EMAK Bertolini 201 Manuel D'utilisation page 19

17
Deutsch
MONTAGE
EINBAU DER FRÄSEN
Schnittbreite 60 cm
• Fetten Sie die Aufnahme der Schutzscheibe A und
achten Sie beim Einbau auf die Fluchtung der beiden
Befestigungsbohrungen B (Abb.13).
• Fixieren Sie die Schutzscheibe mit Schraube C und Mutter
D (Abb.14).
Schnittbreite 80 cm
• Fetten Sie die Aufnahme der Fräsverbreiterung E und
achten Sie beim Einbau auf die Fluchtung der beiden
Befestigungsbohrungen F (Abb.15).
• Sichern Sie die Fräse mit Schraube G und Mutter H
(Abb.16).
ACHTUNG – Beim Einbau der Fräsen muss die
Messerschneide in Fahrtrichtung ausgerichtet sein
(siehe Pfeil A Abb.17)
AC H T U N G – Fü h r e n S i e b e i m E i n b a u d i e
Phaseneinstellung der Fräse gemäß Abb.17 durch.
Der Einsatz dieses Gerät ist auch mit geringerer
Arbeitsbreite möglich (60 cm):
• Demontieren Sie die Schutzscheibe A von der
Fräsverbreiterung durch Abnehmen der Schraube C und
der Mutter D (Abb.16).
• Bauen Sie die Schutzscheibe nach vorstehenden
Anweisungen ein.
Español
MONTAJE
MONTAJE DE LAS FRESAS
Anchura de corte de 60 cm
• Engrasar la embocadura del disco de protección A y
realizar el montaje, verificando que los dos orificios de
fijación B estén correctamente alineados (Fig. 13).
• Bloquear el disco de protección con el tornillo C y la tuerca
D (Fig. 14).
Anchura de corte de 80 cm
• Engrasar la embocadura de la prolongación de la fresa E
y realizar el montaje, verificando que los dos orificios de
fijación F estén correctamente alineados (Fig. 15).
• Bloquear la fresa con el tornillo G y la tuerca H (Fig. 16).
ATENCIÓN – Montar las fresas y comprobar que el
filo de las palas esté orientado hacia la dirección de
marcha (flecha A, Fig. 17).
ATENCIÓN – Durante el montaje, ubicar las fresas
como se indica en la Fig. 17.
La máquina también se puede utilizar con un ancho de
fresado inferior (60 cm), del siguiente modo:
• Quitar el tornillo C y la tuerca D (Fig. 16) y desmontar el
disco de protección A de la prolongación de la fresa.
• Montar el disco de protección como se indicó
anteriormente.
Nederlands
MONTAGE
MONTAGE FREZEN
Maaibreedte 60 cm
• Smeer het gat van de beschermingsschijf A met vet in
en monteer, controleer of de twee bevestigingsgaten B
correct gealigneerd zijn (Fig.13).
• Blokkeer de beschermschijf met de daartoe voorziene
schroef C en moer D (Fig.14).
Maaibreedte 80 cm
• Smeer het gat van het freesverlengstuk E en monteer.
Zorg ervoor dat de twee bevestigingsgaten F correct
gealigneerd zijn (Fig.15).
• Blokkeer de frees met de daartoe voorziene schroef G en
moer H (Fig.16).
OPGELET – Monteer de frezen en controleer of het
snijvlak van de hakfrezen altijd naar de rijrichting
gedraaid is (zie pijl A Fig.17)
OPGELET – Bij de montage moet u de frees monteren
in de volgorde zoals op Fig.17.
Deze machine kan gebruikt worden met een kleinere
freesbreedte (60 cm):
• Demonteer de beschermschijf A van het freesverlengstuk
door de schroef C en moer D (Fig.16) te verwijderen.
• Monteer de beschermschijf zoals boven vermeld.
19