1. Manuels
  2. Marques
  3. PAJ Manuels
  4. Équipement GPS
  5. FINDER
  6. Notice d'utilisation

PAJ FINDER Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MOTORCYCLE
FINDER

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PAJ FINDER

Sommaire des Matières pour PAJ FINDER

  • Page 1 MOTORCYCLE FINDER...
  • Page 2 La ringraziamo per aver acquistato il nostro FINDER. Le consigliamo di leggere attentamente il manuale d’uso prima di utilizzare il FINDER e di conservare al sicuro il manuale in caso di necessità. MANUAL DE INSTRUCCIONES - MOTORCYCLE FINDER CON LOCALIZACIÓN ONLINE Muchas gracias por la compra de nuestro FINDER.
  • Page 3 Table of contents languages German ......4 English ....... 15 France ......25 Italian ......35 Spanish ...... 45 Portuguese ....55...

  • Page 4: Table Des Matières

    Bedeutung der LED Leuchten .................... 7 Technische Daten ......................7 1.10 Sicherheitshinweise ......................8 1.11 Hinweis zur Entsorgung von Altbatterien ................ 12 1.12 Hinweis zur Entsorgung von Elektrogeräten ..............13 MOTORCYCLE Finder von PAJ mit ONLINE-Ortung V.1.1 DE © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 5: Lieferumfang

    Gerätenummer. Bitte notieren Sie sich diese vor  MOTORCYCLE Finder von PAJ dem Einbau Ihres FINDERs.  M2M SIM-Karte (ist bereits eingelegt/ nicht Um den MOTORCYCLE Finder von PAJ zu nutzen, austauschbar) muss dieser zuvor online aktiviert werden.  Kabelbaum Gehen Sie hierzu bitte auf ...

  • Page 6: Installation

    über einen Stromversorgung schaltet sich der MOTORCYCLE Entladeschutz verfügt und rüsten Sie diesen bei Finder sofort an und die LED-Leuchten geben ein Bedarf gegebenenfalls nach. Im Ruhezustand Signal. benötigt der Finder ca. 10-20 mAh. Bitte beachten Sie stets die Herstellervorgaben Schwarz Ihres Fahrzeuges.

  • Page 7: Nutzung

    Blaue LED - GPS Status Sobald die Aktivierung, das Anschalten und die IGNAL EDEUTUNG Übertragung eines ersten Datensatzes erfolgreich Die blaue LED blinkt alle war, können Sie den FINDER an einem von Ihnen GPS Signal vorhanden 2-3 Sekunden ausgewählten Platz anbringen...

  • Page 8: Sicherheitshinweise

    Warnung kann eine schwere Verletzung zur Folge verantwortlich dafür gegen derartige Gesetze oder haben. Vorschriften nicht zu verstoßen, dies wird alleinig Hinweis! Hierdurch wird vor möglichen Sachschäden dem Benutzer zugetragen. gewarnt. MOTORCYCLE Finder von PAJ mit ONLINE-Ortung V.1.1 DE © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 9 Sollten Sie sichtbare Schäden an Ihrem GPS- Im Folgenden erhalten Sie Informationen und Tracker oder dem Ladekabel bemerken, dann Hinweise wie Sie mit dem Akku umgehen sollten: unterlassen Sie den Gebrauch. MOTORCYCLE Finder von PAJ mit ONLINE-Ortung V.1.1 DE © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 10 Wenn Sie den Akku austauschen lassen wollen, Im Folgenden erhalten Sie Informationen und dann wenden Sie sich bitte an unseren Support. Hinweise wie Sie den GPS-Tracker reinigen sollten: WARNUNG! VERÄTZUNGSGEFAHR! MOTORCYCLE Finder von PAJ mit ONLINE-Ortung V.1.1 DE © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 11 Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, einer für ihre Sicherheit zuständigen Person Folien in die Wertstoffsammlung. Anweisungen erhielten, wie das Gerät zu benutzen ist. Achten Sie darauf, dass nicht mit Kleinteilen (z.B. MOTORCYCLE Finder von PAJ mit ONLINE-Ortung V.1.1 DE © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 12: Hinweis Zur Entsorgung Von Altbatterien

