AEG 7306601 Manuel D'installation Et De Fonctionnement
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Systèmes de filtration de l'eau
  5. 7306601
  6. Manuel d'installation et de fonctionnement

AEG 7306601 Manuel D'installation Et De Fonctionnement

Osmoseur
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manual de instalación
y de funcionamiento
Sistema de ósmosis
AEG
Cómo instalar, utilizar y realizar el
mantenimiento de un sistema de osmosis
inversa destinado a mejorar el agua para beber.
7306601 (Rev K 01/2020)
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AEG 7306601

Sommaire des Matières pour AEG 7306601

  • Page 1 Manual de instalación y de funcionamiento Sistema de ósmosis Cómo instalar, utilizar y realizar el mantenimiento de un sistema de osmosis inversa destinado a mejorar el agua para beber. 7306601 (Rev K 01/2020)

  • Page 2: Table Des Matières

    Índice Especificaciones..........................2 Abrir y verificar el contenido de la caja....................3 Preparar la instalación.........................4 Preparar la instalación.........................4 Preparar la instalación.........................5 Preliminares y preparación de la instalación..................6 Etapa A - Instalar el racor de llegada de agua fría................7 Etapa B - Instalar la evacuación del aparato de ósmosis bajo el fregadero........8 Etapa B - Instalar la evacuación en una instalación a distancia............9 Etapa C - Instalar el sistema de ósmosis inversa................10 Etapa D - Instalar el depósito de almacenamiento................10...

  • Page 3: Abrir Y Verificar El Contenido De La Caja

    Abrir y verificar el contenido de la caja INSPECCIÓN DEL EMBALAJE Este sistema de ósmosis inversa AEG se entrega en una sola caja. Desembalar todos los elementos de la caja. Verificar que no falte ninguno de los elementos que figuran en la siguiente lista.

  • Page 4: Preparar La Instalación

    Preparar la instalación PREPARAR LA INSTALACIÓN HERRAMIENTAS NECESARIAS Leer detenidamente el manual de instalación antes de comenzar. Seguir las etapas como está indicado. Leer este manual le ayudará a obtener todos los beneficios del sistema. Este sistema de ósmosis inversa pude ser instalado debajo del Llave inglesa fregadero o en otro lugar, como, por ejemplo, en el lavadero.

  • Page 5: Preparar La Instalación

    Preparar la instalación Todas las piezas necesarias para la instalación están incluidas en la caja. Grifo de agua de osmosis Racor de evacuación al desagüe Racor de la llegada de agua CALIENTE FRIA Sistema de ósmosis Depósito de inversa almacenamiento Llave de paso Sifón de evacuación FIG.

  • Page 6: Preliminares Y Preparación De La Instalación

    Preliminares y preparación de la instalación PRELIMINARES Antes de comenzar, leer detenidamente el manual de instalación. La instalación del sistema de agua de beber consta de 7 etapas diferentes. Dichas etapas son las siguientes: ETAPA A - Instalar el racor de llegada de agua fría ETAPA B - Instalar el adaptador de evacuación al desagüe ETAPA C - Instalar el equipo de ósmosis inversa ETAPA D - Instalar el depósito de almacenamiento...

  • Page 7: Etapa A - Instalar El Racor De Llegada De Agua Fría

    Etapa A - Instalar el racor de llegada de agua fría CONEXIÓN TIPO A LA LLEGADA DE AGUA Es necesario verificar la reglamentación local en materia de fontanería y asegurarse de (utilizando el racor incluido) respetarla. Seguidamente, instalar el racor de llegada de agua incluido.
  • Page 8 Etapa B - Instalar la evacuación del equipo de ósmosis bajo el fregadero INTRODUCCIÓN INSTALACIÓN BAJO EL FREGADERO Es necesario un punto de desagüe para el agua evacuada por la membrana de ósmosis inversa. Existen 2 opciones: Fregadero Fregadero doble Instalar la abrazadera de desagüe incluida con el simple aparato (ver fig.

  • Page 9: Etapa B - Instalar La Evacuación En Una Instalación A Distancia

    Etapa B - Instalar la evacuación en una instalación a distancia Grifo exterior (agua dura) Grifo exterior Tubo azul hacia grifo (agua dura) de agua de ósmosis Agua blanda fría Agua blanda Agua blanda hacia sistema caliente de ósmosis Llave de paso Tubo verde hacia sistema de ósmosis...

  • Page 10: Etapa C - Instalar El Sistema De Ósmosis Inversa

    Etapa C - Instalar el sistema de ósmosis inversa INSTALAR EL SISTEMA DE ÓSMOSIS INVERSA El equipo de ósmosis inversa se instala con ayuda Arandelas (2) de arandelas de fijación. Cf Fig. 10. Las arandelas de fijación permiten retirar los filtros de las arandelas sin desmontar todo el sistema.

  • Page 11: Etapa E - Instalar El Grifo

    Etapa E - Instalar el grifo SELECCIONAR LA UBICACIÓN Existen 3 opciones: • Utilizar un orificio existente en el fregadero (debe medir imperativamente 1,27 cm de diámetro) • Perforar un nuevo orificio en el fregadero • Perforar un nuevo orificio en la encimera, cerca del fregadero 1.

  • Page 12: Etapa F - Conectar Los Tubos

    Etapa F - Conectar los tubos CÓMO CORTAR Y CONECTAR LOS TUBOS El sistema de ósmosis inversa incluye racores rápidos Racor rápido para una conexión rápida de los tubos. Leer las siguientes instrucciones antes de conectar los tubos. Espuma de protección Si no se siguen estas instrucciones podrían producirse fugas.

  • Page 13: Etapa F - Conectar Los Tubos (Continuación)

    Etapa F - Conectar los tubos (continuación) Grifo de ósmosis NOTA: Las longitudes de los tubos deben permitir retirar la unidad de la pared para facilitar el mantenimiento del sistema. Si Racor de la Racor grifo se ha instalado el sistema con longitudes evacuación más cortas para conseguir un aspecto Tubo negro 3/8’’...

