Manuels Connexes pour AAT max-e Q1602
Sommaire des Matières pour AAT max-e Q1602
- Page 1 Q1602 - commande radio Mode d'emploi original 2018-04 (1 1)
- Page 2 Pièces de rechange Appareils d'exposition et de Avec concept service mesure professionnel, AAT remplit une fois de plus Gestion des réparations ses promesses de qualité et offre ainsi à Réutilisations Renseignements techniques sa clientèle un package sans souci ...
- Page 3 Déclaration de conformité CE La société AAT Alber Antriebstechnik déclare par la présente, que le système de propulsion max-e répond aux normes des directives 2006/42/EG, 2007/47/EG et 93/42/EG Cette déclaration perd sa validité dans le cas où une modifi cation apportée aux appareils décrits ci dessus n'aurait pas été convenue de commun accord avec la société AAT Alber Antriebstechnik Cette déclaration est valide uniquement pour les produits avec les numéros d’articles : 330000...
-
Page 4: Table Des Matières
Table des matières Consignes de sécurité et symboles d'avertissement Explication des symboles sur l'emballage Explication des symboles sur l'appareil Description du produit 4.1 Vue d’ensemble de l’appareil Indication et utilisation conforme Contre-indication Données techniques Schéma coté Étendue de livraison Accessoires Montage 5.1 Roues à blocage rapide 5.2 Pack batteries 5.3... -
Page 5: Consignes De Sécurité Et Symboles D'avertissement
REMARQUE - Information fabricant Consignes générales de sécurité REMARQUE En cas de déficience visuelle, le présent mode d'emploi peut être téléchargé sur www aat-online de/de/bda/max-e Avant toute mise en marche, lire le mode d'emploi et se conformer aux avertissements/recommanda- tions de sécurité En cas de difficulté de lecture, continuer d'approfondir les contenus de la formation à l'oral. Conserver soigneusement le présent manuel d'utilisation après l'avoir lu Ne se compose pas uniquement de substances difficilement inflammables - Tenir le max-e éloigné de... -
Page 6: Explication Des Symboles Sur L'emballage
AVERTISSEMENT Ne jamais saisir des pièces qui sont en rotation ou en mouvement afin d'éviter toute contusion. DANGER Le max-e ne doit pas être utilisé en cas de fort handicap visuel et/ou de cécité. Ne pas dépasser la charge totale maximale autorisée ainsi que le poids maximal autorisé de la personne car cela peut entraîner des dysfonctionnements ou une sollicitation excessive du max-e Éviter de circuler en cas de forte pluie, de verglas ou de neige et éviter les chemins sans revêtement lisse (sable, boue, gravier) afin d'éviter toute glissade. Ne pas utiliser sur des escalators ou sur des tapis roulants afin d'éviter des dégâts matériels ainsi que des blessures dues à des chutes ou à un basculement du passager Le fonctionnement du max-e peut être influencé par des champs électromagnétiques (p. ex. par des téléphones portables, des générateurs électriques ou des sources de haute tension) Ne pas utiliser à... -
Page 7: Explication Des Symboles Sur L'appareil
2006/42/CE, 2007/47/CE et 93/42/CE Numéro de série de l'article, p ex Q1602XXXXXX REMARQUE Manuel d'utilisation Le manuel d'utilisation doit être respecté ! www.aat-online.de 24 V - Tension électrique / V = Volt Plaquette de contrôle Contrôle technique (voir chapitre 9 6) Informe de l'échéance du prochain contrôle technique... -
Page 8: Description Du Produit
Description du produit 4 1 Aperçu de l'appareil Information fabricant : Afi n d'identifi er plus facilement les différentes pièces, leurs numéros indiqués ici sont également donnés la première fois qu'elles sont citées dans les chapitres suivants Pack batteries Roulettes anti-bascules Câble d'alimentation ;... -
Page 9: 2 Indication Et Utilisation Conforme
4 2 Indication et utilisation conforme Grâce au moteur électrique max-e, une personne handicapée ou pouvant difficilement marcher, et ne pouvant plus faire avancer un fauteuil roulant avec ses propres forces, a les moyens de se déplacer avec celui-ci sans aide extérieure Le max-e peut aussi être équipé d'une unité de commande permettant à une personne accompagnante de le diriger. Cela peut être nécessaire quand l'utilisateur ou l'utilisatrice du fauteuil roulant n'est plus en mesure d'utiliser la commande à... -
