zanardi ECSP Série Mode D'emploi page 22

ACCOPPIAMENTO
ELETTRICO
a) regolare la velocita' del motore a
vuoto circa il 4% superiore della
velocita' nominale
b) applicare per un istante un carico
non minore del 30% della potenza
nominale
c) allentare i dadi di serraggio (1)
d) aumentare l'intraferro per aumentare
la tensione, diminuire l'intraferro
per diminuire la tensione
e) richiudere bene i dadi di serraggio (1)
Regolazione della tensione a carico
Per regolare la tensione a carico si dovra'
agire sui ponticelli del circuito stampato T25
secondo le posizioni indicate in tav.3 pag.
41.
Spostandosi verso la posizione "MAX" la
tensione aumenta, verso "MIN" la tensione
diminuisce.
Questa regolazione puo' leggermente
alterare anche la tensione a vuoto; se
necessario, regolare nuovamente la
tensione a vuoto.
2) ECSO CON REGOLAZIONE
COUMPOUND + AVIR
Nel generatore ECSP con AVIR la
regolazione della tensione, sia a vuoto che a
carico, si ottiene agendo sul potenziometro
"TENS." del regolatore AVIR (tav.4 pag.42).
L'AVIR prevede anche una regolazione
della tensione a distanza, inserendo un
potenziometro da 100 KOhms negli appositi
morsetti denominati "POT. ESTER." come
illustrato in tav 4 pag. 42.
Per fare questo, ridurre la tensione generata
con il potenziometro "TENS." del regolatore,
al 77% del valore nominale, inserire il
potenziometro esterno e regolare la tensione
al valore desiderato (escursione possibile +
6%).
Il regolatore AVIR e' provvisto inoltre di un
potenziometro stabilità "STAB." (tav.4
pag.42) che consente di ottimizzare le
prestazioni del regolatore per ogni
alternatore della serie ECSP.
Nell'AVIR c'e' anche una protezione di
bassa velocita' che limita l'eccitazione
quando tale velocità e' inferiore del 10% del
valore nominale; tale soglia di intervento e'
regolabile tramite il potenziometro "Hz".
ELECTRICAL
CONNECTIONS
a) regulate the motor speed about 4% more
b) apply for a moment a load not lower than
c) loosen the clamping screws (1)
d) increase the air gap to increase the
e) tighten the clamping screws (1)
Full load voltage regulation
To regulate the load voltage act on the
bridges of the T25 printed circuit on the
positions shown on the table 3 page 41.
Moving towards the "MAX" position increases
the voltage, moving towards the "MIN"
position decreases the voltage.
This regulation could lightly change the no-
load voltage; if necessary, regulate the no-
load voltage again.
2) ECSO WITH COMPOUND + AVIR
REGULATION
With the ECSP provided with AVIR the no-
load voltage as well as the load voltage
regulations are obtained by acting on the
"TENS." potentiometer of the AVIR (table 4
page 42).
The AVIR is also foreseen for a remote
voltage regulation, by insertion of a 100
KOhms potentiometer in the suitable
terminals named "POT. ESTER." as
illustrated in table 4 page 42.
To do this, reduce the output voltage using
the potentiometer "TENS." of the regulator,
down to 77% of the nominal value, insert the
external potentiometer and regulate the
voltage to the desired value (possible range
6%).
The AVIR regulator is also provided with a
stabilisation potentiometer named
"STAB." (table 4 page 42) which allows to
optimise the performances of the regulator for
every ECSP series generator.
Inside the AVIR is a low speed protection that
limits the excitation when the speed
decreases more then 10% of the nominal
value; this intervention threshold can be
regulated by acting on the "Hz"
potentiometer.
24
then the nominal speed
30% of the nominal power
voltage, decrease the gap to lower the
voltage
ECSO MANUAL MARCH 2013 REVISION 00