  • Page 14: Etapa G - Sanear, Probar Y Purgar El Sistema

    Etapa G - Sanear, Probar y Purgar el sistema SANEAR EL SISTEMA Se recomienda realizar el saneamiento del sistema inmediatamente después de instalar el sistema de Cuentagotas ósmosis inversa. Se recomienda igualmente realizar (no incluido) esta operación después de efectuar el mantenimiento de las partes que componen el sistema.

  • Page 15: Etapa G - Sanear, Probar Y Purgar El Sistema (Continuación)

    Etapa G - Sanear, Probar y Purgar el sistema (continuación) TESTAR LA PRESIÓN DEL SISTEMA Grifo NOTA: Completar la etapa de saneamiento del de ósmosis sistema antes de comenzar los tests de presión. inversa Grifo de cocina Para testar la presión del sistema, ejecutar las siguientes etapas.

  • Page 16: Funcionamiento Del Sistema De Ósmosis Inversa

    Funcionamiento del sistema de ósmosis inversa ¿CÓMO FUNCIONA? Postfiltro (cartucho 2): El agua atraviesa el postfiltro antes de llegar al grifo de agua de ósmosis. Cf Fig. 23. El Introducción: El sistema de ósmosis inversa utiliza la postfiltro es un filtro de carbón activo. Todos los sabores presión del agua de la red para enviar el agua a través y olores residuales son eliminados del agua de ósmosis de los 3 filtros, reteniendo los minerales y las impurezas.

  • Page 17: Agua De Ósmosis

    Funcionamiento del sistema de ósmosis inversa GRIFO DE AGUA DE ÓSMOSIS AGUA DE ÓSMOSIS DISPOSITIVO Controlador Válvula DE PARO de caudal de control AUTOMÁTICO ENTRADA DE AGUA VERDE AZUL PREFILTRO POSTFILTRO DEPÓSITO DE ALMACENAMIENTO DE AGUA DE ÓSMOSIS AGUA DESECHADA MEMBRANA DE ÓSMOSIS NEGRO...

  • Page 18: Mantenimiento

    Mantenimiento MANTENIMIENTO DEL PREFILTRO/POSTFILTRO NOTA: Se recomienda cambiar los cartuchos de prefiltro y de postfiltro cada 6 meses aproximadamente. Es necesario reemplazarlos con más frecuencia si comienzan a atascarse Capó debido a los sedimentos. El prefiltro y el postfiltro son cartuchos antisedimentos con carbón activo en su composición.
  • Page 19 Mantenimiento CONTROLADOR DE CAUDAL El controlador de caudal es necesario para una correcta instalación del sistema de ósmosis inversa. Cf Fig. 25. El Controlador de controlador de caudal situado en el interior del racor acodado de caudal la conexión con el desagüe, que se encuentra bajo el manifold, Racor acodado permite al agua circular correctamente hacia la membrana con Tubo 1/4’’...

  • Page 20: Diagnóstico De Averías

    Diagnóstico de averías Problema: mal sabor y olor a cloro en el agua de ósmosis producida. Causa: El nivel de cloro en la red de agua es superior al Corrección: Si la red de agua contiene más de 2.0 ppm de límite máximo autorizado, lo que provoca un deterioro cloro, es necesario añadir un filtro adicional al equipo de ósmosis de la membrana.

  • Page 22: Vista De Despiece

    Vista de despiece...

  • Page 23: Lista De Piezas De Recambio

    Lista de piezas de recambio N° Referencia Descripción N° Referencia Descripción Cartuchos de prefiltracion y Kit de fijación (incluidas 2 unidades 7306025 7333129 de postfiltración* de cada ref. 1 y 2) Membrana de ósmosis Tornillos (2 necesarios)  7306083 inversa* Arandelas (2 necesarias) ...

  • Page 25: Osmoseur Aeg

    Manuel d’installation et de fonctionnement Osmoseur AEG Comment installer, utiliser et entretenir un système d’osmose inverse destiné à améliorer l’eau de boisson. 7306601 (Rev J 04/18)

  • Page 26: Spécifications

    Table des matières Spécifications ..........................Ouvrir et vérifier le contenu du carton ..................Préparer l’installation ........................Préparer l’installation ........................Aperçu et préparation de l’installation ..................Étape A - Installer le raccord à l’arrivée d’eau froide ..............Étape B - Installer de l’évacuation de l’osmoseur sous l’évier ..........

  • Page 27: Ouvrir Et Vérifier Le Contenu Du Carton

    Ouvrir et vérifier le contenu du carton INSPECTION DE L’EMBALLAGE Votre système d’osmose inverse AEG est livré dans un seul carton. Déballez tous les éléments du cartons. Vérifiez que tous les éléments listés ci-dessous sont présents. Notez les éléments endommagés ou manquants si nécessaire. Se reporter à...

  • Page 28: Préparer L'installation

    Préparer l’installation Préparer l’installation PRÉPAREZ VOTRE INSTALLATION OUTILS REQUIS Lisez entièrement le manuel d’installation avant de commencer. Suivre les étapes comme indiqué. Lire ce manuel vous aidera à retirer tous les bénéfices du système. Votre système d’osmose inverse peut être installé sous l’évier Clé...

  • Page 29: Préparer L'installation

    Préparer l’installation Toutes les pièces nécessaires à l’installation sont fournies dans la carton. Robinet d’eau osmosée Raccord d’évacuation à l’égout Raccord de l’arrivée d’eau CHAUD FROID Système d’osmose Réservoir de inverse stockage Vanne d’arrêt Siphon d’évacuation FIG. 2 Installation typique sous évier Robinet extérieur (eau dure) Robinet extérieur...

