Bushnell TRAILSCOUT 11-9600 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bushnell Manuels
  4. Appareils photo numériques
  5. TRAILSCOUT 11-9600
  6. Mode d'emploi
Bushnell TRAILSCOUT 11-9600 Mode D'emploi

Bushnell TRAILSCOUT 11-9600 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Models: 11-9600/11-9800
Model: 11-9900
LIT. #: 98-0534/02-05
Trail Scout 6LIM.indd 1
1/25/05 4:25:45 PM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bushnell TRAILSCOUT 11-9600

Sommaire des Matières pour Bushnell TRAILSCOUT 11-9600

  • Page 1 Models: 11-9600/11-9800 Model: 11-9900 LIT. #: 98-0534/02-05 Trail Scout 6LIM.indd 1 1/25/05 4:25:45 PM...

  • Page 2: Table Des Matières

    CONTENTS English .... 2 Français..19 Español ..37 Deutsch..55 Italiano..73 Português..91 Trail Scout 6LIM.indd 2-3 1/25/05 4:25:45 PM...
  • Page 3 Bushnell Digital Trail Scout Features (All Models) for maximum concealment. One of the most revolutionary advances in scouting technology to date, the Bushnell Digital Trail Scout delivers. Boasting one of the most user friendly interfaces in the industry, this trail camera 119800—Digital Trail Scout 2.1MP...
  • Page 4 DIGITAL TRAIL SCOUT SPECIFICATIONS 119600/119800 119900 Infrared Image Sensor 1/4” CMOS, 0.35 million pixels (119600) LED Array Flash Flash 1/2” CMOS, 2.1 million pixels (119800/119900) Lens F/3.5, effective focal length 42mm. Sight range: 45 degrees Camera Camera Lens Flash High power electronic Incandescent Flash. Range: 30 ft. Lens PIR Sensor Low noise, high sensitivity passive infrared sensor.
  • Page 5 24 Hour Night Mode) (6AM- (6PM- a) Power ON (UP position): Set K1 to ON position, The LCD display will show “BUSHNELL” 6PM) 6AM) for about 2 seconds, and then will prompt to input your password. K1 K2 K3 K4...

  • Page 6: Set Password

    Setup Guide (cont.) Setup Guide (cont.) (4) SET PASSWORD: b) SETUP Mode [move switch K1 from UP (ON) position to center position]: Password Press Up or Down buttons to scroll through choices of DATE, TIME, NAME and PASSWORD When the LCD shows [Password Set], press the ENTER key to set the password. to modify or set these functions.
  • Page 7 Setup Guide (cont.) Setup Guide (cont.) 4. K3 (Models 119600 & 119800) – (24Hr / DAY/ NIGHT) MODE: 2. K2 – Image Mode Switch (STILL / MOVIE): K4 (Model 119900)– (24Hr / DAY / NIGHT) MODE: Set K2 to either of these settings: (UP) STILL Photo Mode: Image resolution is 0.35MP (119600) or 2.1MP (119800/119900) The Trail Scout has three working times: and photos are stored in JPG format.

  • Page 8: Sd Card Slot

    The unit has a standard SD Card slot. You must push the SD Card in with the SD Card label facing the Bushnell logo into the SD card slot. Pushing it again will release the SD card, and then you can remove the Event—...
  • Page 9 USING THE DIGITAL TRAIL SCOUT Other Setup Notes (cont.) 1. MOUNTING: 3. LASER POINTER (Model 119900 Only) Mount the trail camera on the tree as shown below. The Model 11-9900 Trail Scout camera has a Laser pointer. When you mount the unit on a tree or any other fixed surface and cannot sight from behind the Game Camera, you can use the Laser Pointer to align 1.

  • Page 10: Operating Notes

    Using the Trail Scout (cont.) 2. Power ON and Setup switch summary: Turn the knob 90°counterclockwise and open the front cover. 3. USING THE FILTER (Model 11-9900 only) Set the K1 to ON position, When using LED flash at night-time, remove the FILTER to get satisfactory pictures. Input correct Password.

