Publicité
Montaje del sistema de ajuste
· Inserte la palanca negra, con la parte abombada hacia arriba, en la parte horizontal de
debajo de la bandeja y bloquéela (tornillo de eje 5x50 mm y tuerca).
· Afloje con cuidado el pequeño tornillo negro situado encima de la etiqueta roja y
substitúyalo por el pequeño tornillo gris suministrado con la mesa. No desmonte nunca
el tornillo recubierto por la etiqueta roja.
· Retire la película protectora de la bandeja.
Utilización
· Para subir la bandeja, tire de ella hacia arriba.
· Para bajar la bandeja, accione la palanca negra.
INCORPORADOR DE ESPALDA L110
Ajuste la inclinación y compruebe que el incorporador quede perfectamente bloqueado.
ARCO DE CAMA L871
Coloque el arco de cama encima del paciente. Disponga la ropa de cama sobre el arco.
CONSERVACIÓN
Utilice un paño suave humedecido para limpiar el polvo y la suciedad. Utilice agua jabonosa
para la suciedad más resistente. Seque con un paño suave. Para desinfección en medio
hospitalario, siga las recomendaciones del especialista en higiene.
PESO MÁXIMO USUARIO - PESO MÁXIMO DE CARGA
Consulte la tabla al final del documento.
5. ITALIANO
Complimenti per l'acquisto di un prodotto INVACARE
fabbricati secondo le norme di qualità e di sicurezza più severe e sono conformi alle
direttive europee (MDD 93/42/EEC). Sono garantiti un anno. Certi prodotti dispongono di
una garanzia più importante ; consultare il vostro rivenditore.
E' di primaria importanza rispettare le istruzioni per l'uso e manutenzione
seguenti :
· Verificare che il prodotto vi è stato consegnato in perfetto stato prima di qualsiasi
utilizzazione.
· In caso di dubbio riguardante le restrizioni di utilizzazione, la regolazione o la
manutenzione del prodotto, contattare il rivenditore.
· Non superare il peso massimo utilizzatore
sull'etichetta del prodotto.
· Fare sempre attenzione che il prodotto sia adatto ai vostri bisogni. In caso di dubbio,
consultare un medico.
· I pezzi usati, danneggiati o mancanti dovranno essere immediatamente sostituiti da un
tecnico autorizzato.
· Non lasciare o conservare il prodotto all'esterno.
· Verificare periodicamente la stabilità e la rigidità del prodotto e se necessario il corretto
serraggio delle viti nonché lo stato dei puntali in gomma.
BARRIERA DA LETTO PIEGHEVOLE L862
Montaggio
Nota : la parte superiore del tubo quadrato (montante della rete) sul quale sarà fissata la
barriera del letto dovrà essere a minimo 43 cm dal pavimento. In posizione bassa, la
barriera sarà a 12 cm dal pavimento per evitare rischi di ferite per il piede dell'utilizzatore.
· Fissare la barriera da letto sul tubo quadrato (da 35x35 a 40x40 mm) laterale del letto, la
forma triangolare della barriera diretta verso la testa del letto è posizionata a 25 cm
minimo da quest'ultima. Lo spazio tra il piede del letto e l'altra estremità della barriera
del letto sarà al massimo di 6 cm.
· Per evitare qualsiasi rischio di ferita alla mano, verificare che in posizione bassa, la
distanza tra il manico del tubo superiore e la rete sia uguale o superiore a 25 mm.
Se queste distanze non sono rispettate, il letto non è compatibile con la barriera da letto. In
questo caso non utilizzare il prodotto e contattare il vostro rivenditore.
Utilizzazione
· Per ribaltare la barriera, afferrare con una mano il manico, e con l'altra, tirare sul sistema
di bloccaggio (pulsante rosso). La barriera si piega descrivendo un arco di cerchio verso
la testa del letto.
· Attenzione : è importante effettuare questa manovra facendo attenzione a non
intrappolare un membro del paziente. Il paziente non deve tentare di manovrare la
barriera da solo quando è a letto.
· Per rialzare la barriera del letto, procedere al contrario fino all'inserimento del sistema
di bloccaggio.