  • Page 30: Aperçu Et Préparation De L'installation

    Aperçu et préparation de l’installation APERÇU Lisez entièrement le manuel d’installation avant de commencer. Il y a 7 différentes étapes pour installer votre système d’eau de boisson. Ces étapes sont les suivantes : ÉTAPE A - Installer le raccord à l’arrivée d’eau froide ÉTAPE B - Installer l’adaptateur d’évacuation à...

  • Page 31: Étape A - Installer Le Raccord À L'arrivée D'eau Froide

    Étape A - Installer le raccord à l’arrivée d’eau froide CONNECTION TYPE SUR L’ARRIVÉE D’EAU Vérifiez les régulations locales en matière de plomberie et assurez-vous que vous êtes (utilisant le raccord fourni) conforme, ensuite installez le raccord à l’arrivée d’eau froide fourni. Le raccord doit comporté...

  • Page 32: Étape B - Installer De L'évacuation De L'osmoseur Sous L'évier

    à l’aise avec les procédures de plomberie. INSTALLER LE COLLIER D’ÉVACUATION (Installation sous évier) Le collier d’évacuation fourni avec l’osmoseur AEG est conçu pour s’adapter à un tuyau d’évacuation de 3.8 cm de diamètre. Dans les étapes qui suivent, vous allez installer le collier d’évacuation au dessus (en amont) du siphon d’évacuation Cf...

  • Page 33: Étape B - Installer De L'évacuation Sur Une Installation À Distance

    Étape B - Installer de l’évacuation sur une installation à distance Robinet extérieur (eau dure) Robinet extérieur Tuyau bleu vers (eau dure) robinet Eau froide adoucie d’eau osmosée Eau chaude adoucie Eau adoucie vers Vanne d’arrêt osmoseur Tuyau vert vers Installation typique osmoseur Système...

  • Page 34: Étape C - Installer Le Système D'osmose Inverse

    Étape C - Installer le système d’osmose inverse INSTALLER LE SYSTÈME D’OSMOSE INVERSE L’équipement d’osmose inverse est installé sur des Rondelles (2) rondelles de fixation. Cf Fig. 10 .Les rondelles de fixation permettent de lever les filtres des rondelles sans désinstaller tout le système. Lorsque vous préparez votre installation, vous devez prévoir un espace suffisant pour faciliter le remplacement des cartouches.

  • Page 35: Étape E - Installer Le Robinet

    Étape E - Installer le robinet SÉLECTIONNER L’EMPLACEMENT 3 options s’offrent à vous : • Utiliser un trou existant sur l’évier (doit impérativement faire 1.27 cm de diamètre) • Percer un nouveau trou dans l’évier • Percer un nouveau trou sur le plan de travail près de l’évier 1.

  • Page 36: Étape F - Connecter Les Tuyaux

    Étape F - Connecter les tuyaux COMMENT COUPER ET CONNECTER LES TUYAUX Votre système d’osmose inverse comprend des raccords- Raccord rapide poussoirs pour une connection rapide des tuyaux. Lisez les instructions suivantes avant de connecter les tuyaux. Mousse de protection Si vous ne suivez pas correctement ces instructions, des fuites risquent de se produire.

  • Page 37: Connecter Le Tuyau Vert À L'alimentation En Eau Froide Du Robinet

    Étape F - Connecter les tuyaux (suite) Robinet Osmoseur NOTE: les longueurs des tuyaux doivent permettre de retirer l’unité du mur pour Raccord à faciliter la maintenance du système. Si les Raccord robinet l’évacuation longueurs des tubes sont plus courtes pour une apparence plus nette, il peut être Tuyau noir 3/8’’...

  • Page 38: Étape G - Assainir, Tester Et Purger Le Système

    Étape G - Assainir, Tester et Purger le système ASSAINIR LE SYSTÈME L’assainissement du système est recommandé immédiatement après l’installation du système Compte-goutte d’osmose inverse. Cela également (non inclus) recommandé après l’entretien des parties qui composent le système. Il est important que la personne installant ou entretenant l’appareil ait les mains propres lors de la manipulation des différentes parties qui composent le système.

  • Page 39: Étape G - Assainir, Tester Et Purger Le Système (Suite)

    Étape G - Assainir, Tester et Purger le système (suite) TESTER LA PRESSION DU SYSTÈME Robinet NOTE: Complétez l’étape d’assainissement du système d’osmose avant de commencer les tests de pression. inverse Robinet de Pour tester la pression du système, suivez les cuisine étapes suivantes.

  • Page 40: Fonctionnement De Votre Système D'osmose Inverse

    Fonctionnement de votre système d’osmose inverse COMMENT ÇA MARCHE ? Introduction : Votre système d’osmose inverse utilise Post-filtre (cartouche 2): L’eau traverse le post-filtre la pression d’eau de votre réseau pour envoyer l’eau avant d’aller dans le robinet d’eau osmosée. Cf Fig. à...

  • Page 41: Fonctionnement De Votre Système D'osmose Inverse

    Fonctionnement de votre système d’osmose inverse ROBINET D’EAU OSMOSÉE EAU OSMOSÉE DISPOSITIF Contrôleur Vanne de D’ARRÊT de débit contrôle AUTOMATIQUE ENTRÉE D’EAU VERT BLEU PRÉFILTRE POSTFILTRE RÉSERVOIR DE STOCKAGE D’EAU OSMOSÉE EAU REJETÉE MEMBRANE D’OSMOSE NOIR ROUGE JAUNE Egout Schéma de la circulation de l’eau osmosée FIG.

  • Page 42: Maintenance

    Maintenance MAINTENANCE DU PRÉ-FILTRE/POST-FILTRE NOTE: Il est recommandé de remplacer les cartouches de pré- filtre et post-filtre environ tous les 6 mois. Un remplacement plus fréquent est nécessaire si ils commencent à être bouchés par les sédiments. Capot Les pré-filtre et post-filtre sont des cartouches anti-sédiments avec du charbon actif dans leur composition.

