Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
OBSLUHA A INSTALACE
OBSŁUGA I INSTALACJA
KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS
Wandkonvektor | Wall mounted convector heater | Convecteur mural | Nástěnný
konvektor | Konwektor wiszący | Fali konvektor
» CNS 50 TREND
» CNS 75 TREND
» CNS 100 TREND
» CNS 150 TREND
» CNS 200 TREND
» CNS 250 TREND
» CNS 300 TREND
» CNS 50 TREND U
» CNS 75 TREND U
» CNS 100 TREND U
» CNS 150 TREND U
» CNS 200 TREND U
» CNS 250 TREND U
» CNS 300 TREND U
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Stiebel Eltron CNS 50 TREND
Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron CNS 50 TREND
- Page 1 » CNS 150 TREND » CNS 200 TREND » CNS 250 TREND » CNS 300 TREND » CNS 50 TREND U » CNS 75 TREND U » CNS 100 TREND U » CNS 150 TREND U » CNS 200 TREND U »...
-
Page 2: Table Des Matières
INHALT | BESoNDERE HINwEISE BESoNDERE HINwEISE BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG Allgemeine Hinweise ����������������������������������������3 Sicherheitshinweise ��������������������������������������������� 3 - Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Andere Markierungen in dieser Dokumentation ���������� 3 Gerät fern, wenn keine ständige Beaufsichti- Hinweise am Gerät ���������������������������������������������� 3 gung gewährleistet ist. -
Page 3: Bedienung
BEDIENUNg Allgemeine Hinweise - Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädi- Andere Markierungen in dieser Dokumentation gung oder Austausch nur durch einen vom Hinweis Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden dem originalen Ersatzteil ersetzt werden. Symbol gekennzeichnet. f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch. - Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Ins- tallation / Montage“... -
Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
BEDIENUNg gerätebeschreibung Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Verbrennung Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbren- WARNUNG Verletzung nungen verursachen. Wenn Kinder und schutzbedürftige - Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät Personen anwesend sind, ist besondere Vorsicht geboten. fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung gewähr- leistet ist. -
Page 5: Bedieneinheit
BEDIENUNg Bedienung Bedieneinheit Symbol Beschreibung Fenster-offen-Erkennung: Die Bedieneinheit befindet sich auf der rechten Oberseite des Um einen unnötigen Energieverbrauch während des Lüftens Gerätes. zu vermeiden, schaltet das Gerät bei geöffnetem Fenster auto- matisch für eine Stunde in den Frostschutzbetrieb. Das Symbol „Fenster-offen-Erkennung“... -
Page 6: Einstellungen
BEDIENUNg Einstellungen f Um die Bedieneinheit einzuschalten, drücken Sie die Taste Um das Basismenü zu verlassen, drücken Sie die Taste „Menü“. „Standby“. Die Standardanzeige erscheint. Die Standardanzeige erscheint. f Um die Bedieneinheit und das Heizgerät in den Standby-Be- Konfigurationsmenü trieb zu versetzen, drücken Sie die Taste „Standby“. Die An- zeige zeigt „- - - -“. - Page 7 BEDIENUNg Einstellungen f Drücken Sie die Taste „OK“. Hinweis Der Endzeitpunkt für den Komfortbetrieb wird angezeigt. Für alle Zeitprogramme (Pro1, Pro2, Pro3) gilt: f Stellen Sie den gewünschten Endzeitpunkt mit den Tasten „+“ Wenn der Endzeitpunkt nach 23:59 Uhr liegt, wird der und „–“...