    Verpflichtung der Rücknahme lediglich auf die Art der Altbatterien beschränkt, die wir als Neubatterien in unserem Sortiment führen oder geführt haben. Altbatterien vorgenannter Art können Sie daher MOTORCYCLE Finder von PAJ mit ONLINE-Ortung V.1.1 DE © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 13: Hinweis Zur Entsorgung Von Elektrogeräten

    Das auf den Elektro- und Elektronikgeräten zum Zwecke der Vorbereitung zur Wiederverwendung regelmäßig abgebildeten Symbol einer von anderen Altgeräten separiert werden. durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner MOTORCYCLE Finder von PAJ mit ONLINE-Ortung V.1.1 DE © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 14 Ihnen gerne weiter! PAJ UG (haftungsbeschränkt) Am Wieschen 1 51570 Windeck Deutschland Mail: info@paj-gps.de Telefon: +49 (0) 2292 39 499 59 Web: www.paj-gps.de Viele Grüße, Ihr PAJ-Team MOTORCYCLE Finder von PAJ mit ONLINE-Ortung V.1.1 DE © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 15 Technical data ......................... 18 2.10 Safety instructions ......................19 2.11 Note on the Disposal of Used Batteries ................22 2.12 Note on the Disposal of Electric Appliances ..............23 MOTORCYCLE Finder by PAJ with Online-Tracking V.1.1 EN © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 16: Scope Of Delivery

    Note: To activate you need the device ID. Please make a note before installing your FINDER.  MOTORCYCLE Finder by PAJ In order to use PAJ's MOTORCYCLE Finder, it must  M2M SIM card (is already inserted/ do not first be activated online.

  • Page 17: Installation

    (+). Connect the black cable the FINDER to a location of your choice and view the to Minus (-). position of the FINDER using a smartphone, tablet or Attention! The poles must never be reversed.

  • Page 18: Meaning Led Lights

    No signal available connection The blue LED is GPS tracker is looking for a Storage temperature from -20°C to +50°C constantly lit signal. Operating environment from -10°C to +50 C MOTORCYCLE Finder by PAJ with Online-Tracking V.1.1 EN © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 19: Safety Instructions

    Incorrect installation may invalidate the Please read the safety instructions for this PAJ operating permit. FINDER, hereinafter only referred to as GPS tracker, carefully before use in order to be able to deploy it A faulty electrical installation or an excessive mains properly.
  • Page 20 Below you will find information and instructions on Batteries that leak due to damage may cause burns in how to use the battery: contact with the skin. Therefore, never open the MOTORCYCLE Finder by PAJ with Online-Tracking V.1.1 EN © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 21 This may damage the surface. If you are not using the GPS tracker for a lengthy period of time, turn it off. Place the tracker in its MOTORCYCLE Finder by PAJ with Online-Tracking V.1.1 EN © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 22: Note On The Disposal Of Used Batteries

    0.004 mass percent of lead additionally bear the chemical name them (end users). MOTORCYCLE Finder by PAJ with Online-Tracking V.1.1 EN © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 23: Note On The Disposal Of Electric Appliances

    MOTORCYCLE Finder by PAJ with Online-Tracking V.1.1 EN © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 24 PAJ UG (haftungsbeschränkt) Am Wieschen 1 51570 Windeck Germany e-mail: info@paj-gps.de phone: +49 (0) 2292 39 499 59 web: www.paj-gps.de Best wishes, your PAJ team MOTORCYCLE Finder by PAJ with Online-Tracking V.1.1 EN © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 25 3.10 Consignes de sécurité ..................... 29 3.11 Instructions relatives au recyclage des piles ..............32 3.12 Instructions relatives au recyclage des appareils électroniques ........33 MOTORCYCLE Finder de PAJ avec service de géolocalisation en ligne V.1.1 FR © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 26: Contenu De La Livraison

    L’installation du MOTORCYCLE Finder peut Signaux entraîner le déchargement de la batterie de votre moto. Avant le branchement, veuillez vérifier que votre véhicule est équipé d’une protection anti- MOTORCYCLE Finder de PAJ avec service de géolocalisation en ligne V.1.1 FR © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 27: Installation

