebiče odstraňte: skvrny od vod- keramické desce nemají vliv na její funk- ního kamene, vodových kroužků, tuko- vé skvrny nebo kovově lesklé zbarve- Odstranění nečistot: ní. Použijte speciální čisticí prostředek 1.

  • Page 19: Poznámky K Ochraně Životního Prostředí

    záruce. Informace o zákaznickém servisu a záručních podmínkách jsou uvedeny v záruč- ní příručce. Poznámky k ochraně životního prostředí výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, Symbol na výrobku nebo jeho balení služby pro likvidaci domovního odpadu nebo udává, že tento výrobek nepatří do domácího v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

  • Page 20: Om Sikkerhed

    Advarsel Brandrisiko!Alt for varmt fedt og olie kan stød. antænde meget hurtigt. Installationsvejledning Før installationen bedes du notere serienummeret ZEV6341XBA 949 595 518 00 (Ser. Nr.), der er angivet på typeskiltet.Typeskiltet 220-240 V 50-60 Hz 58 HAD 03 AO 6,4 kW sidder på...
  • Page 21 Oplysninger om sikkerhed • Installér ikke apparatet ved siden af en dør eller under et vindue! Ellers kan varmt kogegrej blive revet på gul- Advarsel Læs dette! vet, når døre eller vinduer åbnes. • Kontrollér, at apparatet ikke har fået skader under Advarsel Risiko for skader ved elektrisk stød.
  • Page 22 Indbygning min. 500mm min. min. 50mm 50mm +1 mm +1 mm min. 25 mm min. 20 mm...

  • Page 23: Produktbeskrivelse

    min. 28 mm Hvis du bruger en beskyttelsesboks (ekstra tilbe- hør ), er beskyttelsespladen direkte under apparatet ikke nødvendigt. Du kan ikke bruge beskyttelsesboksen, hvis du installerer apparatet oven over en ovn. Produktbeskrivelse Oversigt over apparatet Kogezonen 1200 W Kogezonen 1800 W Kogezonen 1200 W Betjeningspanel Kogezonen 750/2200 W...

  • Page 24: Betjeningsvejledning

    Oversigt over betjeningspanelet Brug tasterne til at betjene apparatet. Display og kontrollamper viser de funktioner, der er i brug. Tast Funktion Tænder/slukker for apparatet. Tænder/slukker for yderste varmekreds. Display for varmetrin Viser varmetrinnet. Øger eller mindsker varmetrinnene. Display for varmetrin Visning Forløb Kogezonen er slukket.

  • Page 25: Nyttige Oplysninger Og Råd

    Tider for automatisk slukning Varmetrin Afbrydes efter 6 timer 5 timer 4 timer 1,5 timer Varmetrin • Rør samtidig ved for de to forreste kogezoner i 4 sekunder. Symbolet tændes. Rør ved for at øge varmetrinnet. Rør ved for at mindske varmetrinnet.

  • Page 26: Vedligeholdelse Og Rengøring

    Varme- Bruges til: Gode råd trin Dampning af grøntsager, fisk, kød 20-45 min Tilføj nogle spsk. væske Dampning af kartofler 20-60 min Brug højst ¼ l vand til 750 g kartofler Kogning af større portioner, sammenkogte ret- 60-150 Op til 3 l væske plus ingredienser ter og supper Nænsom stegning: Schnitzler, cordon bleu efter be-...

  • Page 27: Miljøhensyn

    Fejl Mulig årsag og løsning Restvarmeindikatoren tænder ikke. Kogezonen er ikke varm, fordi den kun har været tændt i kort tid. Hvis kogezo- nen skulle være varm: Kontakt kundeservice. Du kan ikke aktivere den yderste var- Aktiver den indre kreds først. mekreds.

  • Page 28: Veiligheidsinformatie

    Inhoud Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 Montage-instructies _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34 Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35...

  • Page 29: Montage-Instructies

    • Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom ZEV6341XBA 949 595 518 00 en vocht, bijv. van een afwasautomaat of oven! 220-240 V 50-60 Hz 58 HAD 03 AO •...

