Manuels Connexes pour RADWAG UYA.4Y.KO
Sommaire des Matières pour RADWAG UYA.4Y.KO
- Page 1 Comparateurs de la série 4Y Comparateur de masse UYA.4Y.KO Comparateur de masse XA.4Y.A.KB Comparateur de masse PS.4Y.KB Comparateur de masse PM.4Y.KB MODE D'EMPLOI IMKO-07-05-07-17-FR www.radwag.com...
- Page 2 Nous voudrions Vous remercier pour le choix et l'achat du comparateur fabriqué par l'entreprise RADWAG. La réalisation solide du comparateur garantit son fonctionnement fiable pendant plusieurs d'années. Veuillez Vous familiariser avec le mode d’emploi pour servir correctement le comparateur de masse, conformément à son usage prévu.
-
Page 3: Table Des Matières
2.1. Vérification de livraison ................8 2.2. Emballage ..................... 8 3. DÉBALLAGE ET MONTAGE ..............9 3.1. Lieu d'installation, lieu d'utilisation ............9 3.2. Déballage ....................9 3.2.1. Déballage UYA.4Y.KO ................10 3.2.2. Déballage XA.4Y.A.KB ................10 3.2.3. Déballage PS.4Y.KB ................11 3.2.4. - Page 4 10.16. Gestion des informations et des raccourcis clavier sur l'afficheur .... 27 10.17. Déroulement du processus de comparaison – la procédure élémentaire .. 27 11. CALIBRAGE ..................28 11.1. Calibrage interne .................. 28 11.2. Calibrage externe ................. 29 11.3. Calibrage de l'utilisateur ................ 29 11.4.
- Page 5 17.2. Imprimante ..................56 17.3. Lecteur de code à barres ............... 57 17.3.1. Port ....................57 17.3.2. Préfixe / Suffixe ................... 58 17.3.3. Choix du champ ................... 58 17.3.4. Test ....................59 17.4. Lecteur des cartes de transpondeur ............59 17.5.
- Page 6 - 6 -...
-
Page 7: Informations Générales
Le comparateur ne peut pas travailler dans les zones menacées par les explosions. 1.3. Conditions de la garantie A. RADWAG s’oblige à réparer ou à échanger tous les éléments défectueux de l’appareil par la faute du fabricant. B. L'identification des pannes d’origine inconnue et la détermination des façons de leurs réparations peuvent se dérouler seulement avec la participation des représentants du fabricant... -
Page 8: Contrôle Des Paramètres Métrologiques Du Comparateur De Masse
1.4. Contrôle des paramètres métrologiques du comparateur de masse Les paramètres métrologiques du comparateur doivent être vérifiés par l’utilisateur dans les intervalles déterminés et réguliers de temps. La fréquence de vérifications dépend de: - conditions environnementales dans lesquelles le comparateur travaille, - types de comparaisons effectuées, - système du contrôle de la qualité. -
Page 9: Déballage Et Montage
3. DÉBALLAGE ET MONTAGE 3.1. Lieu d'installation, lieu d'utilisation • Le comparateur doit être stocké et utilisé dans les lieux libres de tremblements, de vibrations, de courants d'air et de poussière. • La température convenable de l'air dans le lieu d'utilisation du comparateur : +15 °C ÷ +30 °C, son changement ne peut pas dépasser 0,5°C/12h. -
Page 10: Déballage Uya.4Y.ko
3.2.1. Déballage UYA.4Y.KO Remarque : Il faut effectuer les mesures sans l'autocollant protection 1. Avant le montage des éléments de la chambre il faut nécessairement enlever l'autocollant (voir le schéma au-dessus). Installer les éléments selon le schéma : 1. Écran de protection anti-courant d'air (2) 2. -
Page 11: Déballage Ps.4Y.kb
3.2.3. Déballage PS.4Y.KB Après le placement du comparateur dans le lieu d'utilisation, il faut : Mettre la cache-tôle (1). Installer le plateau (2). Connecter le terminal. Puis, tout l'appareil connecter au réseau électrique. 3.2.4. Déballage PM.4Y.KB Après le placement du comparateur dans le lieu d'utilisation, il faut : 1. -
Page 12: Nettoyage Du Comparateur De Masse
3.3. Nettoyage du comparateur de masse Remarque : Le nettoyage du plateau qui est installé au comparateur peut causer une détérioration du comparateur de masse. Démonter le plateau et les autres éléments amovibles du comparateur de masse. Il faut effectuer toutes les activités très prudemment pour éviter une détérioration du mécanisme du comparateur. -
Page 13: Alimentation Électrique
Il est interdit d'appliquer un détergent directement sur un élément du comparateur parce que cela peut détériorer sa couche. Il faut diluer un détergent dans l'eau. Nettoyage des éléments en aluminium Nettoyer l'aluminium à l'aide des produits à la base des acides naturels ,p.ex.: le vinaigre, le citron. Il est interdit d'appliquer des produits de lavage contenant des substances abrasives. -
Page 14: Connexion De L'équipement Supplémentaire