    MOTORCYCLE Finder se met en marche et un du FINDER grâce à votre ordinateur, tableta ou signal LED apparaît. smartphone. Pour cela, rendez-vous sur notre application ou sur la page internet: MOTORCYCLE Finder de PAJ avec service de géolocalisation en ligne V.1.1 FR © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 28: Signification Des Signaux Led

    -20°C à +50 C Signal non disponible. stockage Signal LED bleu continu Le traceur GPS recherche de -10°C à +50 C Température idéale un signal. d’utilisation MOTORCYCLE Finder de PAJ avec service de géolocalisation en ligne V.1.1 FR © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 29: Consignes De Sécurité

    à et pays. PAJ UG décline toute responsabilité en cas une prise électrique facile d’accès MOTORCYCLE Finder de PAJ avec service de géolocalisation en ligne V.1.1 FR © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 30 Si un enfant avale par mégarde un des Fonctionnement de la batterie composants de l’appareil, faites appel à une aide médicale immédiatement. ATTENTION ! RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION! MOTORCYCLE Finder de PAJ avec service de géolocalisation en ligne V.1.1 FR © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 31 GPS. Le traceur GPS ne doit être manipulé par les enfants et les personnes souffrant de troubles cognitifs. Pour MOTORCYCLE Finder de PAJ avec service de géolocalisation en ligne V.1.1 FR © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 32: Instructions Relatives Au Recyclage Des Piles

    Vous êtes tenus de respecter les consignes de restituer directement à cette adresse: recyclage des emballages. Les papiers, cartons et MOTORCYCLE Finder de PAJ avec service de géolocalisation en ligne V.1.1 FR © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 33: Instructions Relatives Au Recyclage Des Appareils Électroniques

    Elle comprend un nombre d’obligations relatives aux En Allemagne, les points de collectes sont listés ici: appareils électroniques. En voici les fondamentaux: https://www.ear-system.de/ear- MOTORCYCLE Finder de PAJ avec service de géolocalisation en ligne V.1.1 FR © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 34 Site internet:www.paj-gps.de appareils électroniques, nous sommes immatriculés Nos meilleures salutations, en tant que distributeur auprès de la fondation ”Elektro-Altgeräte Register“ (AER) (Benno-Strauß- Votre équipe PAJ MOTORCYCLE Finder de PAJ avec service de géolocalisation en ligne V.1.1 FR © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 35 Dati tecnici........................38 4.10 Indicazioni di sicurezza ....................39 4.11 Indicazioni sullo smaltimento di vecchie batterie ............42 4.12 Indicazioni sullo smaltimento di apparecchi elettrici ............43 MOTORCYCLE Finder PAJ con Localizzazione ONLINE V. 1.1 IT © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 36: Componenti Del Dispositivo

    Suo veicolo venga scaricata. Controlli prima del collegamento se il Segnali Suo veicolo dispone di un dispositivo anti scarica batteria. In caso negativo Le consigliamo di MOTORCYCLE Finder PAJ con Localizzazione ONLINE V. 1.1 IT © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 37: Installazione

    Dopo l'attivazione e l'accensione e il trasferimento di un primo disco del FINDER è possibile fissare il FINDER a un luogo da Lei scelto e visualizare la Consiglio: Dopo aver collegato il MOTORCYCLE posizione del FINDER tramite smartphone, tablet o Finder alla fonte di energia elettrica, esso si PC.

  • Page 38: Significato Dei Led

    -20 °C fino a +50 °C GPS viene spostato, il conservazione segnale GPS si riattiva Ambiente di utilizzo da -10 °C fino a +50 °C automaticamente MOTORCYCLE Finder PAJ con Localizzazione ONLINE V. 1.1 IT © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 39: Indicazioni Di Sicurezza

