AERMEC FCX ACB Manuel D'utilisation Et D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AERMEC Manuels
  4. Équipement de ventilation
  5. FCX ACB
  6. Manuel d'utilisation et d'installation

AERMEC FCX ACB Manuel D'utilisation Et D'installation

Ventilo-convecteur pour installation verticale, avec thermostat electronique
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Ventilconvettore per installazione verticale, con termostato elettronico
Fan coil with electronic thermostat for vertical installation
Ventilo-convecteur pour installation verticale, avec thermostat électronique
Gebläsekonvektor mit elektronischem Thermostat zur senkrechten Installation
Fan coil para instalación vertical, con termostato electrónico
FCX ACB
ISO 9001 - Cert. n° 0128/4
Sostituisce il • Replace • Remplace le n° • Ersetzt • Sustituye a: 64560.44_02 / 0703
M A N UA L E D ' U S O E I N S TA L L A Z I O N E
U S E A N D
I N S TA L L AT I O N
MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN
M A N UA L
IFCXACBLJ
0711
64560.44_03

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AERMEC FCX ACB

Sommaire des Matières pour AERMEC FCX ACB

  • Page 1 Fan coil with electronic thermostat for vertical installation Ventilo-convecteur pour installation verticale, avec thermostat électronique Gebläsekonvektor mit elektronischem Thermostat zur senkrechten Installation Fan coil para instalación vertical, con termostato electrónico FCX ACB ISO 9001 - Cert. n° 0128/4 IFCXACBLJ 0711 64560.44_03...

  • Page 2: Remarques

    “DANGER” or “WARNING” signals as failure to AERMEC S.p.A. declines all responsibility for any damage wha- comply with them can cause damage to the machine and/or tsoever caused by improper use of the machine, and a partial persons or objects.
  • Page 3 INDICE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Trasporto • Simboli di sicurezza Descrizione Utilizzo Informazioni importanti e manutenzione • Limiti di funzionamento • Imballo Installazione dell’unità • Collegamenti elettrici • Rotazione batteria Disegni Dati dimensionali Schema elettrico SOLUZIONE DEI PROBLEMI SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA IN ITALIA INDEX DECLARATION OF CONFORMITY Transport •...
  • Page 4 TRASPORTO • CARRIAGE • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE NON bagnare • Do NOT wet NON calpestare • Do NOT trample CRAINT l’humidité • Vor Nässe schützen NE PAS marcher sur cet emballage • Nicht betreten NO mojar NO pisar Sovrapponibilità: controllare sull’imballo la posizione della freccia per conoscere il numero di macchine impilabili.

  • Page 5: Caratteristiche Di Funzionamento

    FCX ACB - VENTILCONVETTORE Desideriamo complimentarci con Voi per l'acquisto del ventilconvettore FCX ACB Aermec. Realizzato con materiali di qualità superiore, nel rigoroso rispetto delle normative di sicurezza, "FCX ACB" è di facile utilizzo e vi accompagnerà a lungo nell'uso.
  • Page 6 Consente di impostare la temperatura desiderata fra i 10°C e i 30°C. Ruotare la manopola verso la zona blu per un’azione di raffrescamento. Ruotare la manopola verso la zona rossa per un’azione di riscaldamento. VISUALIZZAZIONI LUMINOSE PER L’UTENTE (FCX ACB IN CONFIGURAZIONE STANDARD) Spie luminose del pannello comandi: ROSSA (A)

  • Page 7: Pulizia Straordinaria

    INFORMAZIONI IMPORTANTI E MANUTENZIONE ATTENZIONE: il ventilconvettore è collegato alla rete elettrica PULIRE PERIODICAMENTE IL FILTRO ed al circuito idraulico, un intervento da parte di personale non Una pulizia frequente del filtro garantisce una maggiore ef fi- provvisto di specifica competenza tecnica può causare danni allo cienza di funzionamento.

  • Page 8: Installazione Dell'unità

    INSTALLAZIONE ATTENZIONE: prima di effettuare qualsiasi intervento, assicu- Il ventilconvettore deve essere installato in posizione tale da rarsi che l’alimentazione elettrica sia disinserita. consentire facilmente la manutenzione ordinaria (pulizia del ATTENZIONE: i collegamenti elettrici, l’installazione dei ven- filtro) e straordinaria, nonchè l’accesso alla valvola di sfiato tilconvettori e dei loro accessori devono essere eseguiti solo dell’aria sulla fiancata del telaio (lato attacchi).
  • Page 9 Fig. 3 65 mm Fig. 4 Fig. 5 Fig. 7 Fig. 6...