, qui se trouve dans la partie supérieure droite du boîtier de l'indicateur, après un instant, la procédure du chargement du système opérationnel et du logiciel RADWAG commence; le processus est signalé par le clignotement de la diode rouge ON/LOAD. -
Page 15: Structure Du Logiciel
6. STRUCTURE DU LOGICIEL La structure du menu principal du logiciel est divisée en groupes fonctionnels. Chaque groupe contient les paramètres groupés thématiquement. La description de chaque groupe se trouve plus loin dans le mode d'emploi. La liste des groupes du menu – Paramètres L’accès au menu principal - après la pression sur la touche SETUP ou sur la touche dans la barre inférieure de l'afficheur . -
Page 16: Fenêtre Du Logiciel
7. FENÊTRE DU LOGICIEL La fenêtre principale de l’application peut être divisée en 4 champs : • Dans la partie supérieure, l'afficheur montre l'information sur : le mode de travail utilisé actuellement, l'utilisateur enregistré, la date, le temps, la connexion active avec l'ordinateur et l’état de mise à... -
Page 17: Enregistrement
Remarque : L'utilisateur du comparateur de masse peut définir les touches de fonction d'écran. La façon de la définition est décrite au point 10.16 du mode d'emploi. 8. ENREGISTREMENT Pour avoir l'accès complet aux paramètres d'utilisateur et à l'édition des bases de données, l'utilisateur qui sert le comparateur de masse, après chaque mise en marche du comparateur doit s'enregistrer avec les pouvoirs d'<Administrateur>. -
Page 18: Retour À La Fonction De Comparaison
Quitter la fonction sans des changements Ajout de la position dans la base de données Recherche de la position dans la base de pesages à l'aide de la date Recherche de la position dans la base de données à l'aide du nom Recherche de la position dans la base de données à... -
Page 19: Principes De La Comparaison Correcte
once [oz] Grain [gr] once troy [ozt] Newton pennyweight [dwt] Tical [ti] Taele Hongkong [tlh] 10.2. Principes de la comparaison correcte Pour la longue durée d'utilisation du comparateur et pour les mesures précises de masses des poids comparés, il faut: ... -
Page 20: Zérotage Du Comparateur De Masse
• Mettre à niveau le comparateur de masse, en tournant ses jambes de la façon montrée sur l'écran à l'aide des pictogrammes clignotants < > – le point de la mise à niveau déplacera vers le centre de la circonférence. •... -
Page 21: Procédure De La Mise En Marche Du Mode Du Travail
• l'afficheur montre la valeur de tare, • la pression sur la touche <Rétablir la tare> permet de rétablir à nouveau la valeur de tare dernièrement utilisée. 10.6. Procédure de la mise en marche du mode du travail Procédure: • Dans la fenêtre principale du logiciel presser l'icône dans la barre supérieure de la fenêtre;... -
Page 22: Choix De La Méthode De Mesure Dans Le Comparateur De Masse
….. … Nombre mesures Pour la série AB Nombre D = B – A Ordinal ….. … Nombre mesures L'écart type est calculé en déterminant tour à tour : • les différences des indications ABBA ou ABA pour chaque groupe de mesures : −... -
Page 23: Déclaration Du Nombre De Cycles
Cliquer la touche < Réglages>, sur l'afficheur apparaît la fenêtre d'édition du mode de travail : Pour changer la sorte de la méthode d'étalonnage des poids, il faut presser la touche < Méthode> et choisir la méthode parmi les méthodes accessibles : •... -
Page 24: Délai Du Démarrage
10.11. Délai du démarrage • Entrer dans le groupe des paramètres < Modes de travail>, • Choisir : < Comparateur> ensuite < Réglages> et < Délai du démarrage>; l'ouverture de la fenêtre d'édition du choix de réglage, • Introduire la valeur choisie : OUI – pendant le démarrage de la comparaison, la fenêtre sera ouverte. -
Page 25: Impressions
Avec l'intervalle – l'option déterminante l'intervalle de temps de l'envoi du résultat à l'impression. • SEUIL la valeur de masse pour l'impression automatique doit être réglée en grammes. • INTERVALLE La valeur de l'unité de temps de l'impression du résultat de pesage. •... -
Page 26: Rapport Des Processus De Comparaison Qui Ont Été Réalisés
− Méthode − Température Min pendant le processus − Température Max pendant le processus − Humidité Min pendant le processus − Humidité Max pendant le processus − Pression Min pendant le processus − Pression Max pendant le processus − Ligne vide −... -
Page 27: Gestion Des Informations Et Des Raccourcis Clavier Sur L'afficheur
10.16. Gestion des informations et des raccourcis clavier sur l'afficheur L'utilisateur choisit les informations et les raccourcis clavier qui seront accessibles sur l'afficheur. Afin de régler les informations choisies, presser le champ d'information sur l'afficheur : Ensuite, presser l'icône d'Informations ou de Touches , dépendamment de la configuration choisie des informations et des raccourcis clavier. -