    In altri Paesi e in altre regioni valgono leggi diverse cavo di ricarica in caso di incidente. riguardanti il rilevamento di posizione digitale e la localizzazione di persone, animali e/o oggetti. PAJ UG MOTORCYCLE Finder PAJ con Localizzazione ONLINE V. 1.1 IT © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 40 Utilizzo della batteria  Se si desidera sostituire la batteria, contattare il AVVERTENZA! PERICOLO DI ESPLOSIONE E nostro supporto. INCENDIO! AVVERTENZA! PERICOLO DI CORROSIONE! MOTORCYCLE Finder PAJ con Localizzazione ONLINE V. 1.1 IT © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 41 Informare i bambini su utilizzo e rischi collegati al Tracker GPS.  Non utilizzare detersivi aggressivi o spazzole per la pulizia. Evitare di utilizzare oggetti di pulizia MOTORCYCLE Finder PAJ con Localizzazione ONLINE V. 1.1 IT © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 42: Indicazioni Sullo Smaltimento Di Vecchie Batterie

    L’inosservanza di queste indicazioni può portare a una riduzione della durata della batteria o a danni PAJ UG (haftungsbeschränkt) del Tracker GPS. Am Wieschen 1 51570 Windeck MOTORCYCLE Finder PAJ con Localizzazione ONLINE V. 1.1 IT © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 43: Indicazioni Sullo Smaltimento Di Apparecchi Elettrici

    è disponibile su: https://www.ear- system.de/ear-verzeichnis/sammel-und- 1. Raccolta separata di rifiuti elettrici ed elettronici ruecknahmestellen.jsf Apparecchi elettrici ed eletttronici che sono diventati rifiuti, vengono chiamati RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche Elettroniche). MOTORCYCLE Finder PAJ con Localizzazione ONLINE V. 1.1 IT © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 44 Elektro- Telefono: +49 (0) 2292 39 499 59 (DEU/GBR/USA) Altgeräte Register (Benno-Strauß-Str. 1, 90763 Fürth) Web: www.paj-gps.de sotto seguente numero registrazione: DE33887550 Tanti Saluti, Il Team PAJ MOTORCYCLE Finder PAJ con Localizzazione ONLINE V. 1.1 IT © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 45 Datos técnicos......................... 48 5.10 Instrucciones de seguridad ..................... 49 5.11 Indicación para el desecho de baterías Viejas ..............52 5.12 Indicación para el desecho de dispositivos electrónicos ..........53 MOTORCYCLE Finder de PAJ con localización ONLINE V.1.1 ES © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 46: Volumen De Suministro

    FINDER.  Tarjeta SIM M2M (ya está insertado/ no intercambiable) Para utilizar el MOTORCYCLE Finder de PAJ, debe ser  Arnés de cables primero activado online.  Cierre de velcro con cinta adhesiva en la parte Para esto diríjase aquí:...

  • Page 47: Instalación

    Después de activar, encender el FINDER y que se hayan enviado datos de forma satisfactoria, puede montar el FINDER en un sitio elegido por Usted y ¡Precaución! Los polos no deben ser invertidos bajo seguir las rutas recorridas con la ayuda de su teléfono ninguna circunstancia.

  • Page 48: Significado Luces Led

    Entorno de de -10 °C hasta +50 °C nuevo. funcionamiento La LED azul brilla No hay señal GPS. constantemente Rastreador GPS busca una señal. MOTORCYCLE Finder de PAJ con localización ONLINE V.1.1 ES © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 49: Instrucciones De Seguridad

    únicamente por un especialista y una Lea estas instrucciones de seguridad para este persona competente. La instalación incorrecta FINDER de PAJ, a partir de ahora llamado localizador puede invalidar el permiso. GPS, cuidadosamente antes de usarlo para un uso adecuado.
  • Page 50 Si desea reemplazar la batería, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia. continuación recibirá informaciones ¡ALERTA! ¡PELIGRO DE ABRASIÓN! instrucciones de como debería usar la batería: MOTORCYCLE Finder de PAJ con localización ONLINE V.1.1 ES © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 51 Enséñele a su hijo sobre los peligros  No utilice productos de limpieza agresivos o y el funcionamiento del localizador GPS. cepillos. Tampoco limpie el localizador GPS con MOTORCYCLE Finder de PAJ con localización ONLINE V.1.1 ES © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 52: Indicación Para El Desecho De Baterías Viejas

