Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manuel d'installation et
d'utilisation
STRATFORD II
(modèle OB04007)
Foyer à bois homologué conformément à
Essais de sécurité faits
la phase II de l'agence de protection de
conformément aux normes
l'environnement EPA et certifié conforme à
ULC S610 et UL 127 par un
la norme 2020 bois de corde.
laboratoire accrédité.
CONSULTER LE CODE DU BÂTIMENT LOCAL OU CONTACTER LE SERVICE MUNICIPAL DES INCENDIES POUR CONNAÎTRE LES
RESTRICTIONS ET LES EXIGENCES D'INSPECTION ET D'INSTALLATION DE LA RÉGION.
LIRE CE MANUEL AU COMPLET AVANT L'INSTALLATION DE CE FOYER À BOIS. IL EST IMPORTANT DE RESPECTER INTÉGRALEMENT
LES DIRECTIVES D'INSTALLATION. SI LE FOYER N'EST PAS INSTALLÉ CORRECTEMENT, IL PEUT EN RÉSULTER UN INCENDIE, DES
BLESSURES CORPORELLES OU MÊME LE DÉCÈS.
LIRE LE PRÉSENT MANUEL ET LE CONSERVER POUR CONSULTATION
Imprimé au Canada
46104F
2021-05-26
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Osburn STRATFORD II
Sommaire des Matières pour Osburn STRATFORD II
- Page 1 Manuel d’installation et d’utilisation STRATFORD II (modèle OB04007) Foyer à bois homologué conformément à Essais de sécurité faits la phase II de l’agence de protection de conformément aux normes l’environnement EPA et certifié conforme à ULC S610 et UL 127 par un la norme 2020 bois de corde.
-
Page 3: Enregistrement De La Garantie En Ligne
Il est également fortement recommandé d’enregistrer la garantie en ligne au https://www.osburn-mfg.com/fr/garantie/enregistrement-garantie/ L’enregistrement de la garantie aidera à trouver rapidement les informations requises sur l’appareil. Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 3... -
Page 4: Table Des Matières
7.2 Normes .........................32 8. Installation du foyer ......................32 8.1 Cales d’espacement .......................32 8.2 Poignées de transport optionnelles ...................32 8.3 Emplacement .........................33 8.4 Dégagements aux matériaux combustibles ................33 8.5 Construction du châssis ....................33 Page 4 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... - Page 5 Annexe 9: Installation des tubes d’air et du coupe-feu ............67 Annexe 10: Remplacement du ventilateur ................68 Annexe 11: Vue explosée et liste de pièces ................70 Détaillant: Installateur: Téléphone: Numéro de série: Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 5...
-
Page 6: Plaque D'homologation
PLAQUE D’HOMOLOGATION Page 6 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... -
Page 7: Partie A - Utilisation Et Entretien
Californie comme pouvant causer le cancer ou des malformations congénitales et autres troubles de l’appareil reproducteur. Pour de plus amples informations, prière de consulter le www.P65warnings.ca.gov/ Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 7... -
Page 8: Informations Générales
Rendement optimal à un taux de combustion donné (PCI). Cet appareil est officiellement testé et certifié par un organisme indépendant. Testé et certifié selon CFR 40 part 60, subpart AAA, section 60.534(a)(1(ii) et ASTM E3053-17. Monoxyde de carbone. Page 8 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... -
Page 9: Spécifications
être placée sur des fondations, raccordé à des installations de service et qui rencontre la norme CAN/CSA-Z240 MH. Testé et certifié selon CFR 40 part 60, subpart AAA, section 60.534(a)(1(ii) et ASTM E3053-17. Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 9... -
Page 10: Dimensions
25 3/8" 11 1/8" 645mm 283mm Figure 2: Vue de face Figure 3: Vue de face - Ouverture de porte G : Ouverture pour ensemble de distribution d’air par gravité (ø 8"). Page 10 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... - Page 11 4 1/2" 116mm 12 1/4" 310mm Figure 6: Vue du dessous F : Ouverture pour ensemble de distribution par air forcé (ø 6"). A : Ouverture pour ensemble d’entrée d’air (ø 4"). Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 11...
- Page 12 Figure 7: Chambre à combustion - Vue de dessus 1" 25mm 1/2" 13mm 12 1/8" 307mm 12 7/8" 326mm Figure 8: Vue du côté gauche - Projection de la façade Figure 9: Chambre à combustion - Vue de côté Page 12 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II...