  • Page 11: Français

    For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at: Shielded interface cable must be used with the BUSHNELL Performance Optics Gmbh...

  • Page 12: Modèles Numériques Trail Scout

    Surface texturée imitant l’écorce pour une dissimulation maximum. L’appareil photo numérique Trail Scout Bushnell représente une avancée révolutionnaire dans la technolo- gie des instruments de reconnaissance. Doté d’une interface utilisateur des plus conviviales, cet appareil 119800—Trail Scout 2.1MP numérique...

  • Page 13: Spécifications Du Trail Scout Numérique

    SPÉCIFICATIONS DU TRAIL SCOUT NUMÉRIQUE GUIDE DES PIÈCES 119600/119800 119900 Ensemble de Capteur image ¼ po CMOS, 0,35 million de pixels (119600) DEL infrarouge Flash ½ po CMOS, 2,1 millions de pixels (119800/119900) Flash Objectif F/3,5, longueur focale effective 42 mm. Amplitude de visée : 45 degrés Objectif de Capteur Objectif de...

  • Page 14: Mot De Passe

    (1800-600) Nuit) a) MARCHE (position RELEVÉE) : Placez K1 à la position de MARCHE ; l’écran LCD doit afficher « BUSHNELL » pendant environ 2 secondes puis vous inviter à entrer votre mot de passe. K1 K2 K3 K4 K4 (Retard d’image)

  • Page 15: Set Password (Réglage Du Mot De Passe)

    Guide de réglage (suite) Guide de réglage (suite) (4) SET PASSWORD (RÉGLAGE DU MOT DE PASSE) : b) Mode de RÉGLAGE (faire passer l’interrupteur K1 de la position RELEVÉE [ACTIVÉE] à la position cen- L’écran LCD doit indiquer [Password Yes] (mot de passe oui). Pour changer le mot Password trale) : Appuyez sur les boutons Vers le haut ou Vers le bas pour faire défiler les choix de DATE (DATE), TIME de passe, appuyez sur Enter.
  • Page 16 Guide de réglage (suite) Guide de réglage (suite) 4. K3 (Modèles 119600 & 119800) – MODE (24 h / JOUR / NUIT) : 2. K2 – Interrupteur du mode d’image (STILL / MOVIE [IMAGE FIXE / FILM]) : K4 (Modèle 119900 – MODE (24 h / JOUR / NUIT) : Placez K2 à...

  • Page 17: Glossaire

    Event/Événement—Chaque fois que le capteur PIR détecte un mouvement, il le compte comme un événement. Les évé- l’étiquette face au logo Bushnell. Une autre poussée sur la carte la dégage et vous pouvez alors la sortir de son em- nements sont enregistrés sur la carte SD, dans un fichier texte. Les événements sont enregistrés en continu durant le placement.

  • Page 18: Utilisation Du Trail Scout Numérique

    UTILISATION DU TRAIL SCOUT NUMÉRIQUE Autres remarques de réglage (suite) 1. MONTAGE : 3. POINTEUR LASER (modèle 119900 seulement) Montez l’appareil photo de suivi sur un arbre, comme illustré L’appareil photo Trail Scout modèle 11-9900 est doté d’un pointeur laser. Lorsque vous montez l’appareil ci-dessous.

  • Page 19: Remarques Sur Le Fonctionnement

    Utilisation du Trail Scout (suite) Utilisation du Trail Scout (suite) 2. Résumé sur l’interrupteur d’activation et de réglage : Tournez le bouton de 90° dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et ouvrez le couvercle avant. 3. UTILISATION DU FILTRE (modèle 11-9900 seulement) Placez K1 à...