  • Page 10: Functioning Characteristics

    FCX ACB - FAN COIL Congratulations on your purchase of the Aermec FCX ACB fan coil. Made with materials of superior quality in strict compliance with safety regulations, the "FCX ACB" is easy to use and will have a long life.
  • Page 11 Used to set the desired temperature ranging from 10°C to 30°C. Turn the knob towards the blue area for cooling mode. Turn the knob towards the red area for heating mode. BACKLIT DISPLAY FOR USER (FCX ACB IN STANDARD CONFIGURATION) Pilot lights in the control panel: RED (A)

  • Page 12: Important Maintenance Information

    IMPORTANT MAINTENANCE INFORMATION WARNING: The fancoil is connected to the power supply and the fancoil. a water circuit. Operations performed by persons without Do not splash water on interior or exterior surfaces of the fan- the required technical skills can lead to personal injury to the coil;...

  • Page 13: Unit Installation

    INSTALLATION WARNING: check that the power supply is disconnected The fan coil should be installed in such a way as to facilitate before performing operations on the unit. routine (filter cleaning) and special maintenance operations, as WARNING: the electrical connections, the installation of the well as access to the air breather valve on the side of the unit fan coils and relevant accessories should be performed by a frame (connector side).
  • Page 14 Fig. 3 65 mm Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7...

  • Page 15: Fcx Acb - Ventilo-Convecteur

    Veuillez accepter nos compliments les plus sincères pour avoir acheté le ventilo-convecteur FCX ACB Aermec. Réalisé avec des matériaux de première qualité, dans le plus grand respect des normes de sécurité, le « FCX ACB » est facile à utiliser et destiné à durer longtemps.

  • Page 16: Affichages Lumineux Pour L'utilisateur (Fcx Acb En Configuration Standard)

    Tourner le bouton en direction de la zone bleue pour le refroidissement. Tourner le bouton en direction de la zone rouge pour le chauffage. AFFICHAGES LUMINEUX POUR L'UTILISATEUR (FCX ACB EN CONFIGURATION STANDARD) Témoins lumineux du panneau de commandes: ROUGE (A)

  • Page 17: Durant Le Fonctionnement

    INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA MAINTENANCE Le ventilo-convecteur est connecté au réseau électrique et au quer des courts-circuits). circuit hydraulique: l'intervention d'un personnel sans compé- NETTOYER LE FILTRE PERIODIQUEMENT tence technique spécifique peut entraîner des blessures pour Un nettoyage fréquent du filtre garantit une meilleure efficacité l'opérateur ou endommager l'appareil ou le milieu intéressé.

  • Page 18: Installation De L'unité

    INSTALLATION ATTENTION: s'assurer, avant d'effectuer une quelconque correspondantes aux fins de la sécurité et de la fonctionnalité. intervention, que l'alimentation électrique est bien désactivée. Le ventilo-convecteur doit être installé dans une position telle ATTENTION: les raccordements électriques et l'installation qui autorise facilement l'entretien ordinaire (nettoyage du filtre) des ventilo-convecteurs et de leurs accessoires ne doivent être et extraordinaire, ainsi que l'accès à...
  • Page 19 Fig. 3 65 mm Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7...
  • Page 20 FCX ACB - GEBLÄSEKONVEKTOR Wir möchten Sie zum Kauf des Gebläsekonvektors FCX ACB Aermec beglückwünschen. Das Modell "FCX ACB" ist aus erstklassigen Materialen und unter strenger Beachtung der Sicherheitsbestimmungen hergestellt und benutzerfreundlich, wodurch es Sie lange begleiten wird. Gebläsekonvektor FCX ACB mit elektronischem Installation in stark besuchten Räumen bzw.