-
Page 13: Chargement De Certification Epa
5 minutes puis fermer à la moitié. Après un autre 5 minutes, fermer complètement le contrôle d’air primaire pour un taux de combustion faible et ¼” ouvert pour un taux de combustion moyen. Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 13... -
Page 14: Matériaux
La pièce la plus occupée sera plus chaude, alors que les chambres et le sous-sol (s’il y en a un) resteront plus frais. De cette façon, moins de bois est brûlé qu’avec les autres formes de chauffage. Page 14 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... -
Page 15: Émissions Et Rendement
• DES DÉBRIS DE CONSTRUCTION OU DE SIMILAIRES POUR ALLUMER UN FEU. DÉMOLITION; BRÛLER CES MATÉRIAUX POURRAIT PRODUIRE UNE ÉMANATION DE FUMÉE TOXIQUE, RENDRE L’APPAREIL INEFFICACE ET CAUSER DE LA FUMÉE. Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 15... -
Page 16: Essences D'arbres
Le bois devrait être fendu de différentes grosseurs, allant de 3" à 6" (75 mm à 150 mm) d’épaisseur. Il est beaucoup plus facile d’allumer et de raviver un feu avec des bûches de différentes grosseurs. Page 16 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... -
Page 17: Bûches Densifiées
− deux morceaux de bois frappés ensemble sonnent creux; − la face mise à jour d’une bûche fraîchement coupée semble chaude et sèche au toucher; − le taux d’humidité lu sur un humidimètre est entre 15% à 20%. Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 17... -
Page 18: Utilisation Du Foyer
(C) complètement vers la gauche ou en changeant le mode avec l’interrupteur. Arrêt : Pour fermer complètement le ventilateur, tourner le bouton du rhéostat (C) dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’il s’arrête. Page 18 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... -
Page 19: Combustion Efficace Du Bois
5.2.2 Méthode du feu descendant Cette méthode procède à l’inverse de la méthode traditionnelle et ne fonctionne que si du bois très sec est utilisé. Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 19... -
Page 20: Utilisation Des Allume-Feu
Cela est normal et pour les gens qui ont de l’expérience dans le chauffage au bois, ce sont les avantages du chauffage au bois par zones. Page 20 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... -
Page 21: Raviver Un Feu
Le foyer ne doit pas être laissé sans surveillance lors de l’allumage et le feu ne devrait pas brûler à pleine intensité plus de quelques minutes. Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 21... -
Page 22: Retirer La Cendre
Si le bois est sec et que le contrôle d’air est utilisé correctement, les flammes devraient diminuer, mais rester vives et stables. Page 22 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... -
Page 23: Types De Feux
La phase des flammes du feu est la première partie du cycle de combustion et la deuxième partie est la phase des braises, pendant laquelle il y a peu ou pas de flamme. Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 23... -
Page 24: Temps De Combustion Maximum
Créer un passage pour l’air en dessous en faisant une tranchée avec le lit de braises. Ajouter de petits morceaux de bois pour redémarrer la combustion. Page 24 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... -
Page 25: Entretien
Les dépôts qui se forment sur la vitre sont la meilleure indication de la qualité du combustible et de la réussite à bien utiliser le foyer. Ces taches peuvent être nettoyées à l’aide d’un nettoyant spécial pour vitre de poêle à bois. Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 25... -
Page 26: Joint D'étanchéité
Retirer une autre partie du papier qui recouvre l’adhésif et faire tourner la vitre. Le joint ne doit pas être étiré durant l’installation. Couper le joint à la longueur nécessaire. Pincer le joint sur la vitre en faisant chevaucher le rebord. Page 26 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... -
Page 27: Porte
Réinstaller la goupille de retenue fendue en utilisant un petit marteau. Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 27... - Page 28 Portes vers Portes vers Portes inclinées Portes inclinées l’extérieur l’intérieur vers le haut vers le bas Gauche Droit Gauche Droit Gauche Droit Gauche Droit Gonds du haut Gonds du bas Page 28 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II...
-
Page 29: Système D'évacuation
Si la créosote s’est accumulée (⅛" [3mm] ou plus), il faut l’enlever pour réduire le risque de feu de cheminée » Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 29... -
Page 30: Fréquence De Nettoyage
Ne pas utiliser d’eau, car il pourrait se produire une explosion de vapeur; L’inspection et le nettoyage du foyer par un ramoneur qualifié ou le service des incendies sont obligatoires avant la remise en service de l’appareil. Page 30 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... -
Page 31: Partie B - Installation
(États-Unis). • Utiliser des matériaux autres que ceux mentionnés dans la liste des pièces de remplacement au cours de l’installation pourraient compromettre la sécurité et un incendie pourrait en résulter. Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 31... -
Page 32: Normes
Afin de faciliter le transport du foyer, des poignées vendues en option peuvent être utilisées. Elles s’installent de chaque côté du foyer. Le port de gants est fortement recommandé lors du déplacement du foyer. Page 32 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... -
Page 33: Emplacement
Les cales d’espacement peuvent être installées alignées avec le foyer ou en retrait de ½" en fonction de l’épaisseur du matériau de finition utilisé. DETAIL A Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 33... - Page 34 This space must remain empty avec des panneaux de gypse ou tout autre matériau de finition, sauf aux endroits où l’on exige un matériau non combustible. 80" 2032mm 40 5/8" 1032mm VARIABLE Page 34 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II...