  • Page 43: Contrôleur De Débit

    Maintenance CONTRÔLEUR DE DÉBIT Le contrôleur de débit est requis pour une installation correcte du système d’osmose inverse. Cf Fig. 25. Le contrôleur de débit, situé à l’intérieur du raccord-coude de la connection à l’égout Contrôleur de débit situé sous le manifold, permet à l’eau de circuler correctement Raccord-coude vers la membrane au taux de débit requis.

  • Page 44: Diagnostic De Pannes

    Diagnostic de pannes Problème: Mauvais goût et odeur du chlore dans l’eau osmosée produite. Cause: Le niveau de chlore dans votre réseau d’eau est Correction: Si votre réseau d’eau contient plus de 2.0 ppm de supérieur à la limite maximum autorisée, et cela a détérioré la chlore, un filtre additionnel à...

  • Page 46: Vue Éclatée

    Vue éclatée...

  • Page 47: Liste Des Pièces Détachées

    Liste des pièces détachées N° Référence Description N° Référence Description Cartouche de pré-filtration et Kit de fixation 7333129 7306025 (inclus 2 unités de chaque réf. 1 & 2) post-filtration Vis (2 requises)  7306083 Membrane d’osmose inverse Rondelles (2 requises) ...

  • Page 48: Reverse Osmosis

    Installation and Operation Manual Reverse Osmosis How to install, operate and maintain your Reverse Osmosis Drinking Water System 7306601 (Rev J 04/18)
  • Page 49 Table of contents Specifications ............. 49 Unpack and Check Shipment .

  • Page 50: Inspect Shipment

    Unpack and Check Your Carton INSPECT SHIPMENT Your Reverse Osmosis Drinking Water System is shipped complete in one carton. Remove all items from your shipping carton. Check all items against the packing list below. Note any items lost or damaged in shipment. Note any damage to the shipping carton.

  • Page 51: Plan Your Installation

    Plan Your Installation PLAN YOUR INSTALLATION OUTILS REQUIS Read through the entire manual before beginning your installation. Follow all steps exactly. Reading this manual will also help you get all the benefits from your system. Your Reverse Osmosis Drinking Water System Adjustable wrench can be installed under a sink or in a remote location.

  • Page 52: Typical Under Sink Installation

    Plan Your Installation All install parts included in package. Faucet Drain Clamp for Reverse Water Osmosis Waste Supply Water Fitting COLD Reverse Storage Osmosis Tank Assembly Shut-off Valve Sink Drain P-Trap FIG. 2 Typical Under Sink Installation Outside Faucet (Hard Water) Outside Faucet (Hard Water) To Faucet...

  • Page 53: Overview And Site Preparation

    Overview and Site Preparation OVERVIEW Read through the entire manual before beginning your installation. There are seven steps to installing your Drinking Water system. They are as follows: STEP A - Install Cold Water Supply fitting STEP B - Install Drain Adapter STEP C - Install Reverse Osmosis Assembly STEP D - Install Storage Tank STEP E - Install Reverse Osmosis Faucet...

  • Page 54: Step A - Install Supply Water Fitting

    Step A - Install Supply Water Fitting WATER SUPPLY TYPICAL CONNECTION Check and comply with national and local plumbing codes as you plan, then install a (using included fitting) supply (cold) water fitting. The fitting must provide a leak tight connection to the RO 1/4» (6.35 mm) OD tubing, see Figure 20, page 13.
  • Page 55 Step B - Install RO Drain Under Sink INTRODUCTION A suitable drain point is needed for the drain water from the Reverse Osmosis filter. You have two options: • Install the Drain Adapter included with your unit As shown in Figures 6 and 7, the drain adapter is installed onto your sink’s drain pipe above the P-trap.
  • Page 56 Step B - Install RO Drain In Remote Location Outside Faucet (Hard Water) Outside Faucet BLUE (Hard Water) Tubing to Reverse Soft, Cold Water Osmosis Faucet Soft, Hot Soft water to Water Reverse Osmosis Shut-off System Valve GREEN Tubing Remote Location to Reverse Reverse Osmosis...

  • Page 57: Step D - Install Storage Tank

    Step C: Install RO Filter Assembly INSTALL REVERSE OSMOSIS FILTER ASSEMBLY The Reverse Osmosis Filter Assembly is mounted on Hanger hanger washers. Washer (2) See Fig 10. The hanger washers allow you to lift the Screw filter assembly from the washers without any hardware removal.
  • Page 58 Step E: Install RO Faucet SELECT LOCATION OF REVERSE OSMOSIS FAUCET MOUNTING HOLE You will need to select the location of the Reverse Osmosis Faucet. You have three options to choose from: • Use an existing sink top hole (Must be 1.27 cm in diameter) •...

  • Page 59: Step F - Connect Tubes

    Step F - Connect Tubes HOW TO CUT AND CONNECT THE TUBES Your Reverse Osmosis system includes push-in fittings for Push In Fitting quick tubing connection. Review the following instructions before connecting the tubes in the next step. Failure to Foam Plug follow these instructions may lead to future leaks.
  • Page 60 Step F - Connect Tubes (cont.) Faucet NOTE: Tubing lengths should allow for the removal of the assembly from the hanger Faucet washers for servicing. If tubing lengths are Drain Connector shortened for neater appearance, it may Adapter be necessary to keep the assembly on the 3/8”...
  • Page 61 Step G - Sanitize, Test and Purge System SANITIZE THE SYSTEM Sanitizing is recommended immediately after installation of the Reverse Osmosis system. It’s Eyedropper also recommended after servicing inner parts. It (not included) is important that the person installing or servicing the system have clean hands while handling inner parts of the system.
  • Page 62 Step G - Sanitize, Test and Purge System (cont.) PRESSURE TEST THE SYSTEM Reverse NOTE: Complete the sanitizing procedures on Osmosis the preceding page before pressure testing. faucet Kitchen faucet To pressure test the system, complete the following steps. 1. Open the water supply valve to the Reverse Osmosis system.

