Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour TrekStor i.Beat censo
Sommaire des Matières pour TrekStor i.Beat censo
- Page 1 censo...
- Page 2 PC Hinweis für Benutzer von Windows® 98: Laden Sie bitte zuerst den Treiber von unserer Homepage http://www.trekstor.de herunter. Installieren Sie danach den Treiber, bevor Sie den i.Beat censo an Ihren PC anschließen! Schließen Sie den i.Beat censo an einen USB-Anschluss Ihres PCs an. Ihr Betriebssystem erkennt automatisch den i.Beat censo und fügt auf dem "A...
- Page 3 Schließen Sie den i.Beat censo an einen USB-Anschluss Ihres PCs an. b) Sichern Sie alle wichtigen Daten des i.Beat censo auf Ihrem PC. c) Sie können den i.Beat censo mit der aktuellsten Firmware aus dem Internet (auf der TrekStor Homepage unter http://www.trekstor.de) updaten.
- Page 4 Wechseln Sie bitte in den Modus "fM-r ". Adio Hinweis: Bitte schließen Sie stets Ihre Ohr-/Kopfhörer an den Kopfhöreranschluss des i.Beat censo FM an, da das Ohr- /Kopfhörerkabel als Antenne für das interne Radio dient. Um das FM-Radio-Menü aufzurufen, drücken Sie die -Taste ca.
- Page 5 AnUell die Empfangsfrequenz um jeweils 0,1 MHz ändern. Wenn Sie die - bzw. -Taste ausreichend lange gedrückt halten, durchsucht der i.Beat censo FM automatisch die unteren bzw. oberen Frequenzbereiche nach empfangsstarken Sendern. • Speichern von individuellen Sendern Wechseln Sie zur manuellen Senderwahl "M ".
- Page 6 Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der Hersteller nicht für Beschädigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich. Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder Firmenbezeichnungen handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.
- Page 7 Note for Windows® 98 users: First download the driver from our homepage at http://www.trekstor.de. Then install the driver before connecting the i.Beat censo to your PC! Connect the i.Beat censo to a USB port of your PC. Your operating system will automatically recognize the i.Beat censo and will add a "d "...
- Page 8 Connect the i.Beat censo to a USB port on your PC. b) Back up all the important files on your i.Beat censo onto your PC. c) You can update the i.Beat censo with the most current firmware from the Internet (on the TrekStor homepage at http://www.trekstor.de).
- Page 9 " mode. rAdio Note: Always connect your earphone or headphone to the headphone jack of the i.Beat censo FM since the earphone/headphone cable serves as an antenna for the internal radio. To call up the FM radio menu press the button for approximately 1 second.
-
Page 10: Mode: Settings
To restart the current recording, briefly press the button again. Briefly press the button to stop recording. Note: All radio recordings are saved in the "FM" folder of the i.Beat censo FM. Mode: Voice recording Switch to "v " mode. -
Page 11: Mode: System
The manufacturer only guarantees suitability for the product's actual intended purpose. In addition, the manufacturer is not responsible for damages or loss of data and subsequent consequences. Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. All rights reserved. Other cited product or company names may be trademarks or brand names of the respective owner. - Page 12 Remarque pour les utilisateurs de Windows® 98 : téléchargez tout d’abord le pilote de notre page d’accueil http://www.trekstor.de. Installez ensuite le pilote avant de raccorder l' i.Beat censo à votre PC ! Raccordez l'i.Beat censo au port USB de votre PC. Votre système d'exploitation détecte automatiquement le TrekStor i.Beat censo et ajoute un «...
-
Page 13: Eléments De Commande Du Trekstor
Sauvegardez toutes les données importantes de l'i.Beat censo sur votre PC. c) Vous pouvez mettre à jour l'i.Beat censo avec le dernier progiciel en le téléchargeant à partir du site Internet (sur la page d'accueil de TrekStor sous http://www.trekstor.de). - Page 14 5 secondes après le début de la lecture, un titre précédent ce dernier sera choisi. Si vous appuyez sur la touche après le début de la lecture et au bout de 5 secondes minimum, l'i.Beat censo retourne au début du titre actuel.