-
Page 35: Châssis Du Foyer
Tuyau de type HVAC, conforme aux normes ULC S110 ou UL 181, classe 0 ou classe 1 et doit résister à des températures allant jusqu’à 250oF. Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 35... -
Page 36: Châssis Avec Un Ensemble De Distribution Par Air Forcé
Tuyau de type HVAC, conforme aux normes ULC S110 ou UL 181, classe 0 ou classe 1 et doit résister à des températures allant jusqu’à 250oF. Page 36 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... -
Page 37: Construction De L'extension De L'âtre
[51 mm]) (non fournie). il est suggéré de faire la plaque de métal en un seul morceau. Un dégagement de 80" (2,03 m) entre la base du foyer et le plafond (F) doit être respecté. Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 37... -
Page 38: Exigences Minimales Pour L'extension De L'âtre
Des alternatives approuvées par le code du bâtiment local peuvent aussi être utilisées. Ne pas laisser de tapis sous la protection de plancher. Page 38 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... -
Page 39: Calcul Du Facteur R
Pour une épaisseur de (1/8" [3 mm]). Vous ne pouvez pas « empiler » l’air pour cumuler les valeurs R des espaces d’air horizontaux; vous devez séparer chaque couche d’air immobile horizontal avec un autre matériel non combustible. Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 39... -
Page 40: Finition
à la profondeur de la tablette pour trouver la position sécuritaire de celle-ci. La hauteur (A) doit toujours être de 80" (2,03 m) à partir de la base du foyer. 48" (Canada) 36" (USA) 1219 mm 914 mm Page 40 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... -
Page 41: Installation D'un Coupe-Chaleur Pour Tablette Combustible
Les cheminées extérieures conduiront à des courants d’air froids lorsqu’il n’y a pas de feu dans le foyer, à l’allumage lent des nouveaux feux et au dégagement de fumée lorsque la porte est ouverte pour le chargement. Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 41... -
Page 42: Apport D'air De Combustion
Si seulement la hauteur minimale du système de cheminée est installée, les conditions de fonctionnement doivent être optimales (cheminée intérieure, hauteur minimale de 18" avant toute déviation, etc.). Page 42 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... - Page 43 • Si la cheminée dépasse de plus de 5 pieds (1,5 m) au-dessus de son point de sortie du toit, elle doit être fixée à l’aide d’un support de toit. • Un chapeau doit être installé sur la cheminée. Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 43...
- Page 44 • Si la buse mâle de la plaque d’ancrage excède 2" (50 mm) en longueur, elle devra être coupée au-dessus des crochets de levage soudés à l’intérieur de la buse du foyer afin qu’elle s’appuie parfaitement sur le dessus du foyer. Page 44 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II...