Page 10: 4 Données Techniques
4 4 Données techniques AVERTISSEMENT - Ne pas dépasser la charge totale maximale autorisée ainsi que le poids maximal autorisé de la personne car cela peut entraîner des dysfonctionnements ou une sollicitation excessive du max-e REMARQUE - Respectez les données techniques. Technique max-e Dimensions de la partie motrice hauteur = 280 mm ; largeur = 300 - 700 mm ; profondeur = 153 mm Unité motrice = 8,1 kg ; Bloc batterie = 10,2 kg ;... -
Page 11: 5 Schéma Coté
In Bearbeitung >315-1000 ±0,8 Datum Name Baugruppe Artikelnummer bearb. 10.10.2017 Kramer 033488 gepr. Benennung Max-e kpl. AAT Alber Antriebstechnik GmbH Gußstellpl. und NBR-Anschlag Ehestetter Weg 11 D-72458 Albstadt Zeichnungsnummer Tel.: 07431/1295-0 Q1602 Fax: 07431/1295-36 02.11.15 Kramer Zust. Änderung Datum Name www.aat-online.de Ers. -
Page 12: Accessoires
4 7 Accessoires REMARQUE - Utiliser uniquement des accessoires et composants de la société AAT Alber Antriebstechnik GmbH Fixations Mégapack batteries 22 Ah Protège-rayons Housse pour mégapack batteries Pack batteries (en supplément) Roulettes anti-bascules Roues à blocage rapide avec freins à tambour Câble d'alimentation (modèle long - 900 mm) Transformateur allume-cigare 12 V / 230 V Unité d'éclairage conforme au code de la route allemand (StVZO) ; Kit de transformation pour fauteuil roulant verticalisateur (sans illustration) Accessoires pour l'unité de commande Montage sur tablette thérapeutique... -
Page 13: Montage
Montage 5 1 Roues à blocage rapide DANGER - Les roues à blocage rapide doivent être bien enclenchées, sinon, elles peuvent brusquement se détacher ! Si les roues d'origine sont encore montées sur le fauteuil roulant, les démonter et monter à leur place la paire de roues au max-e avec la couronne crantée fournie dans la livraison Placer roue motrice... -
Page 14: Unité Motrice
ATTENTION - Les fiches des prises doivent être sèches. Information fabricant : La largeur du porte-roues en Delrin et l'ajustement de largeur ont été spécialement préréglés pour votre fauteuil roulant. En cas de questions ou de modifications, adressez-vous à votre revendeur professionnel homologué, au service extérieur AAT ou au fabricant Recommandation du Activer les freins du fauteuil Insérer complètement l'unité fabricant : roulant afin de prévenir tout... -
Page 15: Unité De Commande
! Si les roulettes anti-bascule ne font pas partie de l'équipement de base du fauteuil roulant, utiliser des roulettes anti-bascule AAT. La fixation sur le fauteuil roulant détermine le type de roulettes anti-bascule que vous devez utiliser Le type de support monté dépend des modèles de fauteuil roulant Possibilité 1 : Fixation avec boulons d'arrêt Retirer les boulons d'arrêt de... -
Page 16: Mise En Service
Possibilité 2 : Fixation avec goupille de sécurité Appuyer sur le bouton de la Glisser les roulettes anti- Attention : tenir compte goupille et le retirer bascule et sécuriser avec la des marques R et L Faire la goupille de sécurité même chose de l'autre côté. -
Page 17: 1 Mise En Marche
AVERTISSEMENT - respecter le code de la route pour circuler sur la voie publique ! AVERTISSEMENT - Ne jamais saisir des pièces en rotation ou en mouvement afin d'éviter toute contusion AVERTISSEMENT - Si des éléments d'entraînement se bloquent ou si le comportement de conduite du fauteuil est altéré, il convient d'arrêter le max-e immédiatement et de ne plus l'utiliser ! AVERTISSEMENT - Respecter la charge maximale autorisée (voir chapitre 4.4). ATTENTION - Toujours franchir les bords de trottoir et les obstacles en marche arrière (voir chapitre 6 4) ! ATTENTION - Rester à une distance suffisante du bord du trottoir afin d'éviter toute détérioration ! ATTENTION - En cas d'utilisation de coussins, etc , il convient de veiller à ce que le passager soit assis en toute sécurité afin d'éviter qu'il ne glisse ou ne tombe ! REMARQUE - Ne pas reculer contre un mur lorsque les roulettes anti-bascule sont installées, afin de ne pas les endommager... - Page 18 Immobiliser les freins Éteindre Message d'avertissement Avant que les arbres de La pression tombe et les surcharge transmission ne soient esca- arbres transmission motés, sécuriser le fauteuil s'escamotent roulant en utilisant les freins d'immobilisation Siège verticalisateur Messages d'erreur (voir chapitre 10 2)