-
Page 15: Mémorisation De Stations Individuelles
. En appuyant brièvement sur la touche vous terminez l'enregistrement. Remarque : tous les enregistrements radio sont mémorisés dans le dossier « FM » de l'i.Beat censo FM. Mode : Enregistrement vocal Passez dans le mode « e ». - Page 16 Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Tous droits réservés. Toutes les autres désignations de produits ou de firmes citées sont dans certains cas des marques déposées ou des noms de marques du propriétaire respectif.
- Page 17 Nota per gli utenti di Windows® 98: scaricare innanzitutto il driver dalla nostra hompage http://www.trekstor.de. Installare quindi il driver prima di collegare i.Beat censo al proprio PC! Collegare i.Beat censo ad una delle porte USB del PC. Il sistema operativo riconosce automaticamente i.Beat censo e in "r "...
- Page 18 Collegare i.Beat censo ad una delle porte USB del PC. b) Salvare sul PC tutti i dati importanti presenti su i.Beat censo. c) È possibile effettuare l'aggiornamento di i.Beat censo con la versione firmware più aggiornata presente su Internet (alla homepage TrekStor, all'indirizzo http://www.trekstor.de).
- Page 19 Passare alla modalità "r fM". Adio Nota: collegare sempre le cuffie al corrispondente connettore di i.Beat censo FM perché il cavo funge da antenna per la radio interna. Per richiamare il menu Radio FM, tenere premuto il pulsante per 1 secondo circa. Premendo i pulsanti selezionare la voce di menu desiderata e confermare premendo il pulsante .
- Page 20 AnUAle , modificare la frequenza di ricezione di 0,1 MHz per volta. Tenendo premuto il pulsante sufficientemente a lungo, i.Beat censo FM inizia la ricerca automatica delle emittenti con un segnale forte nelle gamme di frequenza inferiori e superiori. •...
- Page 21 Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Tutti i diritti riservati. Per quanto riguarda eventuali riferimenti a prodotti o aziende, si tratta di marchi di fabbrica o dei nomi dei marchi dei rispettivi proprietari.
- Page 22 Nota para usuarios de Windows® 98: En primer lugar, descargue los controladores de nuestra página web http://www.trekstor.de. ¡A continuación, instale los controladores antes de conectar el i.Beat censo al PC! Conecte el i.Beat censo a un puerto USB del PC. El sistema operativo reconocerá automáticamente el i.Beat censo y añadirá en "M pc"...
- Page 23 Haga una copia de seguridad en el PC de los archivos importantes que pudieran encontrarse en el i.Beat censo. c) Puede actualizar el i.Beat censo con el firmware más actual en Internet (en la página web de TrekStor http://www.trekstor.de).
- Page 24 Adio Nota: Conecte siempre los auriculares a la conexión de los auriculares del i.Beat censo FM, ya que el cable de los auriculares actúa de antena de radio. Para acceder al menú de radio FM, mantenga pulsada la tecla durante aproximadamente 1 segundo.
- Page 25 . Para volver a reanudar la grabación actual, vuelva a pulsar brevemente la tecla . Pulsando brevemente la tecla se finaliza la grabación. Nota: Todas las grabaciones de radio se almacenan en la carpeta "FM" del i.Beat censo FM. Modo: Grabación de voz Cambie al modo "g ".
- Page 26 Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos los derechos reservados. Se hace constar que los otros nombres de productos y empresas podrían ser marcas registradas propiedad de sus respectivos fabricantes.
-
Page 27: Manual De Operação
Em seguida, instale o controlador, antes de ligar o i.Beat censo ao seu PC! Ligue o i.Beat censo a uma porta USB do seu PC. O seu sistema operativo reconhece automaticamente o i.Beat censo e adiciona a "o "... - Page 28 Ligue o i.Beat censo a uma porta USB do seu PC. b) Proteja todos os dados importantes do i.Beat censo no seu PC. c) Pode actualizar o i.Beat censo com a versão mais actual da Internet (na página inicial da TrekStor em http://www.trekstor.de).