-
Page 45: Installation Supportée Par Le Toit
Placer le collier de solin (F) par-dessus le solin et serrer avec le boulon fourni. Sceller le joint entre le collier de solin et la cheminée en utilisant un produit de calfeutrage à base de silicone. Installer le chapeau de cheminée (G). Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 45... -
Page 46: Installation Déviée
De plus, la cheminée de maçonnerie doit répondre aux exigences minimales du code du bâtiment local ou l’équivalent afin d’obtenir une installation sécuritaire. Contacter un inspecteur du bâtiment pour prendre connaissance des exigences en vigueur dans la région. Page 46 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... -
Page 47: Installation D'un Coupe-Feu Mural À Angle
• un plancher, un plafond ou un toit au-dessus d’un décalage pour supporter la cheminée ou; • comme support additionnel. Toujours respecter les instructions du fabricant quant à la hauteur maximum de cheminée qui peut être supportée par le support. Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 47... -
Page 48: Support De Déviation
AC Triple Wall 6" (15 cm) Metal Fab Temp Guard 1" Solid Pack 6" (15 cm) American Metal AC Triple Wall 6" (15 cm) American Metal AC Triple Wall 6" (15 cm) Page 48 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... -
Page 49: Composantes Obligatoires
Les protecteurs de chevrons doivent être en acier galvanisé de 22 ga ou plus et doivent minimalement avoir les dimensions présentées sur le schéma suivant : Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 49... -
Page 50: Annexe 1: Installation Du Revêtement De Porte
Positionner les revêtements (W) sur les portes et fixer en place en utilisant les écrous (Y) fournis. Pour faciliter l’opération, ne pas serrer les écrous jusqu’à ce qu’ils soient tous installés. Note : Il n’est pas nécessaire d’enlever la vitre pour installer le revêtement. Page 50 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... -
Page 51: Annexe 2: Installation De La Façade
Une façade doit être installée sur ce foyer. Deux choix de façades sont offerts. Voir les instructions d’installation fournies avec la façade pour plus de détails. Figure 10: Façade de style traditionnel Figure 11: Façade style contemporain Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 51... -
Page 52: Annexe 3: Installation D'un Ensemble D'entrée D'air Frais Optionnel
Note : Ne retirer que l’emporte-pièce qui sera raccordé à l’ensemble d’entrée d’air frais. L’ensemble d’entrée d’air frais peut être installé à deux endroits différents sur le foyer. Sur le côté droit (1) de l’appareil (le plus commun) ou sous l’appareil (2). Page 52 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... - Page 53 À l’aide d’un tournevis, fixer avec les 4 vis (G) qui se trouvent dans le manuel d’utilisateur. L’installation de la plaque rendra le boîtier d’air étanche et empêchera l’air froid d’entrer dans le foyer lorsqu’il n’est pas en fonction. Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 53...
- Page 54 MIN 10 pi MAX 3 pi Il est fortement recommandé d’installer un clapet mécanique étanche permettant de fermer l’entrée d’air extérieur lorsque le foyer n’est pas utilisé. Page 54 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II...
-
Page 55: Annexe 4: Installation D'un Système De Distribution De La Chaleur Par Gravité Traditionnel Optionnel
TYP. TYP. 15 1/8" 383mm 5/8" 14mm Dimensions du boîtier de sortie d’air chaud avec coude et grille décorative 10" 254mm TYP. 5/8" 2" 14mm 38mm MIN. MAX. 7/8" 23mm TYP. Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 55... -
Page 56: Règles Et Conseils D'installation
Il doit y avoir un dégagement d’au moins 2" (50 mm) entre les conduits et le coupe-feu. 13" X 13" 330mm X 330mm 12" MIN. 13" X 13" 330mm X 330mm 12" MIN. Page 56 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... - Page 57 Visser les 6 équerres de fixation (D) à l’aide de 6 vis (E) sur le dessus du foyer (3 par conduit). Insérer les conduits (G) (non fournis) dans chaque ouverture et visser en place dans les équerres de fixation (D) à l’aide de 6 vis autoperforantes (F). Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 57...
- Page 58 Visser le cadre à la sortie du coude (C) à l’aide de 3 vis autoperforantes dans chacun. Fixer les grilles décoratives (A) aux cadres à l’aide de vis. Page 58 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II...
-
Page 59: Annexe 5: Installation D'un Système De Distribution De La Chaleur Par Gravité Moderne Optionnel
(au besoin selon la hauteur désirée). Dimensions du boîtier de distribution 32 1/8" 816mm 35 1/8" 892mm 1 1/2" 39mm TYP. 15 1/8" 383mm 2 1/2" 62mm 5 3/4" 147mm 8" 203mm (2) Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 59... -
Page 60: Dimensions De La Façade De Grille Assemblée
Dimensions du boîtier de distribution et de la façade de grille assemblée 1" 25mm 0" 11/16" 17mm MIN. MAX. 35 1/8" 892mm Dimensions des sections télescopiques 36 1/8" 918mm 21 3/8" 543mm Page 60 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... - Page 61 Il doit y avoir un dégagement d’au moins 2" (50 mm) entre les conduits et le coupe-feu. 13" X 13" 330mm X 330mm 12" MIN. 12" MIN. Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 61...
- Page 62 Visser les 2 plaques d’ancrages (E) avec les 8 vis fournies (F) sur le dessus du foyer (4 pour chaque plaque d’ancrage). Insérer les sections télescopiques (D) dans chaque plaque d’ancrage et fixer en place avec 6 autres vis autoperforantes fournies (G). Page 62 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II...
- Page 63 (B) dans le boîtier de gravité (C). Appuyer le boîtier sur le matériau non combustible et fixer avec 4 vis dans le boîtier. Fixer la façade de grille assemblée (A) au support de grille assemblée (B). Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 63...