  • Page 63: How Your Reverse Osmosis Water System Works

    How Your RO Water System Works YOUR REVERSE OSMOSIS SYSTEM Shutoff Assembly: The unit has an automatic shutoff WORKS system to conserve water. When the storage tank Introduction: Your Reverse Osmosis (RO) Drinking has filled to capacity, and the drinking water faucet Water System uses your household water pressure is closed, pressure closes the shutoff to stop flow to to force water through three filters.
  • Page 64 How Your RO Water System Works PRODUCT WATER FAUCET PRODUCT WATER AUTOMATIC Drain Flow Check SHUTOFF Control Valve WATER IN GREEN BLUE PREFILTER POSTFILTER PRODUCT WATER STORAGE DRAIN WATER MEMBRANE YELLOW BLACK Drain Reverse Osmosis Water Flow Schematic FIG. 23 Water Flow Description 1.

  • Page 65: Maintenance

    Maintenance PRE-FILTER/POST-FILTER MAINTENANCE NOTE: It is recommended to replace the battery, pre-filter and post-filter cartridges at least every 6 months of product water use. Replace more often if they begin to plug with sediment. Cover The pre-filter and post-filter are replaceable sediment cartridges with activated carbon in their composition.

  • Page 66: Flow Control

    Maintenance FLOW CONTROL The flow control is required for proper operation of the Reverse Osmosis system. See Fig. 25. The flow control, Flow Control Insert located inside the push-in elbow fitting on the drain port Push-in of the system housing, keeps water flowing through the Elbow Fitting membrane at the required rate.

  • Page 67: Troubleshooting

    Troubleshooting...

  • Page 68: Exploded View

    Exploded View 1/4” (6.35 mm) red tubing...
  • Page 69 Liste des pièces détachées Part No. Description Part No. Description Mounting Hardware Kit 7306025 Pre & Post Filter Cartridge* 7333129 (includes 2 ea. of Key Nos. 1 & 2) Screw (2 req’d) 7306083 RO Membrane Cartridge  Hanger Washer (2 req’d) ...

  • Page 71: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi Model AEG RO Instalacja, działanie i obsługa Systemu Odwróconej Osmozy AEG 7306601 (Rev J 04/2018)
  • Page 72 Źródła wody niezdatnej do picia: Nie należy używać AEG RO do uzdatniania wody pochodzącej ze źródeł wody niezdatnej do picia. Nie należy stosować systemu do wody niebezpiecznej mikrobiologicznie lub wody o nieznanej jakości bez odpowiedniej dezynfekcji. System ten jest przeznaczony do redukcji cyst i może być...

  • Page 73: Wykaz Elementów W Zestawie

    WYKAZ ELEMENTÓW W ZESTAWIE SPRAWDZANIE ZAWARTOŚCI System odwróconej osmozy jest dostarczany w jednym opakowaniu. Przed przystąpieniem do montażu należy sprawdzić zawartość opakowania: w tym celu otwórz opakowanie i wyjmij urządzenie odwróconej osmozy. Sprawdź, czy wszystkie niżej wyszczególnione elementy znajdują się w zestawie. W razie braków lub uszkodzonego opakowania zwróć...

  • Page 74: Gdzie Instalować Urządzenie

    GDZIE INSTALOWAĆ URZĄDZENIE? PLANOWANIE MONTAŻU NIEZBĘDNE NARZĘDZIA Przed rozpoczęciem montażu zapoznaj się z całą instrukcją. Wykonuj dokładnie wszystkie czynności. Czytając tę instrukcję poznasz także wszystkie korzyści płynące z użytkowania. Twój system odwróconej osmozy może być zainstalowany Klucz nastawny zlewem poza nim.
  • Page 75 GDZIE INSTALOWAĆ URZĄDZENIE? Wszystkie części znajdują się w opakowaniu. Kranik czerpalny Przyłącze odpływowe Przyłącze wodociągowe Woda Woda ciepła zimna Zestaw filtrów Zbiornik odwróconej osmozy Syfon podzlewozmywakowy Zawór odcinający RYS. 2 Typowa instalacja w szafce Zawór zewnętrzny (woda twarda) Zawór zewnętrzny (woda twarda) Zmiękczona Do zaworu...

  • Page 76: Przygotowanie Do Montażu

    Przygotowanie do montażu Kolejność montażu Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj całą instrukcję. Montaż systemu należy wykonać kolejno w 7 etapach: Etap A: Podłączenie do instalacji zimnej wody Etap B: Instalacja złącza odpływowego Etap C: Instalacja urządzenia osmotycznego Etap D: Instalacja zbiornika i pozostałych połączeń Etap E: Montaż...

  • Page 77: Etap A: Zasilanie Wodą Wodociągową

    ETAP A: ZASILANIE WODĄ WODOCIĄGOWĄ TYPOWY UKŁAD ZASILANIA WODĄ Przed montażem przyłącza zimnej wody zapoznaj się i postępuj zgodne (z zastosowaniem łączników z zestawu) z obowiązującymi przepisami. Przyłącze musi zapewnić szczelne połączenie rurki o średnicy zewnętrznej 1/4’’ z systemem RO (Rys.

  • Page 78: Etap B: Instalowanie Odpływu Wody

    ETAP B: INSTALOWANIE ODPŁYWU WODY WSTĘP INSTALACJA POD ZLEWEM Należy wybrać odpowiednie miejsce do usytuowania odpływu wody z systemu odwróconej osmozy. Masz dwie możliwości: Zlew dwukomorowy Zlew jednokomorowy 1. Zastosować przyłącze odpływowe z zestawu (Rys. 6 i 7) do montażu pod zlewem. Przyłącze odpływowe jest instalowane na rurze odpływowej powyżej syfonu (Rys.