Page 28: Calibrage
validation Impression Impression standardisée 2. Presser la touche dans le coin inférieur droit de l'afficheur et suivre les communiqués affichés. 3. L'apparition des informations : <Nombre des cycles 1/n> - le premier cycle de „n” cycles. <Mettre A1-1> - mettre l'étalon de référence A1 pour la première fois dans le cycle. 4. -
Page 29: Calibrage Externe
terminaison du processus, le communiqué sur la fin du processus et son statut est affiché sur l'écran du comparateur de masse. Remarque : Le calibrage du comparateur de masse doit être réalisé dans les conditions environnementales stables (sans les souffles d’air, les tremblements, etc.). Le processus du calibrage peut être réalisé... -
Page 30: Temps Du Calibrage Automatique
• Changement de la température et du temps – le changement de la température et du temps décident du moment du commencement du calibrage automatique. 11.6. Temps du calibrage automatique < Temps du calibrage automatique> est le paramètre qui détermine les intervalles de temps pour la réalisation du calibrage automatique interne du comparateur de masse. - Page 31 Dans ce but, presser la touche qui ouvre la fenêtre avec les données concernant le calibrage planifié du comparateur de masse. Choisir la tâche planifiée : le calibrage automatique (interne) ou le calibrage externe. En cas du choix du calibrage automatique, il faut introduire les données concernant le calibrage et l'harmonogramme de son fonctionnement.
-
Page 32: Étalons De Calibrage
À partir de ce moment les calibrages seront effectués automatiquement : dans le temps planifié et avec les intervalles qui ont été introduits. 11.8. Étalons de calibrage Le paramètre <Étalons de calibrage> définit les caractéristiques des étalons de masse utilisés pour le calibrage. -
Page 33: Impression Du Rapport
11.9. Impression du rapport Le paramètre < Impression du rapport> permet de déterminer ce que le rapport sera imprimé automatiquement après la terminaison du calibrage. Pour l'appel de l'impression automatique du rapport, il faut régler le paramètre < Impression du rapport>... -
Page 34: Utilisateurs
Export des informations sur les calibrages qui ont été réalisés Pour exporter les informations sur les calibrages réalisés, il faut insérer la clé USB dans l'interface du comparateur de masse. Puis, presser la touche <Exportation de données> qui se trouve dans le coin supérieur droit de l'afficheur. -
Page 35: Pouvoirs
13. POUVOIRS Les pouvoirs déterminent l'étendue des activités qui peuvent être effectuées par l'utilisateur du comparateur de masse. Seul l'utilisateur avec les pouvoirs d'Administrateur au comparateur de masse peut modifier ce menu. Utilisateur anonyme L'Administrateur peut attribuer le niveau des droits à l'utilisateur qui n'est pas enregistré (Utilisateur anonyme). - Page 36 Procédure : Entrer dans groupe paramètres < Pouvoirs>, choisir l'option < Validation du résultat>, ensuite choisir l'une des options : Hôte, Utilisateur, Utilisateur Avancé, Administrateur. Remarque : Le réglage <Hôte> permet l'accès libre aux réglages de l'impression (sans la nécessité de l'enregistrement).
-
Page 37: Profils
<Exiger l'utilisation de majuscules et de minuscules >, ensuite choisir OUI - pour l'exigence de l'utilisation de majuscules et de minuscules ou Non - pour la renonciation de l'exigence de l'utilisation de majuscules et de minuscules. Exiger l'utilisation de chiffres L'option permet l'utilisation de chiffres pour la formation du mot de passe. -
Page 38: Formation Du Profil
chaque utilisateur peut organiser individuellement le travail avec le comparateur, il est possible de projeter la façon du fonctionnement du comparateur de masse par la mise en service des touches et des informations indispensables (l'ergonomie du travail). 14.1. Formation du profil Le profil implicite de chaque comparateur de masse est le profil ayant le nom <Home>. -
Page 39: Réglages
Lecture Le sous-menu de lecture : Filtre Validation de résultat Auto-zéro Dernier chiffre Environnement Unités Le menu qui permet de déclarer : l'unité de démarrage, l'unité supplémentaire, unités définissables d'introduire valeur d'accélération terrestre dans le lieu d'utilisation du comparateur de masse. 14.2.1. - Page 40 FILTRE Chaque signal mesure, avant affichage, transformé électroniquement. Cela permet d'obtenir paramètres correctes, caractéristiques pour le signal stable, prêt à la lecture. L'utilisateur peut influencer l'étendue de la transformation électronique du signal par le choix de filtre convenable. Le filtre peut être : •...
