EMAK Bertolini 201 Manuel D'utilisation page 18

13
Italiano
ASSEMBLAGGIO
MONTAGGIO FRESE
Larghezza di taglio 60 cm
• Ingrassare imboccatura disco di protezione A e montare
verificando che i due fori di fissaggio B siano correttamente
allineati (Fig.13).
• Bloccare il disco di protezione utilizzando l'apposita vite C
e dado D (Fig.14).
Larghezza di taglio 80 cm
• Ingrassare imboccatura prolunga fresa E e montare
verificando che i due fori di fissaggio F siano correttamente
allineati (Fig.15).
• Bloccare la fresa utilizzando l'apposita vite G e dado H
(Fig.16).
ATTENZIONE – Montare le frese verificando che il
tagliente delle zappette sia sempre rivolto nella
direzione di marcia (vedi freccia A Fig.17)
ATTENZIONE – Nel montaggio fasare la fresa come
rappresentato in Fig.17.
È possibile l'utilizzo di questa macchina con una minor
larghezza di fresatura (60 cm):
• Smontare disco di protezione A dalla prolunga fresa
togliendo la vite C e dado D (Fig.16).
• Montare il disco di protezione come sopra.
18
14
FITTING THE ROTORS
Cutting width 60 cm
• Grease the safety disc aperture A and fit the safety disc,
making sure that the two fixing holes M are correctly
aligned (Fig.13).
• Secure the safety disc using bolt C and nut D (Fig.14).
Cutting width 80 cm
• Grease the rotor extension aperture E and fit the rotor
extension, making sure that the two fixing screws F are
correctly aligned (Fig.15).
• Secure the rotor using bolt G and nut H (Fig.16).
WARNING – When fitting the rotors, check that
the cutting edge of the blades is always facing the
direction of travel (see arrow A Fig.17)
WARNING – When fitting the rotor, adjust it as shown
in Fig.17.
The machine can be set to a narrower tillage width
(60 cm):
• Remove safety disc A from the rotor extension by
unscrewing bolt C and nut D (Fig.16).
• Fit the safety disc as instructed above.
15
English
ASSEMBLY
16
Français
ASSEMBLAGE
MONTAGE DES FRAISES
Largeur de coupe 60 cm
• Graisser l'emmanchement du disque de protection A et
le monter en s'assurant que les deux orifices de fixation B
sont alignés correctement (Fig.13).
• Bloquer le disque de protection à l'aide de la vis C et de
l'écrou D (Fig.14).
Largeur de coupe 80 cm
• Graisser l'emmanchement de la rallonge de la fraise E et
procéder au montage en s'assurant que les deux orifices
de fixation F sont alignés correctement (Fig.15).
• Bloquer la fraise à l'aide de la vis G et de l'écrou H (Fig.16).
ATTENTION – Monter les fraises en s'assurant que le
tranchant des houes est toujours tourné dans le sens
de marche (voir flèche A Fig.17)
ATTENTION – Lors du montage, caler la fraise comme
le montre la Fig.17.
Il est possible d'utiliser cette machine avec une largeur de
coupe réduite (60 cm) :
• Démonter le disque de protection A de la rallonge de la
fraise en ôtant la vis C et l'écrou D (Fig.16).
• Monter le disque de protection en suivant les explications
ci-dessus.