· Assicurarsi che la barriera sia correttamente bloccata prima di lasciare il manico.
TAVOLINO DA LETTO L865
· Fissare i 2 piedi con rotelle sotto la base del ferro a « L » con 2 viti a testa esagonale ed
inserire la moletta sulla parte superiore del « L ».
· Fare scivolare la parte quadrata del supporto nella parte verticale del « L » ; l'asse del
vassoio deve essere situato al di sopra della base a rotelle.
· Svitare la moletta dell'asse del vassoio e fare scivolare quest'asse nella sede situata sotto
il vassoio.
· Stringere la moletta dell'asse del vassoio in corrispondenza dell'inclinazione desiderata,
regolare l'altezza del vassoio e stringere la moletta.
TAVOLINO DA LETTO L872
Attenzione : il sistema di regolazione in altezza è mosso da una molla. Per montare il
tavolino seguire scrupolosamente le istruzioni di questo paragrafo nell'ordine indicato.
Fissaggio del montante verticale sulla base a ruote
· Inserire le 2 grandi viti sulla placca a 2 fori, poi infilare i 2 piccoli cilindri. Posizionare
questo insieme sotto la base a rotelle ed avvitarlo sul montante verticale ; l'asse del
vassoio deve essere situato al di sopra della base a rotelle.
Fissaggio del vassoio
· Fare scivolare il vassoio sul suo supporto e mantenerlo con l'ausilio delle 2 viti 8x15.
Montaggio del sistema di regolazione
· Inserire la leva nera, con la parte bombata verso l'alto, nella parte orizzontale sotto il
vassoio e bloccarlo (vite dell'asse 5x50 mm e dado).
· Allentare con precauzione la piccola vite nera situata al di sopra dell'etichetta rossa e
sostituirla con la piccola vite grigia fornita con la tavola. Non smontare mai la vite
ricoperta dall'etichetta rossa.
· Ritirare la pellicola protettrice dal vassoio.
â
. I nostri prodotti sono progettati e
o il peso di carico massimo
indicato
Utilizzazione
· Per rialzare il vassoio, tirarlo verso l'alto.
· Per abbassare il vassoio, azionare la leva nera.
RIALZA-BUSTO L110
Regolare l'inclinazione e verificare il bloccaggio effettivo del rialza-busto.
ARCHETTO DA LETTO L871
Posizionare l'archetto da letto al di sopra del paziente. Disporre le coperte sull'archetto.
PULITURA
Utilizzare un panno morbido umido per pulire polvere e sporco. Utilizzare dell'acqua con
sapone per pulire lo sporco più importante. Asciugare con un panno morbido. Per la
disinfezione in ambiente ospedaliero, seguire le raccomandazioni dello specialista dell'igiene.
PESO MASSIMO UTILIZZATORE - PESO MASSIMO DI CARICO
Vedere tabella alla fine del documento.
6. NEDERLANDS
U heeft zojuist een product INVACARE
gefabriceerd volgens de strengste kwaliteit- en veiligheidsnormen en voldoen aan de
Europese richtlijnen (MDD 93/42/EEC). Zij hebben een garantie van één jaar. Voor
sommige producten geldt een langere garantie: raadpleeg uw leverancier. U moet zich
aan de volgende regels betreffende gebruik en onderhoud houden:
· U controleert dat het product u in perfecte staat geleverd is, voor u het gaat gebruiken.
· Als u twijfelt over de gebruiksbeperkingen, de instelling of het onderhoud van het
product, neemt u contact op met uw leverancier.
· U moet zich houden aan het maximumgewicht gebruiker
laadgewicht
dat op het etiket van het product staat.
· U moet er altijd voor zorgen dat het product is aangepast aan uw behoeften. Als u
twijfelt, neemt u contact op met een deskundige.
· U moet versleten, beschadigde of ontbrekende onderdelen onmiddellijk laten vervangen
door een erkende reparateur.
· U mag het product niet buiten laten of opslaan.
· U moet regelmatig controleren dat het product nog stabiel en stevig is, dat de eventuele
schroeven goed aangedraaid zijn en dat de plastic dopjes in goede staat verkeren.