-
Page 41: Unités
le temps de pesage est plus court qu'en cas du réglage du paramètre à: Instables. 14.2.4. Unités L'utilisateur peut déclarer pour le profil choisi l'unité de démarrage, l'unité supplémentaire et deux unités définissables. L'unité définissable possède : o Multiplicateur o Nom (3 caractères) Si l'unité... - Page 42 • Presser et tenir pressé le champ avec l'icône de la base choisie. • L'afficheur montrera le menu concernant cet élément. • Choisir l'une des options accessibles (les options accessibles dépendent du type de la base choisie). Signification des options : •...
-
Page 43: Produits
4. La recherche de l'élément dans la Base de données selon la date< >. 5. L'exportation des données de la base sur la clé USB < >. 6. L'impression de l'information concernant l'enregistrement dans la Base de données < >. Les actions ci-dessus sont initiées par les touches situées dans le coin supérieur droit de l'afficheur. -
Page 44: Pesages
15.3. Pesages Chaque résultat de pesage envoyé du comparateur de masse à une imprimante ou à un ordinateur est enregistré dans la base de pesages. Il existe la possibilité d'aperçu des données pour les pesages particuliers. Procédure : • Entrer dans le sous-menu < Bases de Données>. -
Page 45: Étalons De Référence
15.5. Étalons de référence La base 'Étalons de référence' contient la liste des étalons de référence utilisés dans le processus de comparaison des poids. Les étalons de référence sont utilisés pendant la définition des Plans de comparaisons. Procédure : • Entrer dans le sous-menu <... -
Page 46: Plans De Comparaisons
15.7. Plans de comparaisons La base ‘Plans de comparaisons’ contient la liste des plans de comparaisons définis. Les plans de comparaisons sont formés en vue de la comparaison automatique des poids après la définition précédente d'Étalons de référence et d'Étalons examinés. Procédure : •... -
Page 47: Conditions Environnementales
Liste des informations inclues dans le rapport de comparaison : 1. Numéro de commande 2. Date de commencement 3. Date de terminaison 4. Utilisateur 5. Diamètre 6. Écart type 7. Nombre de cycles 8. Étalon de référence 9. Numéro d'étalon examiné 10. -
Page 48: Magasins
15.11. Magasins Dépendamment de l'organisation du travail, Magasins contiennent la liste des lieux des prises des échantillons pour le pesage et la liste les lieux dans lesquels les échantillons ont été envoyés. Il faut introduire le nom, le code et la description pour chaque magasin. Au cours de pesage, après le choix du nom du magasin, ce nom est attribué... - Page 49 • L'afficheur montrera la fenêtre qui rend possible la formation de n'importe quelle impression. • Il faut profiter du clavier tactile pour former l’impression. Le clavier tactile possède les mêmes possibilités comme le clavier d'ordinateur. 1 – l'augmentation du champ d'édition (7) recommandée pendant l'utilisation du clavier externe connecté...
-
Page 50: Variables Universelles
Exemple Impression 2 – l'impression du fichier Tous les projets des impressions peuvent être réalisés comme les fichiers externes qui ensuite peuvent être importés au comparateur de masse. Le fichier doit avoir l'extension *.txt ou *.lb. Il doit contenir toutes les informations constantes et variables. Le contenu de ce fichier, après son importation, est modifiable. - Page 51 Les informations peuvent être exportées au fichier à l'aide de la clé USB. Procédure : • Connecter à la prise USB du comparateur de masse la clé USB (pendrive). • Presser le champ < Exporter la base de pesages au fichier>, le logiciel passera à la fenêtre suivante où...