  • Page 21: Bedienelemente

    Ermöglicht das Einrichten der gewünschten Temperatur zwischen 10°C und 30°C. Zum Kühlbetrieb den Drehgriff in Richtung des blauen Bereiches drehen. Zum Heizbetrieb den Drehgriff in Richtung des roten Bereiches drehen. LEUCHTANZEIGEN FÜR DEN ANWENDER (FCX ACB IN STANDARDKONFIGURATION) Kontrollleuchten des Bedienfelds: ROT (A)

  • Page 22: Wichtige Hinweise Und Wartung

    WICHTIGE HINWEISE UND WARTUNG ACHTUNG: der Gebläsekonvektor ist sowoul an das REGELMÄSSIG DEN FILTER REINIGEN Stromnetz wie auch an die Wasserversorgung angeschlos- Regelmäßiges Reinigendes Luftfilters gewährleistet einen dau- sen; Eingriffe durch Personen ohne spezifische technische erhaften störungsfreien Betrieb. Fachkenntnisse können zu Personenverletzungen und zu Prüfen Sie dabei den Verschmutzungsgrad: bei starker Maschinen- und Umweltschäden führen.

  • Page 23: Installation Der Einheit

    INSTALLATION ACHTUNG: Stellen Sie vor jedem Eingriff sicher, dass die Der Einbau des Gebläsekonvektors soll die regelmäßige Stromversorgung abgeschaltet ist. (Filterreinigung) und außerplanmäßige Wartung sowie den ACHTUNG: Die elektrischen Anschlüsse sowie die Installation Zugriff des Entlüftungsventils auf Rahmenseite (Anschlußseite) der Gebläsekonvektoren und ihres Zubehörs muss von problemlos gestatten.
  • Page 24 Fig. 3 65 mm Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7...

  • Page 25: Características De Funcionamiento

    (accesorio ZX) son de no se percibe cuándo FCX ACB se pone en marcha. El material plástico de color RAL 7044. uso del panel de control electrónico evita el típico ruido FCX ACB está...
  • Page 26 Gire el mando hacia la zona azul para una acción de enfriamiento. Gire el mando hacia la zona roja para una acción de calentamiento. INDICACIONES LUMINOSAS PARA EL USUARIO (FCX ACB EN CONFIGURACIÓN ESTÁNDAR) Pilotos luminosos del tablero de mandos:...

  • Page 27: Informaciones Importantes Y Mantenimiento

    INFORMACIONES IMPORTANTES Y MANTENIMIENTO ATENCIÓN: El fan coil está conectado a la red eléctrica y al cir- LIMPIAR PERIÓDICAMENTE LOS FILTROS cuito hidráulico, una intervención por parte de personal que no Una limpieza frecuente del filtro garantiza una mayor eficacia esté...

  • Page 28: Instalación Del Equipo

    INSTALACIÓN ATENCIÓN: Asegúrese de que el suministro eléctrico al equipo mismas. ha sido cortado antes de hacer las conexiones eléctricas. La instalación del fan-coil se debe hacer de manera que facilite ATENCIÓN: las conexiones eléctricas, la instalación de los las rutinarias operaciones de mantenimiento (lavado de filtro), fan coil y de sus accesorios deben ser efectuadas sólo por así...
  • Page 29 Fig. 3 65 mm Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7...
  • Page 30 DATI DIMENSIONALI • DIMENSIONS • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES [mm] FCX - ACB 1 0 0 Mod. FCX 17 FCX 22 FCX 32 FCX 42 FCX 50 FCX 62 FCX 82 FCX 102 1200 1200 1320 1320 1320 Peso Weight Poids kg 13...
  • Page 31 DATI DIMENSIONALI • DIMENSIONS • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES [mm] FCX 17 - 22 - 32 - 42 - 50 ACB 3 R + 1 R 9 x 20 41 101 FCX 62 - 82 - 102 ACB 3 R + 1 R 9 x 20 41 107 Mod.
  • Page 32 DATI DIMENSIONALI • DIMENSIONS • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES [mm] FCX 17 ÷ 50 3R FCX 62 ÷ 102 3R Øe 17,5 Øe 17,5 FCX 17 ÷ 50 1R FCX 62 ÷ 102 1R Øe 17,5 Øe 17,5...
  • Page 33 SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS LEGENDA • READING KEY • LEGENDE • LEGENDE • LEYENDA EX = Contatto esterno SA = Sonda ambiente = Componenti non forniti External contact Room sensor Components not supplied Contact externe Sonde ambiante Composants non fournis...
  • Page 34 PROBLEMA • PROBLEM PROBABILE CAUSA • PROBABLE CAUSE SOLUZIONE • REMEDY PROBLEME • PROBLEM CAUSE PROBABLE • MÖGLICHE URSACHE SOLUTION • ABHILFE PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Poca aria in uscita. Errata impostazione della velocità sul pannello comandi. Scegliere la velocità corretta sul pannello comandi. Feeble air discharge.

Table des Matières