Vidange De La Chaudière Et L'installation Du Côté Du Chauffage; Apparaat En Installatie Leegmaken Aan Verwarmingskant; Gerät Und Anlage Heizungsseitig Entleeren - Vaillant aquaPLUS VUI 280-7 Instructions D'utilisation

COMMANDE
BEDIENING
BEDIENUNG
Vidange de la chaudière
et l'installation du côté
du chauffage
Pour vidanger l'appareil ou
l'installation il convient de procéder
comme suit:
Fixez un tuyau souple au point de
G
vidange de l'installation.
Amenez l'extrémité libre du tuyau
G
à un conduit d'évacuation adapté.
Ouvrez le robinet de vidange .
G
Ouvrez les purgeurs d'air sur les
G
radiateurs en commençant par le
radiateur situé le plus en hauteur et
en poursuivant l'opération du haut
vers le bas.
Lorsque toute l'eau s'est écoulée
G
de l'installation, refermez les
purgeurs d'air des radiateurs ainsi
que le robinet de vidange.
36
Apparaat en installatie
leegmaken aan
verwarmingskant
Om het apparaat resp. de installatie
leeg te maken gaat u als volgt te
werk:
Bevestig een slang aan het
G
ledigingspunt van de installatie.
Leid het vrije uiteinde van de slang
G
naar een geschikte afvoerplaats.
Open de ledigingskraan.
G
Open de ontluchtingskleppen aan
G
de radiators. Begin bij de hoogst
gelegen radiator en ga dan verder
van boven naar beneden.
Als het water is weggelopen sluit u
G
de ontluchtingen van de radiators
en de ledigingskraan weer.
Gerät und Anlage
heizungsseitig entleeren
Zum Entleeren des Gerätes bzw. der
Anlage gehen Sie wie folgt vor:
Befestigen Sie einen Schlauch an
G
der Entleerungsstelle der Anlage.
Bringen Sie das freie Ende des
G
Schlauchs an eine geeignete
Abflußstelle.
Öffnen Sie den Entleerungshahn.
G
Öffnen Sie die Entlüftungsven-tile
G
an den Heizkörpern. Beginnen Sie
am höchstgelegenen Heizkörper
und fahren Sie dann weiter von
oben nach unten fort.
Wenn das Wasser abgelaufen ist,
G
schließen Sie die Entlüftungen der
Heizkörper und den
Entleerungshahn wieder.