-
Page 52: Supprimer Les Bases De Données
Remarque : Quand le comparateur ne voit pas la clé USB (pendrive), après l'entrée dans l'option < Exporter la base de pesages au fichier> le communiqué est affiché : <Erreur de l'opération>. • Le nom du fichier qui a été créé se compose du nom de la base de données et du numéro de série du comparateur de masse, p.ex. -
Page 53: Communication
suppression de données plus anciennes que la date introduite. Il faut introduire: l'année, le mois, le jour. Après la validation de la date introduite, tous les pesages et rapports enregistrés dans le temps déterminé seront supprimés. La quantité des données supprimées sera montrée. 16. -
Page 54: Réglages Du Port Ethernet
16.2. Réglages du port ETHERNET Procédure : − Choisir le port de communication < Ethernet> et régler les valeurs convenables : • DHCP: Oui – Non • Adresse IP: 192.168.0.2 • Masque de sous-réseau: 255.255.255.0 • Passerelle par défaut: 192.168.0.1 Remarque : Les réglages présentés au-dessus ont seulement le caractère informatif. -
Page 55: Réglages Du Protocole Tcp
L'icône, visible à côté du nom du réseau, montre ce que le réseau demande l'introduction du mot de passe. Pour trouver les réseaux accessibles, choisir l'option <Rafraîchir>. Pour vérifier les paramètres du réseau choisi, cliquer le champ <Statut de réseau>, les paramètres du réseau seront affichés dans la fenêtre affichée : Le réseau choisi et les paramètres réglés de connexion sont enregistrés par le logiciel du comparateur de masse. -
Page 56: Imprimante
− Intervalle : Le paramètre rend possible le réglage de fréquence des impressions pour la transmission continue. La fréquence des impressions est réglée en secondes, avec la précision 0.1s. L'utilisateur peut régler n'importe quelle valeur du temps dans l'étendue de 0.1 à 1000 secondes. -
Page 57: Lecteur De Code À Barres
2. Avec l’imprimante thermique EPSON TM-T20. Les paramètres de communication du port auquel l'imprimante est connectée: • vitesse de transmission – o 38400 bit/s • bits de données – 8 • bits d'arrêt – 1 • parité – manque Les paramètres de l'imprimante dans le groupe APPAREILS: •... -
Page 58: Préfixe / Suffixe
Remarque : Le réglage de RADWAG: le préfixe constitue le signe (octet) 01 hexadécimalement; le suffixe constitue le signe (octet) 0D hexadécimalement. La description détaillée de la communication du comparateur avec les lecteurs de code à barres se trouve dans le SUPPLÉMENT E du mode d'emploi. -
Page 59: Test
Réglage de la quantité des caractères du code utilisés Longueur de Code pendant la recherche Déclaration du début du code lu qui sera utilisé pendant la Marqueur de Début recherche. Déclaration de la fin du code lu qui sera utilisé pendant la Marqueur de Fin recherche. -
Page 60: Afficheur Supplémentaire
• Valider les changements par la touche Remarque : Le comparateur coopère avec l'afficheur WD5/3Y de l'entreprise RADWAG. Pour la coopération correcte avec un afficheur supplémentaire, la valeur de variable {140} doit être introduite au paramètre <... -
Page 61: Entrées/Sorties
environnemental est connecté (l'adresse et la vitesse se trouvent sur la plaque du module environnemental). 18. ENTRÉES/SORTIES Application des systèmes d'entrée : À l'aide des systèmes d'entrée on peut piloter le travail du comparateur de masse. Pour chaque de 4 systèmes d'entrée on peut connecter les fonctions et les touches suivantes : o Seuils du contrôle de tolérances o Porte droite o Valeur cible... -
Page 62: Autres Paramètres
On peut connecter les informations suivantes à chaque des 4 systèmes d'entrée : Option accessible L'état du comparateur de masse qui commute le système logique de sortie. Manque ------- Stable Chaque mesure stable commute l'état logique du système. MIN stable La mesure stable au-dessous du seuil [MIN] commute l'état logique du système. - Page 63 Le sous-menu: < Autres / Date et Temps> contient les fonctions supplémentaires servant à la définition du format de la date et du temps : Icône Valeur Description Paramètre: nom de fuseau horaire/pays. Le nom de fuseau horaire/pays est lié à (UTC+01:00) l'information sur le changement du temps Fuseau horaire...
-
Page 64: Son De L'écran Tactile
19.3. Son de l'écran tactile Entrer dans le sous-menu < Autres>, choisir le paramètre < Son de l'écran tactile> et régler l'option convenable: – Le signal de l'écran tactile arrêté – Le signal de l'écran tactile mis en marche 19.4. Signal sonore „Beep” Procédure : Entrer dans le sous-menu <... -
Page 65: Calibrage De L'écran Tactile
19.8. Calibrage de l'écran tactile Le calibrage de l'écran est exigé en cas du fonctionnement incorrect du panel tactile. Procédure : • Entrer dans le sous-menu < Autres>. • Choisir le paramètre < Calibrage de l'écran tactile>, ensuite la fenêtre d'édition est ouverte. -
Page 66: Autotest
Procédure: • Entrer dans le sous-menu < Autres>. • Choisir le paramètre <Délai des senseurs rapprochés>, la fenêtre d'édition avec le clavier numérique sera ouverte. • Introduire la valeur <500>. • Affirmer le réglage qui active le retour à la fenêtre du menu. 19.12. - Page 67 - les réglages qui ont rendu possible la mesure optimale (le plus petit produit du temps et de l' écart). - les réglages actuels des filtres. Résultats des mesures: *Type du filtre. *Valeur du paramètre <Validation du résultat>. *Valeur de répétabilité des indications exprimée comme l'écart type. *Temps moyen de la stabilisation du résultat.
- Page 68 Température: Démarrage 25.26 °C Température: Arrêt 25.66 °C ---------------------------------------- Filtre Très rapide Validation de résultat Rapidement Répétabilité 0.0042 g Temps de stabilisation 4.505 s Filtre Très lent Validation de résultat Précisément Répétabilité 0.0207 g Temps de stabilisation 5.015 s Signature ........