  • Page 20: Español

    Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des télécommunications) Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux deux ans après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à...
  • Page 21 Resistente a la intemperie. Viene completa con cable de La cámara digital Trail Scout de Bushnell constituye uno de los avances más revolucionarios en la tecnología seguridad de aluminio de calidad para aviones, candado y soporte de montaje en árbol. Superfi- de reconocimiento, y se destaca por cumplir lo que se espera de ella.
  • Page 22 ESPECIFICACIONES DE DIGITAL TRAIL SCOUT GUÍA DE PIEZAS 119600/119800 119900 Grupo de LED Detector de imagen 1/4” CMOS, 0.35 millones pixeles (119600) infrarrojos 1/2” CMOS, 2.1 millones pixeles (119800) Flash Flash Lente F/3.5, longitud focal efectiva: 42 mm. Alcance visual: 45 grados Infrarrojo Infrarrojo Lente de la...
  • Page 23 Power ON (posición ARRIBA): Ponga K1 en la posición ON (ENCENDIDO). En la pantalla LCD K3 (Modalidad 24 horas Día Noche (6AM- (6PM- aparecerá “BUSHNELL” por aproximadamente 2 segundos y después indicará que ingrese su con- día/noche) 6PM) 6AM) traseña. K1 K2 K3 K4...

  • Page 24: Ajustar La Fecha

    Guía de configuración (cont.) Guía de configuración (cont.) (4) AJUSTAR LA CONTRASEÑA: b) Modalidad de SETUP (CONFIGURACIÓN) [mueva el conmutador K1 de la posición ARRIBA (ON) a la Contraseña posición central]: Cuando en la pantalla LCD aparece [Password Set], oprima el botón ENTER para Ajustar Oprima los botones Up o Down para desplazarse por las opciones FECHA, HORA, NOMBRE y CON- ajustar la contraseña.
  • Page 25 Guía de configuración (cont.) Guía de configuración (cont.) 4. K3 (Modelos 119600 y 119800) – MODALIDAD (24 Hr / DÍA/ NOCHE): 2. K2 – Conmutador de modalidad de imagen (STILL (FIJA) /MOVIE ( FILMACIÓN)): K4 (Modelo 119900) – MODALIDAD (24 Hr/ DÍA/ NOCHE): Ponga K2 en cualquiera de estas dos configuraciones: La Trail Scout tiene tres tiempos de trabajo: (ARRIBA) Modalidad de fotografía FIJA: La resolución de la imagen es 0.35MP (119600) ó...
  • Page 26 Evento—Cada vez que el PIR detecta movimiento cuenta como un evento. Los eventos se graban en la tarjeta SD en un la etiqueta de frente al logotipo Bushnell dentro de la ranura. Al empujarla nuevamente la tarjeta SD archivo de texto. Los eventos se graban continuamente durante el funcionamiento.
  • Page 27 USO DE LA DIGITAL TRAIL SCOUT Otras notas sobre la configuración (cont.) 1. MONTAJE: 3. PUNTERO LÁSER (Modelo 119900 solamente) Instale la cámara en el árbol como se muestra más abajo. La cámara Trail Scout modelo 11-9900 tiene un puntero láser. Cuando se instala la unidad en un árbol o en cualquier otra superficie fija y no puede apuntar desde detrás de la cámara de caza, se puede usar el pun- 1.
  • Page 28 Para usar la Trail Scout (cont.) Para usar la Trail Scout (cont.) 2. Resumen del conmutador de Power ON y Setup: Gire la perilla 90° en sentido contrahorario y abra la tapa delantera. 3. USO DEL FILTRO (Modelo 11-9900 solamente) Ponga K1 en la posición ON (ENCENDIDO).

