Blitz GWSK Mode D'emploi page 13

 The instruction for use have to be observed by
all persons working with the short lift. Especially
the chapter „Safety/Accident Prevention" has to
be observed.
 In addition to the safety remarks of the
instructions for use the regulations and
instructions being valid at the place of operation
have to be considered.
Obligations of the operator
The operator is obliged to allow only those persons
complying to the following requirements to work at
the unit
 being well acquainted with the basic regulations
concerning labour safety and accident
prevention and being trained to operate the unit
 having read and understood the chapter
concerning safety and warning instructions and
confirmed that by their signature.
Dangers when operating the short lift
BLITZ Short lifts are designed and built according
to technical standard and the approved regulations
for technical security.
Yet, danger for body and life of the operator may
turn up when using the short lift inexpertly.
The unit must only be operated
- for its appropriate use
- in unobjectionable condition concerning
technical security
Disturbances prejudicing the safety have to be
removed immediately.
 The short lift must only be operated when there
is no danger for persons.
 The motion area of the short lift must be held
free.
 No persons should be allowed within the motion
area of the short lift.
 The allowable capacity of the short lift must not
be exceeded.
 Entering of the short lift, ascending with it and
mounting of the load is forbidden.
 The lift must only be loaded centrically, lift the
vehicle, look for safe harbouring of it and only
then can the vehicle be lifted to the desired
height. Secure vehicle against rolling off.
 Lifting and lowering movements must be carried
out evenly. While in motion observe the load.
Lifted load must be secured by supporting
bridges or tripods. (see load carrying devices,
page 23).
Ident-Nr. 3220980
Kurzheber
Bedienungsanleitung
05/11
Short lifts
Operating Instructions

Toute personne travaillant avec l'cric pour élévateur
est tenue de respecter la notice d'utilisation, et
notamment, le chapitre "Sécurité/Prévention des
accidents".

On se conformera, en plus des indications de sécurité
figurant dans la notice d'utilisation, aux règles et
prescriptions propres au lieu d'utilisation.
Obligations de l'exploitant
L'exploitant s'engage à ne faire travailler sur l'installation
que les personnes:

qui ont pris connaissance des prescriptions générales
concernant la sécurité des travailleurs et la prévention
des accidents, et qui ont été formées à l'utilisation du
système,

qui ont lu et compris le chapitre concernant la sécurité
et les avertissements, et qui l'ont confirmé par leur
signature.
Dangers inhérents à l'utilisation de l'cric pour
élévateur
Les crics pour élévateur BLITZ ont été conçus et
construits selon l'état actuel de la technique et selon les
règles reconnues en matière de technique de sécurité. Il
peut cependant y avoir danger de mort pour l'utilisateur,
et risque de détérioration de matériel, en cas de non
respect des règles d'utilisation prescrites.
L'cric pour élévateur ne doit être employé que :
- pour l'usage auquel il est destiné,
- dans le parfait respect des règles de sécurité.
On éliminera les dysfonctionnements
susceptibles de nuire à la sécurité, dès qu'ils
surviendront.

Ne mettre en marche l'cric pour élévateur que si cela
ne représente aucun danger pour les personnes.

Prévoir une zone de mouvement pour l'cric pour
élévateur.

L'accès à cette zone de mouvement devra être
interdit.

Ne pas dépasser la force portante maximale
autorisée de l'cric pour élévateur.

Il est interdit de monter sur l'cric pour élévateur, de
rouler avec ce dernier et de monter sur la charge.

Assurer une répartition centrale de la charge sur
l'élévateur. Soulever le véhicule, et veiller à ce qu'il
prenne bien appui, en toute sécurité. Après avoir
effectué correctement ces opérations préalables,
procéder au levage à la hauteur désirée. Bloquer le
véhicule pour qu'il ne puisse rouler.

Effectuer en douceur des mouvements de levage et
de descente, tout en surveillant la charge.
Assurer la charge soulevée à l'aide des ponts
d'appui ou des chevalets d'appui.
Crics pour élévateur
Mode d´emploi
Seite/Page 9