  • Page 79: Etap B: Instalowanie Systemu Poza Kuchnią

    ETAP B: INSTALOWANIE SYSTEMU POZA KUCHNIĄ Kran zewnętrzny (woda twarda) Kran zewnętrzny (woda twarda) Woda zimna Rurka niebieska zmiękczona Woda ciepła Woda miękka zmiękczona do systemu RO Zawór odcinający Rurka zielona Przykładowa instalacja System odwróconej poza kuchnią osmozy Żółta rurka do Podgrzewacz Odpływ wody...

  • Page 80: Etap C: Instalacja Systemu Odwróconej Osmozy Ro

    ETAP C: INSTALACJA SYSTEMU ODWRÓCONEJ OSMOZY (RO) INSTALOWANIE SYSTEMU FILTRACYJNEGO ODWRÓCONEJ OSMOZY Podkładka (2) Zestaw filtracyjny system odwróconej osmozy jest montowany na ściance za pomocą śrub (Rys. 10). Śruba (2) Podkładki śrub pozwalają łatwo zdjąć układ filtracyjny ze ścianki. Planując zawieszenie, należy pozostawić odpowiednie miejsce do wymiany filtrów.

  • Page 81: Etap E: Montaż Kranika

    ETAP E: MONTAŻ KRANIKA Wybierz jedną z możliwych lokalizacji kranika uzdatnionej wody. Masz 3 możliwości: • Wykorzystaj istniejący dodatkowy otwór w zlewozmywaku. (Otwór powinien mieć średnicę 1,27 cm). • Możesz wywiercić nowy otwór w zlewozmywaku. • Możesz wywiercić otwór w blacie obok zlewozmywaka. 1.

  • Page 82: Etap F: Łączenie Rur

    ETAP F: ŁĄCZENIE RUR PRZYCINANIE I ŁĄCZENIE RUR System odwróconej osmozy wyposażony jest Łącznik zamozaciskowy w szybkozłączki, które służą do szybkiego wykonywania połączeń. Zapoznaj się poniższą instrukcją Korek piankowy przed wykonywaniem połączeń w kolejnym etapie. Niezastosowanie się do tych instrukcji może prowadzić w przyszłości do powstawania przecieków.
  • Page 83 ETAP F: ŁĄCZENIE RUR (C.D.) Kranik UWAGA: Długości rurek powinny pozwalać na zdejmowanie zespołu filtracyjnego z wieszaków. Jeśli odcinki rurek są zbyt Podłączenie kranika krótkie ze względu na wygląd w szafce, może być konieczne, aby serwisować zespół Odpływ Rurka czarna filtracyjny bez zdejmowania z wieszaków.

  • Page 84: Etap G: Dezynfekcja, Próba Ciśnieniowa, Płukanie Systemu

    ETAP G: DEZYNFEKCJA, PRÓBA CIŚNIENIOWA I PŁUKANIE SYSTEMU DEZYNFEKOWANIE SYSTEMU Dezynfekcja jest zalecana zarówno po instalacji Dozownik systemu odwróconej osmozy, jak i po serwisowaniu (nie znajduje się jego części, mających kontakt z wodą. Ważne jest, w zestawie) aby osoba wykonująca te czynności miała czyste ręce.
  • Page 85 ETAP G: DEZYNFEKCJA, PRÓBA CIŚNIENIOWA I PŁUKANIE SYSTEMU (C.D.) PRÓBA CIŚNIENIOWA Kranik UWAGA: Przed wykonaniem próby ciśnieniowej czerpalny należy przeprowadzić dezynfekcję systemu. Kran kuchenny wykonać próbę ciśnieniową, wykonaj następujące czynności:. 1. Otwórz zawór wody dopływającej do systemu odwróconej osmozy. 2. Upewnij się, że zawór na przyłączu wody Ciepła Zimna wodociągowej (Rys.
  • Page 86 ZASADA DZIAŁANIA SYSTEMU RO JAK DZIAŁA SYSTEM ODWRÓCONEJ OSMOZY? Wstęp: Twój system odwróconej osmozy (RO) Filtr końcowy (Post-filtr): Przed dopłynięciem do działa w oparciu o ciśnienie wody wodociągowej, kranika woda przepływa przez filtr końcowy (Rys. 23). które wymusza przepływ wody przez trzy filtry W filtrze końcowym znajduje się...
  • Page 87 ZASADA DZIAŁANIA SYSTEMU RO Kranik OCZYSZCZONA WODA Automatyczny układ Regulator Zawór odcinający przepływu WEJŚCIE WODY ZIELONY NIEBIESKI FILTR WSTĘPNY FILTR KOŃCOWY ZBIORNIK NA (Pre-filtr) (Post-filtr) OCZYSZCZONĄ WODĘ Odrzut MEMBRANA CZARNY CZERWONY ŻÓŁTY Odpływ SCHEMAT POŁĄCZEŃ SYSTEMU ODWRÓCONEJ OSMOZY RYS. 23 Opis przepływu wody 1.

  • Page 88: Obsługa Systemu Odwróconej Osmozy

    OBSŁUGA SYSTEMU ODWRÓCONEJ OSMOZY WYMIANA FILTRA WSTĘPNEGO (Pre-filtra) I KOŃCOWEGO (Post-filtra) UWAGA: Zaleca się, aby wymienić filtr wstępny i końcowy co najmniej raz na 6 miesięcy. Filtry należy Pokrywa wymienić, gdy zatkają się sedymentem. Filtr wstępny i filtr końcowy należy cyklicznie wymieniać, Korpus zawierają...
  • Page 89 OBSŁUGA SYSTEMU ODWRÓCONEJ OSMOZY REGULACJA PRZEPŁYWU Regulator przepływu zapewnia poprawną pracę układu systemu osmotycznego (Rys. 25). Regulator przepływu, znajduje się wewnątrz kolanka w przyłączu odpływowym Regulator przepływu i utrzymuje właściwą prędkość przepływu wody przez Kolano membranę. Gwarantuje więc, że system produkuje wodę Czerwona rurka 1/4’’...
  • Page 90 OBSŁUGA SYSTEMU ODWRÓCONEJ OSMOZY Problem: Smak lub zapach chloru w wodzie uzdatnionej Przyczyna: Zawartość chloru wodzie wodociągowej Rozwiązanie: Jeśli woda wodociągowa zawiera więcej niż przekracza maksymalne wartości została uszkodzona 2,0 ppm chloru, potrzebne jest dodatkowe filtrowanie wody membrana RO. zasilającej przed systemem RO. Skontaktuj się z instalatorem. Rozwiązanie: Wymienić...