  • Page 30: Montage

    Montage min. 500mm min. min. 50mm 50mm +1 mm +1 mm min. 25 mm min. 20 mm...

  • Page 31: Beschrijving Van Het Product

    min. 28 mm Als u een beveiligingsdoos gebruikt (extra toebeho- ), de beschermvloer direct onder het apparaat is niet nodig. U kunt de beschermdoos niet gebruiken als u het apparaat boven een oven installeert. Beschrijving van het product Algemeen overzicht Kookzone 1200 W Kookzone 1800 W Kookzone 1200 W...

  • Page 32: Bedieningsinstructies

    Indeling bedieningspaneel Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays en indicatielampjes geven aan welke functies worden gebruikt. tiptoets functie schakelt het apparaat in en uit. De buitenste ring in- en uitschakelen. Kookstanddisplay geeft de kookstand weer. verhoogt of verlaagt de kookstand. Kookstanddisplays Display Beschrijving...

  • Page 33: Temperatuurinstelling

    • u na een bepaalde tijd een kookzone niet hebt uitge- schakeld of de kookstand niet hebt gewijzigd. Zie de ta- bel. gaat aan. Automatische uitschakeltijden Temperatuurinstelling Stopt na 6 uur 5 uur 4 uur 1,5 uur Temperatuurinstelling • Raak gedurende 4 seconden van de twee voorste kookzones aan.

  • Page 34: Onderhoud En Reiniging

    Tempe- Gebruik om: Tijdsin- Tips ratuurin- stelling stelling Het door u gekookte eten warm te houden naar be- Leg een deksel op de pan. hoefte Hollandaisesaus, smelten: boter, chocolade, 5-25 min. Meng het geheel van tijd tot tijd. gelatine Stollen: luchtige omeletten, gebakken eieren 10-40 Met deksel bereiden.

  • Page 35: Problemen Oplossen

    glimmende metaalachtige verkleuringen. Gebruik Wrijf het apparaat ten slotte droog met een schone een speciaal schoonmaakmiddel voor glaskera- doek. miek of roestvrij staal. Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel. Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing U kunt het apparaat niet inschakelen •...
  • Page 36 keerd, bijv.: >PE<,>PS<, enz. Gooi het verpakkingsmateri- product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de aal weg in de juiste afvalcontainer bij uw plaatselijke af- gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt valverwerkingsdienst. gekocht. Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar De kunststof onderdelen zijn gemar-...

  • Page 37: Consignes De Sécurité

    Sommaire Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42 Instructions d'installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40...

  • Page 38: Instructions D'installation

    • Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité émanant, par exemple, d'un lave-vais- ZEV6341XBA 949 595 518 00 selle ou d'un four ! 220-240 V 50-60 Hz 58 HAD 03 AO •...
  • Page 39 Montage min. 500mm min. min. 50mm 50mm +1 mm +1 mm min. 25 mm min. 20 mm...

  • Page 40: Description De L'appareil

    min. 28 mm Si vous utilisez une enceinte de protection (acces- soire en option ), le fond de protection installé di- rectement sous l'appareil n'est plus nécessaire. Vous ne pouvez pas utiliser le boîtier de protection si vous installez l'appareil au-dessus d'un four. Description de l'appareil Vue d'ensemble Zone de cuisson 1200 W...

  • Page 41: Notice D'utilisation

    Description du bandeau de commande Appuyez sur les touches sensitives pour faire fonctionner l'appareil. Les affichages et les voyants indiquent quelles fonctions sont activées. touche sensitive fonction Active et désactive l'appareil. Active et désactive le circuit extérieur. Indicateur du niveau de cuisson Indique le niveau de cuisson.

  • Page 42: Temporisation De L'arrêt Automatique

    • Vous n'avez pas mis à l'arrêt la zone de cuisson ou n'avez pas modifié le niveau de cuisson après un cer- tain temps. Reportez-vous au tableau. s'allume. Temporisation de l'arrêt automatique Niveau de cuisson Arrêt au bout de 6 heures 5 heures 4 heures 1,5 heures...