  • Page 29: Deutsch

    Nota de la FCC: Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con Su producto Bushnell está garantizado contra defectos de materiales y fabricación du- los límites establecidos para un aparato digital de Clase rante dos años después de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, B, de acuerdo con la Parte 15 del Reglamento de la nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo...
  • Page 30 MODELLE DIGITALER ERKUNDUNGSKAMERAS Wir beglückwünschen Sie zum Kauf der digitalen „Trail Scout™” Erkundungskamera Fabrikat Bushnell®! Diese Erkundungskamera mit ihren Bedienungsmodi sowohl für das Festhalten starrer 119600—Digitale Erkundungskamera „Trail Scout“ VGA als auch bewegter Bilder und ihrer witterungsbeständigen und unempfindlichen Ausführung wurde Großartige Bilder und äußerst hochentwickelte Erkundungstechnik.
  • Page 31 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DIGITALE ERKUNDUNGSKAMERAS TEILEERKLÄRUNG 119600/119800 119900 Infrared Bildsensor 1/4” CMOS, 0.35 Millionen Pixel (119600) LED Array Blitz Blitz 1/2” CMOS, 2.1 Millionen Pixel (119800/119900) PIR (Pas- PIR (Pas- Linse F/3.5, effektive Brennweite 42mm. Sichtfeld: 45 Grad Kamera- Kamera- siver Infra- siver Infra- linse Blitz...
  • Page 32 Uhr-18 Uhr-6 Uhr) a) Verbindung zum Stromnetz EIN (Position AUFWÄRTS): K1 auf Position EIN bringen, auf dem Uhr) LCD Display wird etwa zwei Sekunden lang „BUSHNELL“angezeigt, dann ist das System bereit für K1 K2 K3 K4 die Passworteingabe. K4 (Kamera- 2 min 1 min.
  • Page 33 Hinweise zur Inbetriebnahme (Fortsetzung) Hinweise zur Inbetriebnahme (Fortsetzung) (4) PASSWORTEINSTELLUNG: b) EINSTELL-Modus [den Schalter K1 von der Position AUFWÄRTS (EIN) zur Mittelstellung bringen]: Passwort Die Tasten Aufwärts oder Abwärts betätigen, um die Auswahlmenüs DATUM, UHRZEIT, NAME und PASS- Bei LCD-Anzeige [Passworteinstellung], die EINGABE-Taste zur Passworteinstellung Eingestellt WORT zu durchlaufen, um diese Funktionen zu verändern oder einzustellen.
  • Page 34 Hinweise zur Inbetriebnahme (Fortsetzung) Hinweise zur Inbetriebnahme (Fortsetzung) 4. K3 (Modelle 119600 & 119800) – (24 Stunden/ TAG/ NACHT) MODUS: 2. K2 – Schalter Bildmodus (FESTSTEHEND / BEWEGT): K4 (Modell 119900)– (24 Stunden/TAG/NACHT) MODUS: K2 auf eine der nachfolgend genannten Einstellungen bringen: (AUFWÄRTS) Bildmodus für feststehende Photos: Die Bildauflösung beträgt 0.35MP Die „Trail Scout Erkundungskamera“...
  • Page 35 Infrarot-Energie zusätzlich zur Bewegung des Auslösesensors, um die Erkennung lebender Tiere sicherzustellen. Das Gerät ist mit einem Standard Steckplatz für SD-Karte ausgestattet. Sie müssen die SD-Karte in den SD Kartenschlitz stecken, wobei das Beschriftungsschild der SD-Karte zum Bushnell Logo hin ausgeri- Ereignis—...
  • Page 36 VERWENDUNG DER DIGITALEN ERKUNDUNGSKAMERA Weitere Inbetriebnahmehinweise (Fortsetzung) 1. MONTAGE: 3. LASER POINTER (Nur für Modell 119900) Befestigen Sie die Erkundungskamera auf der Abstützvorrichtung Die Erkundungskamera mit der Modellbezeichnung 11-9900 verfügt über einen Laser Pointer. Wenn Sie wie unten gezeigt. das Gerät auf einem Baum oder einer anderen feststehenden Oberfläche befestigen und hinter den Tieren die Kamera nicht sehen können, kann der Laser Pointer zur Ausrichtung des Gerätes verwendet werden.
  • Page 37 Verwendung der Erkundungskamera (Fortsetzung) Verwendung der Erkundungskamera (Fortsetzung) 2. Zusammenfassung Stromzufuhr AN und Einstellschalter: Drehen Sie den Knopf 90° gegen den Uhrzeigersinn und öffnen Sie die Abdeckung auf der Vorderseite. 3. VERWENDUNG DES FILTERS (gilt nur für Modell 11-9900) Stellen Sie K1 auf die AUF Position, Wenn für Aufnahmen bei Nacht ein LED-Blitz verwendet wird, den Filter entfernen, um zufrieden- Geben Sie das korrekte Passwort ein.