OPKLAPBAAR BEDHEK L862
Montage
Opmerking: het bovenste gedeelte van de vierkanten buis (stijl van de springbox) waarop
het bedhek bevestigd wordt moet zich op minstens 43 cm van de grond bevinden. In de
laagste stand, bevindt het bedhek zich dan op 12 cm van de grond, zodat u er niet tegenaan
kunt stoten met uw voeten.
· Bevestig het bedhek op de buitenste vierkanten buis (35x35 tot 40x40 mm) van het bed.
De driehoekige vorm van het bedhek moet naar het hoofd van het bed wijzen en zich op
minstens 25 cm van het hoofd van het bed bevinden. De ruimte tussen de voet van het
bed en het andere uiteinde van het bedhek is dan maximaal 6 cm.
· Om te voorkomen dat u uw handen verwondt, controleert u dat in de laagste stand de
afstand tussen het handvat van de bovenste buis en de springbox 25 mm of meer
bedraagt.
Als deze afstanden niet gerespecteerd worden, is het bed niet geschikt voor het bedhek. In
dat geval, gebruikt u het product niet en neemt u contact op met uw wederverkoper.
Gebruik
· Om het bedhek te draaien, pakt u met één hand het handvat vast en trekt u met de
andere aan het vergrendelsysteem (rode knop). De barrière klapt in de vorm van een
cirkelboog naar het hoofd van het bed.
· Let op: als u deze manoeuvre uitvoert, moet er ervoor oppassen de ledematen van de
patiënt niet te beklemmen. De patiënt moet niet proberen het bedhek zelf te
manoeuvreren als hij in bed ligt.
· Om het bedhek weer weg te halen, gaat u omgekeerd te werk, tot het
vergrendelsysteem weer vastzit.
· Controleer dat het bedhek goed vergrendeld is voor u het handvat loslaat.
BEDTAFEL L865
· Bevestig de 2 poten met wieltjes met 2 zeskantige schroeven onder de basis van de "L"
en schuif het kartelwieltje op het bovenste gedeelte van de "L".
· Schuif het vierkanten gedeelte van de bladsteun in het verticale gedeelte van de "L". De
as van het plateau moet zich boven de basis met wieltjes bevinden.
· Het kartelwieltje van de as van het blad losschroeven en deze as in de uitsparing onder
het blad schuiven.
· Het kartelwieltje van de as van het blad op de gewenste schuinte zetten. De hoogte van
het blad instellen en vastdraaien.
BEDTAFEL L872
Let op: het systeem van de hoogteinstelling werkt met een veer. Volg zorgvuldig de
instructies van deze paragraaf in de aangegeven volgorde om uw tafel te monteren.
Bevestiging van de verticale stijl op de basis met wieltjes
· Schuif de 2 grote schroeven in de plaat met 2 gaten, en plaats de 2 cilindertjes erop.
Plaats dit geheel onder de basis met wieltjes en schroef het op de verticale stijl. De as
van het plateau moet zich boven de basis met wieltjes bevinden.
Bevestiging van het plateau
· Schuif het blad op de steun en zet het vast met de 2 schroeven 8x15.
Montage van het instelsysteem
· Schuif de zwarte hendel, met het ronde gedeelte naar boven, in het horizontale gedeelte
onder het blad en blokkeer het (as schroeven 5x50 mm en moer).
· De kleine zwarte schroef boven het rode etiket voorzichtig losdraaien en vervangen
door de kleine grijze schroef die met de tafel wordt geleverd. De schroef onder het
rode etiket nooit demonteren.
· De beschermende folie van het plateau verwijderen.
Gebruik
· Om het blad naar boven te halen trekt u het naar boven.
· Om het blad te laten zakken, drukt u op de zwarte hendel.
RUGSTEUN L110
Stel de hoek in en controleer dat de bustesteun geblokkeerd is.
DEKENBOOG L871
Plaats de dekenboog boven de patiënt. Leg de dekens op de boog.
â
gekocht. Onze producten worden ontworpen en
of het maximum
Publicité