  • Page 43: Entretien Et Nettoyage

    Niveau Utilisation : Durée Conseils de cuis- Maintenir au chaud les plats déjà cuits selon les Placer un couvercle sur le plat de cuisson besoins Sauce hollandaise ; faire fondre : beurre, cho- 5-25 min. Mélanger de temps en temps colat, gélatine Solidifier : omelettes baveuses, œufs au plat 10-40 min Couvrir pendant la cuisson.

  • Page 44: En Cas D'anomalie De Fonctionnement

    En cas d'anomalie de fonctionnement Problème Cause et solution possibles Vous ne pouvez pas allumer l'appa- • Allumez de nouveau l'appareil et réglez le niveau de cuisson sous 10 se- reil ou le faire fonctionner. condes. • Vous avez appuyé sur plusieurs touches sensitives en même temps. N'ap- puyez que sur une seule touche sensitive à...
  • Page 45 Emballage identifiables grâce aux sigles : >PE<,>PS<, etc. Veuillez jeter les matériaux d'emballage dans le conteneur appro- Tous les matériaux d'emballage sont écologiques et prié du centre de collecte des déchets de votre commune. recyclables. Les composants en plastique sont...

  • Page 46: Sicherheitshinweise

    Inhalt Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46 Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51 Montageanleitung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52 Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49 Was tun, wenn …...

  • Page 47: Montageanleitung

    (Ser. Nr.), die Sie auf dem Typenschild finden.Das Dichtung erforderlich! Typenschild befindet sich unten am Gehäuse des Geräts. • Schützen Sie die Geräteunterseite vor Dampf und ZEV6341XBA 949 595 518 00 Feuchtigkeit, die z.B. durch einen Geschirrspüler oder 220-240 V 50-60 Hz 58 HAD 03 AO Backofen entstehen können!
  • Page 48 Montage min. 500mm min. min. 50mm 50mm +1 mm +1 mm min. 25 mm min. 20 mm...

  • Page 49: Gerätebeschreibung

    min. 28 mm Falls Sie einen Schutzboden verwenden (zusätzli- ches Zubehör) , ist der Bodenschutz direkt unter dem Gerät nicht erforderlich. Wenn Sie das Gerät über einem Backofen einsetzen, kön- nen Sie den Schutzboden nicht verwenden. Gerätebeschreibung Allgemeine Übersicht Kochzone 1200 W Kochzone 1800 W Kochzone 1200 W Bedienfeld...

  • Page 50: Gebrauchsanweisung

    Bedienfeldanordnung Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Anzeigen und Kontrolllampen informieren Sie über die aktiven Funktionen. Sensorfeld Funktion Ein- und Ausschalten des Geräts. Ein- und Ausschalten des äußeren Kreises. Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an. Erhöhung oder Verringerung der Kochstufen. Anzeige der Kochstufen Display Beschreibung...

  • Page 51: Praktische Tipps Und Hinweise

    • Ein Sensorfeld wird länger als 10 Sekunden durch ein • Eine Kochzone wurde nach einer gewissen Zeit nicht Objekt (z.B. einen Topf oder einen Lappen) verdeckt. ausgeschaltet bzw. die Kochstufe wurde nicht geändert. Entfernen Sie den Gegenstand oder reinigen Sie das Beachten Sie die Tabelle.

  • Page 52: Reinigung Und Pflege

    Koch- Verwendung: Dauer Tipps stufe Zum Warmhalten von Speisen nach Be- Benutzen Sie einen Deckel darf Sauce Hollandaise; zerlassen: Butter, Schokola- 5 - 25 Ab und zu umrühren de, Gelatine Min. Stocken: Luftiges Omelette, gebackene Eier 10 - 40 Mit Deckel garen Min.

  • Page 53: Was Tun, Wenn

    bungen. Verwenden Sie hierfür einen speziellen Am Ende das Gerät mit einem trockenen Tuch abrei- Reiniger für Glaskeramik oder Edelstahl. ben. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel. Was tun, wenn … Problem Mögliche Ursache und Abhilfe Das Gerät kann nicht eingeschaltet •...

  • Page 54: Umwelttipps

    Umwelttipps Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung das Produkt gekauft haben. weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Verpackungsmaterial Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
  • Page 56 www.zanussi.com/shop...

Table des Matières