-
Page 64: Annexe 6: Installation D'un Ensemble De Distribution Par Air Forcé Optionnel
émissions de particules fines puisque l’air était dirigé directement sur le caisson, refroidissant ainsi l’unité. Or, l’appareil a déjà été testé pour les émissions avec le ou les ventilateurs de convection en fonction. Les exigences des normes environnementales sont donc rencontrées de façon concluante. Page 64 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... -
Page 65: Annexe 7: Installation D'un Pare-Étincelles Optionnel
Soulever le pare-étincelles et pousser la partie inférieure vers le foyer puis le laisser descendre jusqu’à ce que les crochets du bas soient derrière le rebord inférieur de l’ouverture de porte. Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 65... -
Page 66: Annexe 8: Remplacement Des Dalles Réfractaires
Torx (T-30), dévisser les vis (D). Retirer ensuite l’andiron (C). T-30 À l’aide d’une visseuse électrique, démonter Retirer la dalle réfractaire de dos (F). les supports de dalle (G) puis retirer les dalles de côté (I). 3/8" Page 66 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... -
Page 67: Annexe 9: Installation Des Tubes D'air Et Du Coupe-Feu
5. Répéter les étapes 1 et 2 pour les deux tubes avant. 6. Retirer dans l’ordre inverse. Prendre note que n’importe quel tube (A) peut être remplacé sans retirer le coupe-feu (B). Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 67... -
Page 68: Annexe 10: Remplacement Du Ventilateur
Retirer la plaque décorative du contrôle d’air Retirer le boîtier du contrôle d’air (L) en (J) en retirant les vis (K). tirant dessus. Retirer la plaque d’homologation (M). Couper l’attache de plastique (N). Page 68 Manuel d’installation et d'utilisation - Stratford II... -
Page 69: Branchement Du Ventilateur
BLACK / NOIR GREEN GROUND GREEN GROUND 2 POSITIONS ROCKER SWITCH 2 POSITIONS ROCKER SWITCH VERT MISE À LA TERRE VERT MISE À LA TERRE INTERRUPTEUR 2 POSITIONS INTERRUPTEUR 2 POSITIONS Manuel d’installation et d’utilisation - Stratford II Page 69... -
Page 70: Annexe 11: Vue Explosée Et Liste De Pièces
ANNExE 11: VUE ExPLOSÉE ET LISTE DE PIÈCES 45 44 67 66 65 15 14 13 24 25 DETAIL D DETAIL A DETAIL C DETAIL E... - Page 71 L’utilisation de pièces non approuvées peut entraîner de mauvaises performances et des risques pour la sécurité. Item Description Qté SE46104 KIT MANUEL D'INSTRUCTION FOYER STRATFORD II OA10610 REVÊTEMENT DE PORTE NOIR OA10612 REVÊTEMENT DE PORTE ARGENT BROSSÉ AC01275 PORTE PARE-ÉTINCELLES SE24276-01 PORTE GAUCHE STRATFORD AVEC POIGNÉE ET CORDON...
- Page 72 Item Description Qté 22137 DALLE RÉFRACTAIRE DE PLANCHER 22139 DALLE RÉFRACTAIRE GAUCHE 22138 DALLE RÉFRACTAIRE DE DOS 22140 DALLE RÉFRACTAIRE DROITE PL72040 RETENEUR DE PIERRE PL72049 TUBE AVANT PL72048 TUBE CENTRE-AVANT PL72047 TUBE CENTRE-ARRIÈRE PL72046 TUBE ARRIÈRE 21578 COUPE-FEU C-CAST 2.5ZC PL53065 ESPACEUR ARRIÈRE PL72161...
-
Page 73: Garantie À Vie Limitée Osburn
Les frais de main-d’œuvre et de réparation portés au compte du fabricant sont basés sur une liste de taux prédéterminés et ne doivent pas dépasser le prix de gros de la pièce de rechange. Si votre appareil ou une pièce sont défectueux, communiquez immédiatement avec votre détaillant OSBURN. Avant d’appeler, ayez en main les renseignements suivants pour le traitement de votre réclamation sous garantie : •... - Page 74 NOTES :...
- Page 75 NOTES :...
- Page 76 Le manufacturier se réserve le droit G3A 2H3 de modifier ce manuel de temps à autre et ne peut être tenu 418-908-8002 responsable de tous problèmes, blessures ou dommages www.osburn-mfg.com/fr subis suite à l’utilisation d’information contenue dans tout tech@sbi-international.com manuel obtenu de sources non autorisées.