-
Page 19: 3 Conduire Avec Le Max-E
6 3 Conduire avec le max-e DANGER - Pour monter en montagne, réduire la vitesse afin d'éviter un basculement vers l'arrière REMARQUE - Bien tenir compte du chapitre Avertissements, messages d'erreur et résolution des problèmes REMARQUE - L'éclairage de l'écran s'éteint après 20 secondes d'inactivité du boîtier de commande. » 5 barres = batterie pleine » 3 barres = batterie à moitié vide » 1 barre = batterie vide > la recharger (voir chapitre 9 1) » Charge du boîtier de commande faible >... -
Page 20: Déverrouillage D'urgence
Fonction d'arrêt d'urgence Si le joystick est relâché, le max-e s'arrête automatiquement sur une distance max. de 1 mètre terrain plat en fonction du poids de la personne transportée, du revêtement du sol et d’autres facteurs extérieurs. Déverrouillage d'urgence Débrancher câble Appuyer sur le déverrouillage d'alimentation (serrer d'abord d'urgence La pression tombe les freins d'immobilisation) et les arbres de transmission s'escamotent » Le déplacement manuel du fauteuil est maintenant possible 6 4 Franchir des obstacles REMARQUE - Pour franchir les obstacles les plus hauts, respecter absolument les indications du manuel d'utilisation du fabricant du fauteuil roulant ! -
Page 21: Démontage
Démontage Retirer le max-e du fauteuil roulant : Effectuer les étapes du montage (chapitre 5) dans l'ordre inverse : Retirer les roulettes anti-bascule (chapitre 5.5) Retirer l'unité de commande et sa fixation (chapitre 5.4) Retirer l'unité motrice (chapitre 5.3) Retirer le pack batteries (chapitre 5.2) Si cela est souhaité : Retirer la paire de roues avec couronne crantée (chapitre 5.1) Replacer les roues d'origine du fauteuil roulant (pour cela, suivre les indications du fabricant du fauteuil roulant) -
Page 22: Transport
Entretien et maintenance AVERTISSEMENT - Les réparations ou les contrôles techniques de sécurité doivent être effectués uniquement par le fabricant, par le service externe de AAT ou par un revendeur spécialisé agréé ! REMARQUE - Procéder à un contrôle visuel avant chaque mise en service. Si des pièces sont visiblement défectueuses ou si elles manquent, contacter un revendeur spécialisé agréé ou le fabricant REMARQUE - Il est recommandé d'effectuer un contrôle technique de sécurité tous les deux ans. -
Page 23: 1 Batterie Et Chargeur
9 1 Batterie et chargeur AVERTISSEMENT - Ne jamais court-circuiter ou relier les pôles + et - du pack batteries afin d'éviter des décharges électriques ATTENTION - Pendant le temps de charge, poser le câble de manière sûre afin d'éviter les chutes accidentelles ATTENTION - Ne pas ponter ni réparer des fusibles défectueux afin d'éviter des décharges électriques. ATTENTION - Protéger contre l'humidité afin d'éviter des décharges électriques. REMARQUE - ne jamais tenir le chargeur par le câble de charge/d'alimentation. REMARQUE - charger la batterie et l'unité de commande après chaque utilisation ! Une décharge profonde entraîne une perte de capacité et réduit la durée de vie REMARQUE - protéger le chargeur et le transformateur allume-cigare contre les huiles, graisses, détergents agressifs, diluants ou dommages divers ! REMARQUE - Respecter les consignes du mode d'emploi du chargeur/transformateur. REMARQUE - Placer le pack batteries dans un lieu à l'abri du gel au moins une heure avant de le charger, afin d'éviter des dysfonctionnements. - Page 24 LED verte = batteries LED orange = batteries en chargées cours de charge » Env 10 heures Charger le pack batteries dans un véhicule Désactiver le max-e (voir Retirer le pack batteries. Relier le transformateur au chapitre 6 5) et débrancher le » Ouvrir la fermeture velcro et chargeur câble d'alimentation retirer le pack batteries...
