Manutenzione; Blade Sharpening; Entretien - Efco DS 3800 Manuel D'utilisation Et D'entretien

Italiano

MANUTENZIONE

AFFILATURA DELLE LAME TAGLIA ERBA (2-3-4 DENTI)
1. Le lame taglia erba sono rovesciabili: quando un lato non è più affi lato,
la lama puė essere rovesciata e si puė usare l'altro lato (Fig. 75).
2. Le lame taglia erba si affi lano con una lima piatta a taglio semplice
(Fig. 76).
3. Per mantenere l' e quilibratura, limare in modo uniforme tutti i taglienti
4. Se le lame non sono affi late correttamente possono creare vibrazioni
anomale alla macchina con conseguente rottura delle lame stesse.
AFFILATURA DISCO
Verifi care sempre le condizioni generali del disco.
Una corretta affi latura del disco permette il massimo rendimento del
decespuglitore.
Per affi lare i denti, utlizzare una lima o mola quindi procedere a piccoli
tocchi rispettando gli angoli e le dimensioni riportate in Fig. 72-73.
AFFILATURA DEL DISCO PER LEGNO
• Per le istruzioni di affilatura corretta, fare riferimento alla confezione
dell'apparato di taglio.
L'uso di un disco affilato in maniera corretta è essenziale per un
utilizzo efficace e per evitare l'usura superflua del disco e delle lame
(Fig.77).
• Accertarsi che il disco sia tenuto saldamente fermo durante l'affilatura.
Utilizzare una lima tonda da 5,5 mm.
• L'angolo di affilatura deve essere di 15°. Limare verso destra un dente
e verso sinistra quello successivo e così via. Se il disco è stato graffiato
da pietre, può essere necessario affilare eccezionalmente l'estremità
superiore dei denti con una lima piatta. In tal caso, eseguire questa
affilatura prima di utilizzare la lima tonda. Le estremità superiori
devono essere limate in maniera uniforme per tutti i denti (Fig.78).
ATTENZIONE! - Un utensile di taglio sbagliato o una lama affi lata
in modo sbagliato aumentano i rischi di contraccolpo. Controllare le
lame taglia erba per individuare danni o incrinature; se sono danneggiate
sostituirle (Fig. 74).
ATTENZIONE: Non saldare, raddrizzare o modificare la forma
di apparati di taglio danneggiati nel tentativo di ripararli. Queste
operazioni possono determinare il distacco dell'apparato di taglio
e provocare lesioni gravi o letali.
48
72
BLADE SHARPENING (2-3-4 TOOTH)
1. Blades are reversible: when one side is no longer sharp, the blade
can be turned over and used on the other side (Fig. 75).
2. Blades are sharpened using a fl at single-cut fi le (Fig. 76).
3. To maintain the correct balance, fi le all cutting edges uniformly.
4. If the blades are not sharpened correctly, this can set up abnormal
vibrations in the machine and cause the blades themselves to break
ultimately.

BLADE SHARPENING

Always check the general condition of the blade.
Correct sharpening permits the maximum performance of the brush
cutter. To sharpen the teeth, use a fi le or grindstone and proceed with
light touches, respecting the corners and the dimensions shown in
Fig. 72-73.
SHARPENING THE SAW BLADE
• See the cutting attachment packaging for correct sharpening
instructions.
A correctly sharpened blade is essential for working efficiently and
to avoid unnecessary wear to the blade and clearing saw (Fig.77).
• Make sure that the blade is well supported when you file it. Use a
5.5 mm round file.
• The filing angle is 15°. File alternate teeth to the right and those in
between to the left. If the blade has been heavily pitted by stones it
may be necessary to dress the top edges of the teeth with a flat file,
in exceptional cases. If so, this should be done before filing with a
round file. The top edges must be filed down by the same amount
for all the teeth (Fig.78).
WARNING! – Th e wrong type of cutter or an incorrectly
sharpened blade will increase the risk of kickback. Check mower
blades for deterioration or cracks, and replace if damaged (Fig. 74).
WARNING: Never repair damaged cutting attachments by
welding, straightening or modifying the shape. This may cause parts
of the cutting tool to come off and result in serious or fatal injuries.
73
English
MAINTENANCE
74
Français

ENTRETIEN

AFFÛTAGE DES LAMES COUPE-HERBES (2-3-4 DENTS)
1. Les lames coupe-herbes peuvent être retournées: lorsqu'un côté n' e st plus
aff ěté, retourner la lame pour l'utiliser de l'autre côté (Fig. 75).
2. Aff ěter les lames à l'aide d'une lime plate à section simple (Fig. 76).
3. Pour maintenir l' é quilibrage, limer toutes les parties coupantes de faćon
uniforme.
4. Si les lames ne sont pas aff ětées correctement, elles risquent de créer des
vibrations anormales sur la machine, ce qui entraînerait la rupture des
lames.
AFFUTAGE DU DISQUE
Vérifi ez toujours les conditions générales du disque.
Un aff ětage correct du disque vous procurera un rendement maximum de
la débroussailleuse.
Pour aff ěter les dents utilisez une lime ou meule et procédez par àcoups en
respectant les angles et les dimensions repostées à la Fig. 72-73.
AFFÛTAGE D'UNE LAME DE SCIE
• Reportez-vous à l'emballage de l'outil de coupe pour des instructions
d'affûtage précises.
L'utilisation d'une lame bien affûtée est essentielle pour travailler
efficacement et limiter l'usure inutile de la lame et de la tronçonneuse
(Fig.77).
• Assurez-vous de la stabilité de la lame lors de son affûtage. Utilisez une
lime ronde de 5,5 mm .
• L'angle d'affûtage est de 15°. Affûtez alternativement les dents de droite
et celles de gauche qui se trouvent entre les précédentes. Dans des
circonstances exceptionnelles, lorsque la lame a été marquée par l'impact
de pierres, il peut s'avérer nécessaire de redresser les bords supérieurs
des dents à l'aide d'une lime plate. Dans ce cas, cette opération doit être
effectuée avant l'affûtage avec une lime circulaire. Les bords supérieurs
des dents doivent être limés de façon égale pour toutes les dents (Fig.78).
ATTENTION! – Un mauvais outil de coupe ou une lame mal
aff ětée font augmenter les risques de contrecoups. Contrôler les lames du
coupe-herbes pour identifi er si elles sont endommagées; si elles le sont, les
remplacer (Fig. 74).
AVERTISSEMENT : Ne tentez jamais de réparer un outil de coupe
endommagé en soudant, redressant ou modifiant sa forme de quelque
façon que ce soit. Cela pourrait contribuer au délogement de l'outil de
coupe et provoquer des blessures graves, voire mortelles.
75