- Page 29 Mude para o modo "r fM". ádio Nota: ligue sempre os seus auriculares/auscultadores na ligação para auscultadores do i.Beat censo FM, pois o cabo dos auriculares/auscultadores serve de antena para o rádio interno. Para consultar o menu Rádio FM, prima a tecla durante aprox.
-
Page 30: Modo: Definições
Para terminar a gravação, prima por breves momentos a tecla Nota: todas as gravações de rádio são guardadas na pasta "FM" do i.Beat censo FM. Modo: Gravação de voz Mude para o modo "g ". - Page 31 Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos os direitos reservados. Outros nomes de produtos ou de empresas referem-se, eventualmente, a marcas registadas ou nomes de marcas do respectivo detentor.
- Page 32 Opmerking voor gebruikers van Windows® 98: Download eerst de driver van onze homepage http://www.trekstor.de. Installeer eerst de driver vóórdat u de i.Beat censo op uw PC aansluit! Sluit de i.Beat censo aan op een USB-uitgang van uw PC. Uw gebruikssysteem detecteert automatisch de i.Beat censo en voegt vervolgens automatisch een "l "...
- Page 33 Sluit de i.Beat censo aan op een USB-uitgang van uw PC. b) Sla alle belangrijke gegevens van de i.Beat censo op uw PC op. c) U kunt de i.Beat censo met de meest recente firmwareversie op Internet (op de TrekStor Homepage onder http://www.trekstor.de) updaten.
- Page 34 ". rAdio Opmerking: Sluit altijd uw hoofdtelefoon op de hoofdtelefoonaansluiting van de i.Beat censo FM aan, omdat de kabel van de oor-/hoofdtelefoon als antenne voor de interne radio wordt gebruikt. Om het FM-radiomenu te openen, drukt u gedurende ca. 1 seconde op de -toets.
- Page 35 -toets. Door kort op de -toets te drukken, beëindigt u de opname. Opmerking: Alle radio-opnamen worden in de "FM"-map van de i.Beat censo FM opgeslagen. Modus: Spraakopname Schakel eerst naar de modus "s .".
- Page 36 De fabrikant staat garant voor het product voor zover deze wordt gebruikt zoals bedoeld. Verder is de fabrikant niet aansprakelijk voor beschadigingen of dataverlies en de bijkomende gevolgschade. Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Onder voorbehoud van alle rechten. Bij overige vermelde producten- of bedrijfsaanduidingen gaat het mogelijkerwijs om handelsmerken of merknamen van de desbetreffende eigenaren.
- Page 37 2) Anslutning av TrekStor till en PC Anmärkning för dig som använder Windows® 98: Ladda först ned drivrutinen från vår hemsida http://www.trekstor.de. Installera sedan drivrutinen innan du ansluter i.Beat censo till datorn! Anslut i.Beat censo till ett USB-uttag på datorn. Operativsystemet identifierar automatiskt i.Beat censo och lägger i "U...
- Page 38 -skjutregeln står i det vänstra läget, dvs. att knapplåset är frånkopplat. Om knapplåset är aktivt visas knapplåssymbolen. De olika moderna i.Beat censo har flera olika moder. För att gå till en mod trycker du kort på -knappen. Välj önskad mod genom att trycka på...
- Page 39 Gå till moden "fM- ". rAdio Anmärkning: Ha alltid hörluren eller öronmusslan ansluten till hörlursjacket på i.Beat censo FM eftersom kabeln fungerar som antenn för den inbyggda radiomottagaren. Om du vill komma till FM-radiomenyn trycker du in -knappen cirka 1 sekund. Välj önskad menypunkt genom att trycka på...
- Page 40 Tryck en gång till kort på -knappen om du vill återuppta den aktuella inspelningen. Avsluta inspelningen genom att på nytt trycka kort på -knappen. Anmärkning: Alla radioinspelningar lagras i mappen "FM" i i.Beat censo FM. Mod: Talinspelning Växla till moden "t .".
- Page 41 Tillverkaren garanterar enbart att produkten är lämplig för dess avsedda ändamål. Tillverkaren ansvarar inte heller för skada på eller förlust av data eller för därav orsakade följdskador. Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Alla rättigheter förbehållna. Om andra produkt- eller företagsbeteckningar nämns kan de eventuellt avse varubeteckningar eller märkesnamn som tillhör respektive innehavare.