    El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar un acortamiento del tiempo de PAJ UG (haftungsbeschränkt) funcionamiento de la batería o daños generales en Am Wieschen 1 el localizador GPS. 51570 Windeck MOTORCYCLE Finder de PAJ con localización ONLINE V.1.1 ES © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 53: Indicación Para El Desecho De Dispositivos Electrónicos

    Los dispositivos eléctricos y electrónicos que se han verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen.jsf convertido en desechos se denominan aparatos viejos. Los propietarios de electrodomésticos viejos MOTORCYCLE Finder de PAJ con localización ONLINE V.1.1 ES © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 54 Altgeräte Register (Benno-Strauß-Str. 1, 90763 Fürth) Teléfono: +49 (0) 2292 39 499 59 (DEU/GBR/USA) con el siguiente número de registro: DE33887550 Pagina web: www.paj-gps.de Atentamente, su equipo de PAJ MOTORCYCLE Finder de PAJ con localización ONLINE V.1.1 ES © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 55 Dados Técnicos ....................... 58 6.10 Informações de segurança ....................59 6.11 Informação sobre a eliminação de baterias velhas ............62 6.12 Informações sobre eliminação de aparelhos electrónicos ..........63 MOTORCYCLE Finder de PAJ con localización ONLINE V.1.1 PT © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 56: Componentes Do Dispositivo

    Atenção: A versão mais atual deste manual encontrará aqui: 6.4 Configurações iniciais Antes de conectar o FINDER à bateria do automóvel, www.paj-gps.de/finder atente-se a estes pontos: A equipa da PAJ-GPS deseja a todos um bom ...

  • Page 57: Instalação

    Trava 6.5 Instalação 6.6 Para ligar o aparelho Siga as instruções a seguir para ligar o FINDER à Após a activação bem sucedida, poderá ligar o bateria do seu automóvel. A figura a seguir serve MOTORCYCLE Finder. Ao conectar a fonte de como uma ajuda.

  • Page 58: Significado Das Luzes Led

    Se o Tracker GPS não se Módulo GSM/GPRS MTK2503 LED azul apagado mover, o sinal GPS Sinal GPS -159 dBm desligará. Assim que o Conexão bateria externa 9-75 V MOTORCYCLE Finder de PAJ con localización ONLINE V.1.1 PT © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 59: Informações De Segurança

    Antes do uso, ajuste a voltagem da tomada com forma diferente, esta conduta será considerada a indicação na placa de classificação. imprópria e poderá resultar em danos à propriedade MOTORCYCLE Finder de PAJ con localización ONLINE V.1.1 PT © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 60 à a modifique. garantia tornam-se inválidas.  Se acontecer de uma criança engolir a bateria, procure ajuda médica imediatamente! MOTORCYCLE Finder de PAJ con localización ONLINE V.1.1 PT © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 61 (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas. Com ATENÇÃO! PERIGO DE DANOS! exceção se a pessoa foi previamente instruída por um responsável pela sua segurança sobre como utilizar MOTORCYCLE Finder de PAJ con localización ONLINE V.1.1 PT © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 62: Informação Sobre A Eliminação De Baterias Velhas

    Baterias antigas do tipo mencionado acima correto. Coloque papel e papelão no papel usado e folhas/filmes na coleta de lixo podem ser enviadas para nós por postagem ou reciclável. MOTORCYCLE Finder de PAJ con localización ONLINE V.1.1 PT © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 63: Informações Sobre Eliminação De Aparelhos Electrónicos

    ElektroG (Lei de equipamentos eléctricos e electrónicos). Uma lista online de pontos MOTORCYCLE Finder de PAJ con localización ONLINE V.1.1 PT © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 64 Telefone: +49 (0) 2292 39 499 59 (DEU/GBR/USA) de equipamentos eléctricos e electrónicos), estamos Sítio: www.paj-gps.de registrados com a fundação de equipamentos eléctricos antigos (Benno-Strauss-Str. 1, 90763 Atenciosamente, A Equipa PAJ MOTORCYCLE Finder de PAJ con localización ONLINE V.1.1 PT © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 66 PAJ UG (haftungsbeschränkt) Am Wieschen 1, 51570 Windeck, Germany...

Table des Matières