  • Page 38: Italiano

    GEWÄHRLEISTUNGSFRIST ZWEI JAHRE den Vorschriften für ein digitales Gerät der Klasse Auf das von Ihnen erworbene Produkt der Firma Bushnell® gewähren wir eine zwei- jährige Garantie auf Materialmängel und Verarbeitung, gültig ab dem Kaufdatum. Falls B übereinstimmend befunden, gemäss Teil B der während dieser Garantiezeit ein Mangel auftreten sollte, behalten wir uns die Entscheid-...
  • Page 39 “corteccia” che ottimizza l’occultamento. fotocamera Bushnell Digital Trail Scout non delude le aspettative: è dotata di una delle più intui- tive interfacce nel settore e di un interruttore a due posizioni stabili che consente di controllare 119800—Digital Trail Scout 2.1MP...
  • Page 40 Dati tecnici della Digital Trail Scout GUIDA AI RICAMBI 119600/119800 119900 Schiera di Sensore ottico CMOS da 1/4”, 0,35 milioni di pixel (119600) LED a raggi CMOS da 1/2”, 2.1 milioni di pixel (119800/119900) Flash Flash infrarossi Lente F/3.5, lunghezza focale effettiva: 42 mm. Angolo di puntamento: 45 gradi. Lente della Sensore Lente della...
  • Page 41 Accensione (On, posizione SU): quando si porta K1 su questa posizione, il display visualizza Notte) (24 ore) (Giorno: (Notte: 18:00 06:00 – 18:00) – 06:00) “BUSHNELL” per circa due secondi e poi richiede l’immissione della password. K4 (Ritardo 2Min 1Min fotocamera) (2 minuti) (1 minuto) (30 secondi) Premere il tasto Up o Down per selezionare la prima cifra, da 0 a 9, della password.

  • Page 42: Impostazione Della Password

    Guida alla configurazione (segue) Guida alla configurazione (segue) (4) IMPOSTAZIONE DELLA PASSWORD: b) Modalità di configurazione (SETUP) [spostare l’interruttore K1 dalla posizione SU (On) alla Password Quando si visualizza [Password Set], premere il tasto Enter per impostare la posizione centrale]: premere il tasto Up o Down per fare scorrere l’elenco delle opzioni relative alla password.
  • Page 43 Guida alla configurazione (segue) Guida alla configurazione (segue) 2. K2 – Interruttore della modalità di ripresa (STILL / MOVIE): 4. K3 (modelli 119600 e 119800) – Modalità 24Hr / GIORNO (DAY)/ NOTTE(NIGHT) Impostare K2 in uno dei due seguenti modi. K4 (modello 119900)–...

  • Page 44: Slot Per Scheda Sd

    Sicurezza (4 sistemi)—Uno dei più importanti requisiti di qualsiasi fotocamera per fotografia naturalistica. La dotazione dei modelli Bushnell comprende quattro sistemi: un lucchetto, tre staffe, un cavo antifurto e una password per il software. Zona di rilevazione del sensore (10˚) Trail Scout 6LIM.indd 86-87...
  • Page 45 USO DELLA DIGITAL TRAIL SCOUT Altre note sulla configurazione (segue) 3. SISTEMA DI PUNTAMENTO LASER (solo sul modello 119900) 1. FISSAGGIO La fotocamera Trail Scout modello 11-9900 è dotata di un sistema di puntamento laser. Se la si fissa a Fissare la fotocamera a un albero come illustrato di seguito.
  • Page 46 Uso della Digital Trail Scout (segue) Uso della Digital Trail Scout (segue) 2. Riepilogo delle funzioni dell’interruttore di alimentazione e configurazione Girare la manopola di 90° in senso antiorario e aprire il coperchio anteriore. 3. USO DEL FILTRO (solo per il modello 11-9900) Portare l’interruttore K1 sulla posizione ON.