  • Page 92: Części Zamienne

    CZĘŚCI ZAMIENNE...

  • Page 93: Wykaz Części Zamiennych

    WYKAZ CZĘŚCI ZAMIENNYCH Nr na Nr na Nr części Opis Nr części Opis rysunku rysunku Wkład z filtrem wstępnym Zestaw montażowy 7333129 7306025 (Pre-filtr)/końcowym (Post- (zawiera x2 pozycje 1 i 2) filtr) CTO (potrzebne 2 sztuki) Śruba (x2)  Wkład z membraną Podkładka (x2) 7306083 ...
  • Page 95 Manuale di installazione e funzionamento Osmosi inversa Come installare, utilizzare e mantenere il tuo sistema ad Osmosi Inversa per acqua da bere 7306601 (Rev J 04/18)
  • Page 96 Indice Caratteristiche tecniche ..........................96 Conformità e dichiarazioni ..........................97 Cosa fa l’impianto per il trattamento dell’acqua potabile ................97 Vita utile del dispositivo ..........................98 Disposizioni di sicurezza ..........................98 Dati prestazionali ............................99 Aprire e verificare il contenuto del cartone ....................101 Preparare l’installazione ..........................

  • Page 97: Conformità E Dichiarazioni

    CONFORMITÀ E DICHIARAZIONI Il costruttore garantisce che a fronte di acqua in ingresso conforme ai parametri del decreto legislativo 2 feb- braio 2001, n. 31, il dispositivo restituisce un’acqua ancora entro i parametri del medesimo decreto. Il costruttore dichiara che il dispositivo è conforme al Decreto del Ministero della Salute N°...

  • Page 98: Vita Utile Del Dispositivo

    VITA UTILE DEL DISPOSITIVO Le cartucce pre e post filtro devono essere sostituite ogni 6 mesi o dopo il trattamento di 17.034 litri di acqua. La membrana osmotica deve essere sostituita ogni 12 mesi oppure quando si ravvisi una percentuale di riduzione del TDS inferiore al 25% (effettuare una misura di TDS tramite apposito strumento o kit reagente dell’acqua prima e dopo il trattamento per verificare la percentuale di abbattimento).

  • Page 99: Dati Prestazionali

    DATI PRESTAZIONALI Questo sistema è stato testato secondo lo standard NSF/ANSI 58 per la riduzione delle sostanze elencate di seguito. Il test è stato eseguito utilizzando acqua deionizzata con cloro libero, torbidità ≤1NTU, pH 7,5 ±0,5, temperatura 25 ± 1 ° C, conducibilità, 1μS/cm. Concentrazione affluente Concentrazione effluente Percentuale media/min.

  • Page 100: Aprire E Verificare Il Contenuto Del Cartone

    Aprire e verificare il contenuto del cartone CONTROLLO DELL’IMBALLAGGIO Il vostro sistema di osmosi inversa AEG viene consegnato in un solo cartone. Estrarre tutti gli elementi dal cartone. Verificare che tutti gli elementi elencati qui sopra siano presenti. Annotatevi gli elementi danneggiati o mancanti, se necessario. Fare riferimento all’elenco delle parti di ricambio alla fine del manaule per...

  • Page 101: Preparare L'installazione

    Preparare l’installazione PREPARARE LA VOSTRA INSTALLAZIONE ATTREZZI NECESSARI Leggete interamente il manuale d’installazione prima di cominciare. Seguire i passi come indicato. Leggere questo manuale vi aiuterà a trarre tutti i benefici dal sistema. Il vostro sistema di osmosi inversa può essere installato sia Chiave sotto il lavandino che altrove, così...
  • Page 102 Preparare l’installazione Tutti i componenti necessari per l’installazione Rubinetto del sono forniti nella confezione sistema a osmosi inversa Raccordi di scarico Raccordo ingresso acqua CALDA FREDDA Sistema a osmosi inversa Serbatoio Sifone scarico Valvola di chiusura lavandino FIG. 2 Installazione tipica sottolavello Rubinetto esterno (acqua dura) Rubinetto esterno...

  • Page 103: Panoramica E Preparazione Dell'installazione

    Panoramica e preparazione dell’installazione INTRODUZIONE Leggete interamente il manuale d’installazione prima di cominciare. Ci sono 7 diversi passi per installare il vostro sistema a osmosi inversa. Questi passi sono i seguenti : STEP A: Collegamento all’alimentazione dell’ acqua fredda STEP B: Collegamento dello scarico STEP C: Installazione dell’unità...
  • Page 104 STEP A - Collegamento all’alimentazione di acqua fredda TIPI DI COLLEGAMENTO AL RUBINETTO (utilizzare i raccordi forniti) Verificate le regolamentazioni locali in materia di idraulica e assicuratevi di essere conformi, in seguito installate il collegamento al rubinetto d’acqua fredda fornito. Il raccordo deve includere un collegamento da 1/4 ‘’...

