zanardi ECSP Série Mode D'emploi page 4

PREMESSA
I generatori della serie ECSP, rispondono alle
direttive CEE 73/23, 98/37, 89/336 e loro
modifiche; pertanto non presentano pericolo
per l'operatore, se installati, usati, manutenuti
secondo le istruzioni fornite dalla Zanardi e a
condizione che i dispositivi di sicurezza siano
tenuti in perfetta efficienza.
Per questa ragione occorre attenersi scrupo-
losamente alle istruzioni indicate in questo
manuale.
E' vietata qualsiasi riproduzione di questo
manuale.
IDENTIFICAZIONE
MACCHINA
Per qualsiasi comunicazione con la Zanardi o
con i centri di assistenza autorizzati, citare
sempre il tipo e il codice del generatore.
VERIFICA ALLA
CONSEGNA
Alla consegna del generatore controllare con
la bolla di accompagnamento che non ci
siano danni o parti mancanti; nel caso
informare immediatamente lo spedizionere,
l'assicurazione, il rivenditore o la Zanardi.
PRESCRIZIONI DI
SICUREZZA
Prima di qualsiasi intervento di pulizia, lubri-
ficazione o manutenzione, assicurarsi che il
motore primario a cui e' collegato il generatore
non sia in funzione, ma fermo e isolato dalle
sue fonti di energia.
Per fermare il generatore occorre seguire
scrupolosamente la procedura di arresto del
sistema di trascinamento; il generatore non e'
previsto di Stop/Emergenza, ma si arresta
istantaneamente in funzione al sistema di
arresto predisposto dall'installatore.
INTRODUCTION
The ECSP alternators comply with the
73/23, 98/37, 89/336 EEC directives and their
amendments; therefore they pose no danger
to the operator if they are installed, used and
maintained according to the instructions given
by Zanardi and provided the safety devices
are kept in perfect working conditions.
Therefore a strict observance of these
instructions is required.
Any reproduction of this manual is forbidden.
MACHINE
IDENTIFICATION
Always indicate the generator type and code
when contacting Zanardi or the authorized
after-sales service centres.
INSPECTION ON
DELIVERY
When the alternator is delivered, check that
unit conforms with the delivery note and
ensure that there are no damaged or
defective parts; should there be any, please
inform the forwarding agent, the insurance
company, the seller or Zanardi immediately.
SAFETY
REQUIREMENTS
Before any cleaning, lubrication or
maintenance operation,
generator is stationary and disconnected
from the power supply.
When stopping the generator, ensure the
compliance with the procedures for stopping
the prime mover.
The generator, in fact, has no Emergency
Stop, but is controlled by the device arranged
by the installer.
4
ensure that the
ECSO MANUAL MARCH 2013 REVISION 00