zanardi ECSP Série Mode D'emploi page 31

MANUTENTION
Mettre des gants anti-brûlure.
Remonter le/les roulement/s.
Avant de remonter l'excitatrice, bien nettoyer
le siège de l'arbre et passer une couche
légère de "Permabond A022 de l'Angst-
Pfister ou équivalent.
Procéder au remontage en sens inverse en
positionnant les cables de liaison vers
l'extèrieur.
Utiliser un outil adéquat pour remonter
l'excitatrice comme montré sur la figure.
SERRER LES VIS A FOND.
Si l'alternateur ne devait pas s'exciter, le
réexciter en utilisant une batterie de 12 Vdc.
REMONTER TOUS LES CARTERS
ET PROTECTIONS.
WARTUNG
Schutzhandschuhe tragen.
Das/die Lager wieder montieren.
Vor dem Wiedereinbau des Erregers, ist der
Sitz der Welle sorgfältig zu reinigen und mit
einer dünnen Schicht "Permabond A022"
von Angst-Pfister oder einem ähnlichem
Produkt, zu bestreuen. Der Wiedereinbau
erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der
bischer beschriebenen Arbeitsvorgänge.
Unter Verwendung eines ähnlichen wie in
der Abbildung dargestellten Werkzeuges ist
der Erreger wieder zu montieren.
DIE SCHRAUBEN MÜSSEN
VOLLSTÄNDIG ZUGEDREHT WERDEN
Wenn sich der Generator nicht erregen
sollte, muß er durch Verwendung einer 12
Vdc, Gleichstrombatterie erregt werden.
A L L E A B D E C K U N G E N
SCHUTZVORRICHTUNGEN WIEDER
MONTIEREN.
33
MANTENIMIENTO
Ponerse los específicos guantes anti-
quemaduras.
Volver a montar el/los cojinete/s.
Antes de montar nuevamente la excitatriz,
limpiar adecuatamente la parte del eje en
questión y pasar suavemente una tela
esmeril "Permabond A022" de marca Angst-
Pfister o equivalente sobre el mismo.
Remontar todo nuevamente siguendo en
secuencia inversa los pasos previamente
descriptos hacendo atenciòn que les vacìos
de conexìon diodes estan volcadi verso
l'exsterno.
Utilizando un herramienta semejante a quello
rappresentado in figura, remonter
excitatriz.
FIJAR A FOND LOS TORNILLOS.
Si después de todas estas operaciones el
alternador no se autoexcita, producir la
misma con una batería de 12 Vdc.
U N D
MONTAR NUEVAMENTE
LAS TAPAS Y PROTECCIONES.
la
TODAS
ECSO MANUAL MARCH 2013 REVISION 00