  • Page 105: Step B - Collegamento Dello Scarico

    STEP B - Collegamento dello scarico INTRODUZIONE Lavandino doppio Lavandino singolo È richiesto un punto di scarico per l’acqua scartata dalla membrana osmotica. Avete due opzioni : • Installare il collare di scarico in dotazione con Smaltimento il vostro dispositivo (cfr.
  • Page 106 STEP B - Collegamento dello scarico Rubinetto esterno (acqua dura) Rubinetto esterno Tubo blu verso il (acqua dura) Acqua fredda addolcita rubinetto dell’osmosi inversa Acqua calda addolcita Acqua addolcita verso Valvola di l’osmosi inversa chiusura Tubo verde verso Installazione tipica l’osmosi inversa Sistema a osmosi...
  • Page 107 STEP C - Installazione dell’unità a osmosi inversa INSTALLARE IL SISTEMA DI OSMOSI INVERSA L’attrezzatura dell’osmosi inversa è installata su rondelle Rondelle (2) di fissaggio. Cfr. Fig. 10 . Le rondelle di fissaggio permettono di alzare i filtri delle rondelle senza disinstallare tutto il sistema. Viti Nel preparare l’installazione, dovete prevedere uno spazio sufficiente per facilitare la sostituzione delle...

  • Page 108: Step E: Installare Il Rubinetto

    STEP E: Installare il rubinetto SCEGLIERE LA POSIZIONE: Avete 3 opzioni : • Utilizzare un buco esistente sul lavandino (1.27 cm di diametro) • Praticare un nuovo foro nel lavandino • Praticare un nuovo buco sul piano di lavoro vicino al lavandino 1.
  • Page 109 STEP F - Collegamenti idraulici COME TAGLIARE E ALLACCIARE I TUBI Il vostro sistema a osmosi inversa comprende dei raccordi Raccordo rapido a pressione che permettono di allacciare rapidamente i tubi. Leggete attentamente le indicazioni seguenti prima Tappo di gommapiuma di allacciare i tubi per evitare ogni rischio di perdita.

  • Page 110: Collegare Il Tubo Verde All' Acqua Fredda

    STEP F - Collegamenti idraulici Rubinetto osmosi inversa NOTA: le lunghezze dei tubi devono permettere di spostare l’unità dal muro per facilitare la manutenzione del sistema. Se Raccordo Raccordo rubinetto le lunghezze dei tubi sono più corte per allo scarico necessità, può...

  • Page 111: Step G - Sanificazione Del Serbatoio, Prova Di Pressione E Svuotamento Del Sistema

    STEP G - Sanificazione del serbatoio, prova di pressione e svuotamento del sistema SANIFICAZIONE DEL SISTEMA Contagocce La sanificazione del sistema è raccomandata (non incluso) immediatamente dopo l’installazione sistema di osmosi inversa ed anche in seguito alla manutenzione delle parti interne. NOTA: È...
  • Page 112 STEP G - Sanificazione del serbatoio, prova di pressione e svuotamento del sistema TESTARE LA PRESSIONE DEL SISTEMA Rubinetto NOTA: Completate le fasi della sanificazione del sistema osmosi prima di cominciare i test di pressione. inversa Per testare la pressione del sistema, seguite i Rubinetto passi seguenti.

  • Page 113: Funzionamento Del Vostro Sistema A Osmosi Inversa

    Funzionamento del vostro sistema a osmosi inversa COME FUNZIONA ? l’acqua osmotizzata viene consumata, la pressione Introduzione : Il vostro sistema di osmosi inversa nel sistema diminuisce, e il dispositivo d’arresto si utilizza la pressione dell’acqua della vostra rete apre per permettere nuovamente il riempimento del per inviare l’acqua attraverso i 3 filtri.
  • Page 114 Funzionamento del vostro sistema a osmosi inversa Rubinetto acqua depurata Acqua trattata Dispositivo di Limitatore Valvola di arresto automatico di portata comando INGRESSO ACQUA VERDE PRE-FILTRO POST-FILTRO SERBATOIO ACQUA DEPURATA ACQUA DI SCARTO MEMBRANA OSMOSI NERO ROSSO GIALLO Rete fognaria Schema del circuito a osmosi inversa FIG.

  • Page 115: Manutenzione

    Manutenzione MANUTENZIONE DEL PRE-FILTRO/POST-FILTRO Coperchio NOTA: Si raccomanda di sostituire le cartucce del pre-filtro e del post-filtro ogni 6 mesi. Il pre-filtro e il post-filtro sono delle cartucce anti-sedimenti composte da carbone attivo. Cfr. Fig. 24. È necessario sostituire le cartucce periodicamente. Questo proteggerà...

  • Page 116: Cambiare Il Manicotto E L'o-Ring

    Manutenzione REGOLATORE DI FLUSSO Il regolatore di flusso è richiesto per una corretta installazione del sistema d’osmosi inversa. Cfr. Fig. 25. Il regolatore di flusso, situato all’interno del raccordo a gomito del collegamento Limitatore di portata allo scarico, sotto il collettore, permette all’acqua di circolare Raccordo a gomito correttamente verso la membrana alla portata richiesta.

  • Page 117: Diagnosi Dei Guasti

    Diagnosi dei guasti Problema: Cattivo odore e gusto del cloro nell’acqua osmotizzata prodotta Causa: Il livello del cloro nella vostra rete idrica è superiore al Soluzione: Se il vostro sistema d’acqua contiene più di 2.0 limite massimo consentito e ciò deteriora le membrane. ppm di cloro, è...

  • Page 118: Vista Esplosa

    Vista esplosa...

  • Page 119: Lista Ricambi

    Lista ricambi N° Riferimento Descrizione N° Riferimento Descrizione Cartuccia di pre-filtrazione et Kit di fissaggio 7333129 7306025 (incluse 2 unità di ogni rif. 1 & 2) post-filtrazione Viti (2 richieste)  7306083 Membrana d’osmosi inversa Rondelle (2 richieste)  7205326 Serbatoio Collettore di ricambio 7285368...

Ce manuel est également adapté pour:

Osmoseur

Table des Matières