  • Page 47: Português

    Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore. le clausole pertinenti della garanzia. n Europa si può anche contattare la Bushnell a al · Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV seguente recapito.
  • Page 48 MODELOS DA DIGITAL TRAIL SCOUT Parabéns pela aquisição da câmara para Bushnell® Digital Trail Scout™ ! Esta câmara Trail é projetada para gravar atividades de caça de animais selvagens em ambientes externos 119600—Digital Trail Scout VGA com seus modos de imagem still e filme. Sua construção é resistente e à prova d’água.
  • Page 49 ESPECIFICAÇÕES DA DIGITAL TRAIL SCOUT GUIA DE PEÇAS 119600/119800 119900 Grupo de LED Sensor de imagem 1/4” CMOS, 0,35 milhão de pixels (119600) infravermelho 1/2” CMOS, 2,1 milhões de pixels (119800/119900) Flash Flash Lente da Lente F/3.5, distância focal efetiva de 42mm. Alcance de pontaria: 45 graus Lente da câmara câmara...
  • Page 50 Diurno Noturno noturno) (das 06h00 (das 18h00 a)Força LIGADA (posição PARA CIMA): Coloque K1 na posição LIGADA, o display LCD exibirá “BUSHNELL” às 18h00) às 06h00) por aproximadamente 2 segundos e depois solicitará sua senha. K4 (Retardo da 2 minutos...
  • Page 51 Guia de configuração (cont.) Guia de configuração (cont.) (4) CONFIGURAR A SENHA: b) Modo SETUP (CONFIGURAÇÃO) [mude a chave K1 da posição PARA CIMA (LIGADA) para a posição Password (Senha) central]:Pressione os botões Para cima ou Para baixo para fazer a rolagem pelas seleções de DATE (DATA), Quando o LCD exibir [Password Set] (Configuração da senha), pressione a tecla Set (Configurar) TIME (HORA), NAME (NOME) e PASSWORD (SENHA) a fim de modificar ou configurar essas funções.
  • Page 52 Guia de configuração (cont.) Guia de configuração (cont.) 4. K3 (Modelos 119600 e 119800) – MODO (24Hr / DIURNO/ NOTURNO): K4 (Modelo 119900) – MODO (24Hr / DIURNO/ NOTURNO): 2. K2 – Chave do modo de imagem (STILL / FILME): Configure a chave K2 em uma dessas posições: A câmara Trail Scout possui três horários de funcionamento: (PARA CIMA) Modo de fotografia STILL: A resolução de imagem será...
  • Page 53 A unidade possui um slot para cartão SD padrão. O cartão SD deve ser inserido no slot com a etiqueta voltada para o logotipo da Bushnell. Se, após inserido, ele for pressionado, o cartão SD soltará e poderá Evento—...
  • Page 54 COMO USAR A DIGITAL TRAIL SCOUT Outras notas de configuração (cont.) 1. MONTAGEM: 3. APONTADOR LASER (Somente no Modelo 119900) Monte a câmara Trail em uma árvore, como indicado abaixo. A câmara Trail Scout modelo 11-9900 possui um apontador laser. Quando você montar a unidade sobre uma árvore ou qualquer outra superfície fixa e não puder visar por detrás da Câmara Game, é...
  • Page 55 Como usar a câmara Trail Scout (cont.) Como usar a câmara Trail Scout (cont.) 2. Resumo da ligação e chaves de configuração: Gire o botão 90° no sentido anti-horário e abra a tampa frontal. 3. COMO USAR O FILTRO (Somente no modelo 11-9900) Coloque a K1 na posição ON (LIGADA).
  • Page 56 Nota da FCC: Este equipamento foi testado e verificou-se que Seu produto Bushnell® oferece uma garantia contra defeitos nos materiais e fabricação cumpre com os limites para um dispositivo digital por um período de dois anos após a data de compra. Caso haja um defeito durante o Classe B, de acordo com a Parte 15 das regras da prazo vigente desta garantia, iremos, segundo nossa discrição, reparar ou substituir o...
  • Page 57 ©2005 Bushnell Performance Optics www.bushnell.com Trail Scout 6LIM.indd 112 1/25/05 4:26:24 PM...

Ce manuel est également adapté pour:

Trailscout 11-9800Trailscout 11-9900

Table des Matières