-
Page 42: Kullanim Kilavuzu
Windows® 98 kullanıcıları için uyarı: Lütfen önce http://www.trekstor.de adresindeki internet sayfamızdan gerekli sürücüyü indirin. i.Beat censo’yu bilgisayarınıza bağlamadan önce, sürücüyü bilgisayara kurun. i.Beat censo’yu bilgisayarınızın USB girişlerinden birine bağlayın. İşletim sisteminiz i.Beat censo’yu otomatik olarak tanır ve "bi "a bir "K "... - Page 43 Ürün yazılımını (*.zip dosyası) bilgisayarınıza yükleyin ve sıkıştırılmış dosyayı herhangi bir klasörde açın. e) Ekteki güncelleme kılavuzundaki talimatları izleyin. Uyarı: i.Beat censo üzerinde oluşabilecek hasarları önlemek için kullanım kılavuzunun tamamını okuyun ve güncelleme adımlarını tam olarak uygulayın! i.Beat censo 6) TrekStor ’yu biçimlendirme...
- Page 44 Mod: FM Radyo (İsteğe bağlı) Lütfen "fM r " moduna geçin. Adyo Uyarı: Lütfen kulaklığınızı her zaman i.Beat censo FM'in kulaklık girişine bağlayın, çünkü kulaklık kablosu entegre radyo için anten işlevi görür. FM Radyo menüsünü çağırmak için tuşuna yaklaşık bir saniye boyunca basın.
- Page 45 Güncel kaydı devam ettirmek için tekrar kısa süreli olarak tuşuna basın. Kaydı sona erdirmek için tuşuna kısa süreli olarak basın. Uyarı: Tüm radyo kayıtları, i.Beat censo FM'in "FM" klasörüne kaydedilir. Mod: Ses kaydı Lütfen "s " moduna geçiş yapın.
- Page 46 Üretici firma sadece, ürünün öngörüldüğü amaca uygunluğunu garanti eder. Üretici firma, meydana gelebilecek hasar ya da veri kaybından veya ileride bunlardan doğabilecek zararlardan sorumlu tutulamaz. Telif hakkı © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG’ye aittir. Tüm hakları saklıdır. Burada adı geçen diğer ürün ve şirket isimleri, ilgili sahiplerinin ticari markaları ya da ticari isimleri olabilir.
-
Page 47: Instrukcja Obsługi
Wskazówka dla użytkowników Windows® 98: Proszę najpierw pobrać sterownik z naszej witryny internetowej pod adresem http://www.trekstor.de. Następnie należy zainstalować sterownik przed podłączeniem odtwarzacza i.Beat censo do komputera! Podłączyć odtwarzacz i.Beat censo do portu USB komputera. System operacyjny rozpoznaje automatycznie podłączony odtwarzacz i.Beat censo i w oknie „M ” dodaje nowy „d ”. - Page 48 Jeżeli blokada przycisków jest włączona, to pojawia się symbol blokady przycisków. Tryby pracy odtwarzacza Odtwarzacz i.Beat censo ma różne tryby pracy. Aby włączyć żądany tryb pracy, należy nacisnąć przycisk . Przyciskiem wybrać żądany tryb pracy i potwierdzić wybór, naciskając przycisk .
- Page 49 Tryb: Radio FM (opcja) Przełączyć się na tryb „r fM”. Adio Wskazówka: Należy zawsze podłączać słuchawki do gniazda słuchawek odtwarzacza i.Beat censo FM, ponieważ przewód słuchawek służy jako antena radiowa. Aby wyświetlić menu radia FM, nacisnąć przycisk na ok. 1 sekundę. Przyciskiem wybrać...
- Page 50 . Aby kontynuować nagrywanie, ponownie nacisnąć krótko przycisk Nacisnąć krótko przycisk , aby zakończyć nagrywanie. Wskazówka: Wszystkie nagrania z radia zapisywane są w katalogu „FM” odtwarzacza i.Beat censo FM. Tryb: Dyktafon Przełączyć się na tryb „d ”.