-
Page 69: Logo De Démarrage
L'option, après sa mise en marche, permet la génération du fichier qui est enregistré automatiquement à la clé USB (pendrive) insérée dans le port USB. En cas de besoin, ce fichier aide le service de RADWAG à identifier les problèmes éventuels du travail de l'appareil. Procédure: •... -
Page 70: Environnement
20. ENVIRONNEMENT En standard, les comparateurs de masse sont équipés des senseurs internes des indications des conditions environnementales qui enregistrent les conditions environnementales dedans le comparateur. En option, les comparateurs de masse sont équipés du senseur externe – Module environnemental THB qui enregistre les conditions environnementales dedans la chambre de pesage du comparateur : •... -
Page 71: Mise À Jour
21. MISE À JOUR Le paramètre contient les modules suivants à l'aide desquels on peut mettre à jour : • Les fichiers d'aide accessibles du niveau de l'utilisateur. • L'option liée à l'utilisateur : APPLICATION. • Les propriétés métrologiques: la carte mère (seulement l'administrateur) La mise à... - Page 72 Pour ajouter le film, il faut : • Enregistrer le film sur la clé USB (pendrive). • Insérer la clé USB (pendrive) dans une des prises dans terminal comparateur de masse. • Entrer dans le groupe des paramètres <Film>. • Presser l'icône <...
-
Page 73: Protocole De Communication
INFORMATIONS GÉNÉRALES A. Le protocole de communication de caractères le comparateur de masse - le terminal est conçu pour la communication entre le comparateur de masse de RADWAG et un appareil externe par le port série RS-232C. B. Le protocole se compose de commandes envoyées d'un appareil externe au comparateur et les réponses envoyées du comparateur de masse à... -
Page 74: Format Des Réponses Aux Questions D'un Ordinateur
Bloquer le calibrage automatique interne du comparateur de masse Débloquer le calibrage automatique interne du comparateur de masse Bloquer le clavier du comparateur de masse Débloquer le clavier du comparateur de masse Mettre en marche le signal sonore Donner les modes accessibles de travail Régler le mode de travail Donner le mode actuel de travail Envoyer toutes les commandes implémentées... -
Page 75: Description Des Commandes
la limite du temps dépassé durant l’attente du résultat stable (la limite du temps est le paramètre caractéristique du comparateur de XX _ E CR LF masse) - chaque fois est le nom de l'ordre envoyé - représente le signe d’espace (la barre d'espacement) DESCRIPTION DES COMMANDES Zérotage du comparateur de masse Syntaxe: Z CR LF... - Page 76 UT_OK CR LF - la commande a été réalisée UT_I CR LF - la commande comprise mais inaccessible au moment donné ES CR LF - la commande incompréhensible (le format incorrect de tare) Remarque: Pour le format de tare, il faut utiliser le point pour marquer les décimales. Donner le résultat stable en unité...
- Page 77 SU_E CR LF - la limite du temps dépassé durant l’attente du résultat stable SU_I CR LF - la commande comprise mais inaccessible au moment donné CADRE DE MASSE - la valeur de masse est donnée en unité élémentaire Le format du cadre de masse, le comparateur répond à l’aide de ce cadre : 1 2 3 7-15 caractè...
- Page 78 Les réponses possibles: C0_I CR LF - la commande comprise mais inaccessible au moment donné C0_A CR LF - la commande comprise, elle a été réalisée Mettre en marche la transmission continue en unité actuelle Syntaxe: CU1 CR LF Les réponses possibles: CU1_I CR LF - la commande comprise mais inaccessible au moment donné...
- Page 79 4-12 barre barre barre masse unité d'espacement d'espacement d'espacement Masse - 9 caractères avec l'alignement à droite Unité - 3 caractères avec l'alignement à gauche Régler la masse d'une seule pièce (seulement en mode COMPTAGE DE PIÈCES) Syntaxe: SM_XXXXX CR LF, où: _ - la barre d'espacement, XXXXX - le format de masse Les réponses possibles: SM_OK CR LF - la commande a été...
- Page 80 - l’opération n'est pas possible p.ex. en cas du comparateur de la IC1_E CR LF masse vérifiée IC1_OK CR LF - la commande a été réalisée Pour les comparateurs vérifiés l'opération n'est pas possible. Dans les comparateurs non-vérifiés, la commande bloque le calibrage interne jusqu'au moment de son déblocage par l'ordre IC0 ou jusqu'au moment de l'arrêt du comparateur de masse.
- Page 81 la commande comprise mais inaccessible au moment OMI_I <CR><LF> donné Nom du mode – le paramètre, le nom du mode de travail, affiché entre guillemets. Le nom affiché dans la langue de travail choisie actuellement dans le comparateur de masse. n - le paramètre, la valeur décimale qui détermine le numéro du mode de travail.