-
Page 25: Information Chargeur
» Fusible supérieur = fusible de rechange ! Si les fusibles fondent trop souvent, contactez le revendeur agréé, le service externe AAT ou le fabricant Ne remplacer que les nouveaux fusibles de 40 Ah ! Les fusibles de remplacement peuvent être obtenus auprès du fabricant... -
Page 26: Nettoyage
Votre max-e et ses batteries ont une longue durée de vie. Après expiration de leur durée de vie utile, il vous est possible, dans une perspective d'élimination des déchets, de remettre ces composants à la société AAT Alber Antriebstechnik GmbH ou aux commerces spécialisés agréés par cette dernière Le max-e et ses batteries ne doivent pas être jetés au rebut à des endroits qui ne sont pas prévus à cet effet selon la législation actuelle en vigueur dans le pays concerné... -
Page 27: 5 Stockage De Longue Durée
Si aucun contrôle technique n'est nécessaire, le fonctionnement électrique, les roulettes anti-bascule, les fixations et, le cas échéant, la pression de gonflage des roues directrices doivent impérativement être testés avant la mise en service 9 6 Contrôle technique REMARQUE - Les contrôles techniques de sécurité doivent être effectués uniquement par le fabricant, par le service externe AAT ou par les revendeurs agréés REMARQUE - Il est recommandé d'effectuer un contrôle technique de sécurité tous les deux ans. La plaquette de contrôle indique la date limite de révision. Recommandation : après un changement d'utilisateur ou une réutilisation Afin d'assurer un fonctionnement parfait de l'appareil, nous conseillons de procéder tous les 2 ans à... -
Page 28: Réutilisation (Changement D'utilisateur)
9 7 Réutilisation (changement d'utilisateur) On parle de réutilisation lorsque le produit AAT du patient X doit être utilisé auprès d'un autre patient Y. Une réutilisation a également lieu lorsqu'un patient reçoit un autre modèle de fauteuil roulant et a donc besoin de nouveaux composants Merci de contacter le fabricant, le service client AAT ou le revendeur spécialisé agréé Le max-e convient pour une Avant chaque réutilisation, il réutilisation (changement est conseillé de procéder à... -
Page 29: Avertissements, Messages D'erreur Et Résolution De Problèmes
10 Avertissements, messages d'erreur et résolution de problèmes 10 1 Messages d'avertissement Surcharge Relâcher le joystick » Affichage : Surcharge ! Continuer à circuler en tenant » Signal sonore ! compte de la cause » S'il y a lieu, éliminer l'obsta- cle ou le contourner Siège verticalisateur Mettre fauteuil... -
Page 30: 10 2 Messages D'erreur
Impossible d'activer le Pack batteries déchargé ? Oui : le recharger. max-e Problème au fusible ? Oui : le changer. Le problème persiste ? Oui : Contacter le fabricant, le service externe AAT ou un revendeur agréé Le max-e est-il activé ? Non : l'activer Impossible de conduire le Le problème persiste ? max-e Oui : Contacter le fabricant, le service externe AAT ou un revendeur agréé... -
Page 31: Garantie Et Responsabilité
11 Garantie et responsabilité Garantie La société AAT Alber Antriebstechnik octroie une garantie de deux an, à compter de la date de réception du produit, pour le max-e (à l'exception du pack batteries) et tous les accessoires Cette garantie concerne les défauts de matière et les vices de fabrication Pour le pack de batteries – en partant du principe d'une utilisation conforme – la société AAT Alber... -
Page 32: Numéro De Série
AAT Alber Antriebstechnik GmbH Postfach 10 05 60 · D-72426 Albstadt Tél. : +49.(0) 74 31.12 95-0 Fax : +49.(0) 74 31.12 95-35 info@aat-online.de · www.aat-online.de Numéro de série :...