- Page 51 Producent gwarantuje jedynie, że produkt nadaje się do stosowania zgodnie z przeznaczeniem. Ponadto producent nie odpowiada za uszkodzenia lub utratę danych oraz za ich skutki. Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Wszystkie prawa zastrzeżone. Inne wymienione tu nazwy produktów i firm mogą być znakami towarowymi lub markami ich właścicieli.
-
Page 52: Kezelési Útmutató
Megjegyzés Windows® 98 felhasználóknak: Először töltse le az illesztőprogramot a http://www.trekstor.de honlapunkról. Ezután telepítse az illesztőprogramot, mielőtt az i.Beat censo-t a PC-re köti! Kösse rá az i.Beat censo készüléket a számítógép USB csatlakozójára. Az operációs rendszer automatikusan felismeri az i.Beat censo készüléket és a "s "-ben hozzáad egy "c... - Page 53 Töltse le a firmware programot (*.zip fájl) és csomagolja ki azt egy tetszés szerinti mappába. e) Ezután kövesse a mellékelt frissítési útmutató tanácsait. Figyelmeztetés: Olvassa át a teljes frissítési útmutatót és tartsa be pontosan az előírásokat, hogy az i.Beat censo ne hibásodjon meg! i.Beat censo...
- Page 54 Üzemmód: FM rádió (kiegészítés) Váltson át "fM " üzemmódba. rádió Megjegyzés: Mindig dugja be a fül-/fejhallgatót az i.Beat censo FM csatlakozójába, mivel annak kábelét a beépített rádió antennaként használja. Kb. 1 másodpercig nyomja le a gombot, hogy az FM rádió menüt előhívja. A ill.
- Page 55 A felvétel folytatásához ismét nyomja meg röviden a gombot. A rögzítést a gomb rövid megnyomásával fejezheti be. Megjegyzés: Az i.Beat censo FM az összes rádiófelvételt az "FM" könyvtárába tárolja el. Üzemmód: Beszédfelvétel Váltson át "b " üzemmódba. eszéd A beépített mikrofonnal beszédfelvételt készíthet.
- Page 56 A gyártó csupán a termék eredeti rendeltetésre való alkalmasságát garantálja. Ezen túlmenően a gyártó nem felelős a sérülésekért vagy az adatvesztésért, valamint ezek következményeiért. Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Minden jog fenntartva. A további említett termék- vagy cégmegnevezések esetében a mindenkori tulajdonos védjegyéről vagy márkanevéről lehet szó.
- Page 57 την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση http://www.trekstor.de. Στη συνέχεια εγκαταστήστε το πρόγραμμα οδήγησης, προτού συνδέσετε το i.Beat censo στον υπολογιστή σας! Συνδέστε το i.Beat censo στη θύρα USB του υπολογιστή σας. Το λειτουργικό σας σύστημα αναγνωρίζει αυτόματα το i.Beat censo και προσθέτει στο "...
- Page 58 α) Συνδέστε το i.Beat censo στη θύρα USB του υπολογιστή σας. β) Αποθηκεύστε όλα τα σημαντικά δεδομένα του i.Beat censo στον υπολογιστή σας. γ) Μπορείτε να ενημερώσετε το i.Beat censo με το νεότερο υλικολογισμικό μέσω Internet (στην ιστοσελίδα της TrekStor στη διεύθυνση http://www.trekstor.de).
- Page 59 Μεταβείτε στη λειτουργία "ρ . fM". αδίόφ Υπόδειξη: Συνδέετε πάντα τα ακουστικά σας στη σύνδεση ακουστικών του i.Beat censo FM, επειδή το καλώδιο των ακουστικών χρησιμεύει σαν κεραία για το ενσωματωμένο ραδιόφωνο. Για να μεταβείτε στο μενού του ραδιοφώνου FM, πατήστε το πλήκτρο...