- Page 82 OMG_n_OK <CR><LF> - la commande a été réalisée, le numéro du mode actuel de travail est donné OMG_I <CR><LF> - la commande comprise mais inaccessible au moment donné n - le paramètre, la valeur décimale qui détermine le mode de travail. La description détaillée de la commande se trouve dans la description de la commande OMI.
- Page 83 UG_I <CR><LF> - la commande comprise mais inaccessible au moment donné x - le paramètre, le marquage de l'unité Exemple: commande: UG<CR><LF> - donner l'unité actuelle réponse: UG_ct_OK<CR><LF> - l'unité choisie actuellement „ct” BP – mettre en service le signal acoustique BEEP Description de la commande : La commande met en service le signal acoustique BEEP pour le temps déterminé.
- Page 84 x – la capacité maximale du comparateur sans les étalons de marches sur l'erre (entre guillemets) Exemple: - donner la capacité maximale du comparateur de commande: FS <CR><LF> masse - la capacité maximale du comparateur - ”220 g” réponse: FS_A_”220.0000” RV - donner la version du logiciel Syntaxe: RV <CR><LF>...
- Page 85 La commande règle le paramètre <ENVIRONNEMENT> à la valeur <STABLE> jusqu'au moment du changement à la valeur <INSTABLE> par la commande EV 0. FIS – régler le filtre Syntaxe: FIS_n <CR><LF> Les réponses possibles: FIS_OK <CR><LF> - la commande a été réalisée - l'erreur s'est produite pendant la réalisation de la commande, le manque FIS_E <CR><LF>...
- Page 86 LDS_I <CR><LF> - la commande comprise mais inaccessible au moment donné n - le paramètre, la valeur décimale qui détermine le réglage du dernier chiffre. n → 1 – toujours 2 – jamais 3 – quand stable Remarque : Le numérotage est strictement attribué au nom de réglage du dernier chiffre et constante dans toutes les sortes des comparateurs.
- Page 87 US_E <CR><LF> - l'erreur s'est produite pendant la réalisation de la commande, le manque du paramètre ou le format incorrect US_I <CR><LF> - la commande comprise mais inaccessible au moment donné x - le paramètre, le marquage des unités: g, mg, ct, lb, oz, ozt, dwt, tlh, tls, tlt, tlc, mom, gr, ti, N, baht, tola, msg, u1, u2, next Remarque : Quand x=next la commande évoque le changement de l'unité...
-
Page 88: Impression Manuelle/ Impression Automatique
Masse - 10 caractères de la masse nette en unité de calibrage (avec le point et le signe flottant „-„, sans marqueurs chiffre) avec l’alignement à droite Unité de masse - 3 caractères avec l'alignement à gauche Tare - 9 caractères de la valeur de tare avec le point et avec l’alignement à droite (si la tare „flottante”... -
Page 89: Connexion Des Appareils Périphériques
Mise à niveau Brute Client Résultat actuel Magasin Unité supplémentaire Produit Masse Emballage Impression non-standardisée 25. CONNEXION DES APPAREILS PÉRIPHÉRIQUES Le comparateur de la série Y peut coopérer avec les appareils suivants : • ordinateur, • imprimante des tickets de caisse KAFKA, EPSON, •... -
Page 90: Supplément A - Variables Pour Les Impressions
Logiciels d'ordinateur : • Logiciel d’ordinateur „ÉDITEUR D'ÉTIQUETTES” • Logiciel d’ordinateur „PW-WIN” • Logiciel d’ordinateur „RAD-KEY” 28. SUPPLÉMENT A - Variables pour les impressions 28.1. Liste des variables Remarque: Chaque variable définissable doit être entre {x}, où x – le numéro de variable. La liste des variables est accessible dans le système pour définir les modèles des impressions et les données affichées dans le champ de travail : Symbole... - Page 91 {27} Valeur {28} Mise à niveau {30} Valeur brute {31} Numéro de plate-forme {32} Numéro de série {33} Échelon du comparateur de masse {34} Étendue {35} Comptage de pièces : Masse d'étalon {36} Écarts : Masse de référence {38} Variable universelle : Nom {39} Variable universelle : Valeur {43}...
- Page 92 {75} Utilisateur : Nom {76} Utilisateur : Code {77} Utilisateur : Pouvoirs {80} Emballage : Nom {81} Emballage : Code {82} Emballage : Masse {85} Client : Nom {86} Client : Code {87} Client : NIP {88} Client : Adresse {89} Client : Code postal {90}...
- Page 93 Tare en unité actuelle {150} Imprimante PCL : Éjection de page {151} Imprimante Epson : Coupage de papier {155} Coopération avec le logiciel RADWAG CONNECT {190} Comparateur : Nr du rapport {191} Comparateur : Date de commencement {192} Comparateur : Date de terminaison {193} Comparateur : Numéro de commande...
- Page 94 {205} Comparateur : Pression Min {206} Comparateur : Pression Max {207} Comparateur : Tâche {208} Comparateur : Tâche choisie {209} Comparateur : Mesures {210} Histoire de calibrage : Sorte de calibrage {211} Histoire de calibrage : Masse nominale {212} Histoire de calibrage : Masse actuelle {213} Histoire de calibrage : Différence {214}...
- Page 95 {250} Densité : Date de commencement {251} Densité : Date de terminaison {252} Densité : Procédure {253} Densité : Liquide de référence {254} Densité de liquide de référence {255} Densité : Température de liquide de référence {256} Densité : Volume de plongeur {257} Densité...
- Page 96 {300} Tâches : Nom {301} Tâches : Code {302} Tâches : Classe {303} Tâches : Masse {304} Tâches : Numéro de commande {305} Tâches : Numéro d'étalon examiné {310} Pipettes : Nom {311} Pipettes : Code {312} Pipettes : Modèle {313} Pipettes : Embouts {314}...
- Page 97 {344} Rapport du calibrage de pipette : Erreur systématique [%] {345} Rapport du calibrage de pipette : Erreur accidentelle [%} {350} Série : Nom {351} Série : Code {352} Série : Échantillons {353} Série : Nombre de échantillons {355} Échantillon : Nom {356} Échantillon : Statut {357}...
- Page 98 {397} Dessiccateur : Temps de séchage {398} Dessiccateur : Statut {399} Dessiccateur : Temps de séchage et le résultat {400} Dessiccateur : Contenu d'humidité {401} Dessiccateur : Contenu de sec {402} Dessiccateur : Humidité/Sec {403} Dessiccateur : Test de chauffe-eau – Puissance [%] {405} CSQ (Contrôle Statistique de Qualité) : Numéro de lot {406}...
-
Page 99: Formatage Des Variables
{442} Pesée minimale {443} Pesée minimale : Statut Remarque: Le format des variables {0} et {1} est terminé par les caractères CR LF, le passage à la ligne suivante est réalisé implicitement. Les variables qui ne sont pas servies dans la version du logiciel Standard. 28.2. - Page 100 code EAN128. Le séparateur de la date - sépare {2:yy/MM/dd} - Date actuelle au format: les jours, les mois et les années. année - mois - jour, où yy - deux chiffres moins importants de l'année. Le signe Escape élimine la {2:yy\/MM\/dd} –...
-
Page 101: Supplément B - Liste Des Touches Programmables
29. SUPPLÉMENT B – Liste des touches programmables Icône Nom de fonction Icône Nom de fonction Manque Impression de pied de page Commande l'automate Choix d'unité comparateur Tâche Éditer la variable universelle 1 Étalon de référence Éditer la variable universelle 2 Plan de comparaison Éditer la variable universelle 3 Profil... -
Page 102: Supplément C - Réglage De L'imprimante Citizen
ZÉBRE. 32. SUPPLÉMENT E - Réglage du lecteur de code à barres 1. Les comparateurs de masse de l'entreprise RADWAG sont équipés de l'interface RS232 avec la transmission simpleks pour la communication avec les lecteurs de code à barres. La transmission simpleks - la transmission des informations dans une direction - le lecteur envoie l'information au comparateur de masse mais le comparateur ne confirme pas sa réception. -
Page 103: Supplément F - Structure Du Menu
5. Afin que le comparateur de masse puisse lire le code à barres, l'opérateur doit programmer (le préfixe) et (le suffixe). Selon RADWAG - le préfixe est l'octet 01 hexadécimalement, le suffixe est l'octet 0D hexadécimalement. - Page 104 » Mise à niveau Non/Oui » Masse nominale Non/Oui » Différence Non/Oui » Température Non/Oui » Masse actuelle Non/Oui » Ligne vide Non/Oui » Tirets Non/Oui » Signature Non/Oui » Impression non-standardisée Non+/Oui Il affiche les rapports de Histoire de calibrage calibrages externes qui on été...
- Page 105 » Port COM 1 » Adresse » Transmission continue Non / Oui » Projet d'impression Réglage » E2R Système Réglage Imprimante » Port COM 2 » Page de code 1250 » Impressions Réglage Lecteur de code à barres » Port Manque / COM 1/ COM 2 »...
- Page 106 Pouvoirs Description Valeur Utilisateur anonyme nouvel » utilisateur/Utilisateur sans Choix l'enregistrement (Hôte) » Utilisateur Choix » Utilisateur avancé Choix » Administrateur Choix Date et temps nouvel » utilisateur/Utilisateur sans Choix l'enregistrement (Hôte) » Utilisateur Choix » Utilisateur avancé Choix » Administrateur Choix Impressions...
- Page 107 Autotest Choix Numéro du mode d'emploi : IMKO-07-05-07-17-FR - 107 -...
- Page 108 - 108 -...