- Page 60 . Για τη συνέχιση της τρέχουσας εγγραφής, πατήστε ξανά σύντομα το πλήκτρο . Πατώντας σύντομα το πλήκτρο τερματίζετε την εγγραφή. Υπόδειξη: Όλες οι εγγραφές ραδιοφώνου αποθηκεύονται στον φάκελο "FM" του i.Beat censo FM. Λειτουργία: εγγραφή φωνής Μεταβείτε στη λειτουργία "ε ". γγρ...
- Page 61 καμία περαιτέρω ευθύνη για βλάβες ή απώλεια δεδομένων και των βλαβών που προκύπτουν από αυτό. Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Με την επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Οι ονομασίες προϊόντων ή εταιριών που αναφέρονται επιπρόσθετα αφορούν σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων.
- Page 62 2) Подключение TrekStor к персональному компьютеру Указание для пользователей Windows® 98: Скачайте сначала драйвер с нашего Интернет-сайта http://www.trekstor.de. Установите затем драйвер перед тем, как подключить i.Beat censo к Вашему персональному компьютеру! Подсоедините плеер i.Beat censo к USB-порту персонального компьютера. Операционная система...
- Page 63 Подсоедините i.Beat censo к USB-порту Вашего персонального компьютера. б) Сохраните все важные данные i.Beat censo на ПК. в) Вы можете обновить i.Beat censo последней версией прошивки из Интернета (с сайта TrekStor под http://www.trekstor.de). г) Скачайте прошивку (*.zip-файл) и разархивируйте файл в любую папку.
- Page 64 Перейдите в режим "fM- ". пРиемник Указание: Всегда подключайте Ваши вставные наушники или наушники-вкладыши к разъему для наушников плеера i.Beat censo FM, поскольку кабель наушников служит антенной для встроенного приемника. Для вызова меню FM-приемника нажмите кнопку примерно на 1 секунду. Нажатием кнопки...
-
Page 65: Режим: Настройки
. Для продолжения текущей записи еще раз коротко нажмите кнопку . Коротким нажатием кнопки Вы закончите запись. Указание: Все записи с приемника будут сохранены в папке "FM" плеера i.Beat censo FM. режим: Запись голоса Перейдите в режим "з Гол". апись... - Page 66 производитель не несет ответственности за повреждение или потерю данных и косвенный ущерб. Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Все права защищены. В случае других упомянутых названий изделий или фирм речь идет, возможно, о товарных знаках или марках фирм соответствующих владельцев.
-
Page 67: Інструкція З Експлуатації
з ПК Вказівка для користувачів Windows® 98: Спочатку,будь ласка, завантажте драйвер з нашої домашньої сторінки http://www.trekstor.de. Потім інсталюйте драйвер, і лише після цього під'єднуйте i.Beat censo до ПК! Під'єднайте i.Beat censo до USB-роз'єму ПК. Операційна система автоматично розпізнає i.Beat censo і... - Page 68 Під'єднайте i.Beat censo до USB-роз'єму ПК. b) Збережіть всі важливі дані з i.Beat censo на ПК. c) Ви можете завантажити найновішу версію фірмваре для i.Beat censo з інтернету (з домашньої сторінки TrekStor за адресою http://www.trekstor.de). d) Завантажте фірмваре (файл zip) і розпакуйте цей файл в будь-який каталог.
- Page 69 Перейдіть в режим "Р fM". адіо Вказівка: Завжди під'єднуйте навушники до роз'єму для навушників i.Beat censo, тому що кабель для навушників служить в якості антени для внутрішнього радіо. Щоб викликати меню радіо FM, натисніть кнопку і утримуйте її натиснутою приблизно на...
- Page 70 можна учний невеликими кроками змінювати прийомну частоту на 0,1 МГц за крок. Якщо тримати кнопку чи натиснутою достатньо довго, i.Beat censo FM автоматично обшукує верхній і нижній частотні діапазони і шукає достатньо потужні передавачі. • Збереження індивідуальних передавачів Перейдіть до ручного вибору передавача "Р...
- Page 71 Виробник лише гарантує відповідність з призначенням цього продукту. Крім того, виробник не несе відповідальність за пошкодження чи втрату даних і шкоду внаслідок цього. Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Всі права застережені. В разі з іншими згаданими назвами виробів і фірм річ може йти про торгові марки чи назви марок відповідних власників.