-
Page 8: Reinigung, Pflege Und Wartung
INSTALLATIoN Reinigung, Pflege und Wartung Reinigung, Pflege und Wartung Problem Ursache Behebung Die Raumtemperatur Warten Sie einige Tage, bis schwankt stark bzw. der sich das Verhalten stabilisiert Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Bauteile. Lernvorgang des Gerätes hat. ist nicht abgeschlossen. -
Page 9: Montage
INSTALLATIoN Montage 10. Montage f Hängen Sie die Wandhalterung aus dem Gerät aus. f Stellen Sie die mittelpunktorientierte Wandhalterung waage- recht auf den Boden. Markieren Sie die Bohrungen 1 und 2. 10.1 Mindestabstände f Heben Sie die Wandhalterung hoch, sodass die unteren Boh- rungen in der Wandhalterung deckungsgleich mit den gerade angebrachten Markierungen an der Montagewand sind. -
Page 10: Demontage Des Gerätes
INSTALLATIoN Inbetriebnahme 10.4 Demontage des Gerätes Sie haben folgende 3 Möglichkeiten das Gerät anzuschließen: f Lösen und entnehmen Sie die Sicherungsschraube aus der - Geräteanschluss ohne Steuerleitung Wandhalterung. Nicht gesteuertes Gerät. Die Steuerleitung ist nicht angeschlossen. f Lösen Sie das Gerät, indem Sie die oben an der Wandhalte- Isolieren Sie in diesem Fall die Steuerleitung. -
Page 11: Technische Daten
INSTALLATIoN Technische Daten 14. Technische Daten 14.1 Maße und Anschlüsse CNS 50 CNS 75 CNS 100 CNS 150 CNS 200 CNS 250 CNS 300 TREND (U) TREND (U) TREND (U) TREND (U) TREND (U) TREND (U) TREND (U) Gerät Breite 1050 Wandaufhängung Lochabstand... -
Page 12: Datentabelle
INSTALLATIoN Technische Daten 14.3 Datentabelle CNS 50 … CNS 75 … CNS 100 … CNS 150 … CNS 200 … CNS 250 … CNS 300 … … TREND 236524 236525 236526 236527 236528 236529 236530 … TREND U 236545 236546 236547 236548 236549... -
Page 13: Kundendienst Und Garantie
Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen. oder schreiben Sie uns: Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge- Stiebel Eltron GmbH & Co. KG hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche - Kundendienst - wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden... -
Page 14: Umwelt Und Recycling
UMWELT UND RECYCLING Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach- gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk / Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um- weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen. -
Page 15: Special Information
CoNTENTS | SPECIAL INfoRMATIoN SPECIAL INfoRMATIoN SPECIAL INFORMATION OPERATION General information ��������������������������������������� 16 Safety instructions ���������������������������������������������� 16 - Keep children under the age of 3 away from Other symbols in this documentation ���������������������� 16 the appliance if constant supervision cannot Information on the appliance �������������������������������� 16 be guaranteed. -
Page 16: Operation
oPERATIoN general information Other symbols in this documentation - The power cable must only be replaced (for example if damaged) by a qualified contrac- Note tor authorised by the manufacturer, using an General information is identified by the adjacent symbol. original spare part. -
Page 17: General Safety Instructions
oPERATIoN Appliance description General safety instructions CAUTION Burns Parts of the appliance can get very hot and may cause WARNING Injury burns. Particular caution is advised when children or - Keep children under the age of 3 away from the vulnerable persons are present. appliance if constant supervision cannot be guar- anteed. -
Page 18: Programming Unit
oPERATIoN operation Programming unit Symbol Description Window open detection: The programming unit is located at the top right of the appliance. To avoid unnecessary energy consumption while venting, the appliance automatically switches to frost protection mode for one hour when a window is open. The "window open detection" sym- bol flashes. -
Page 19: Settings
oPERATIoN Settings Settings Configuration menu Display Description Standard display I1-I2 Actual values Pro1-Pro3 Time programs P1-P5 Parameters In the configuration menu, you can call up actual values, program time programs for timer mode and set parameters. To access the configuration menu, press and hold "Menu". After approx. 3 seconds, actual value I1 is displayed. -
Page 20: Cleaning, Care And Maintenance
oPERATIoN Cleaning, care and maintenance f To configure a further comfort phase, use "+" and "–" in time Note program Pro3 to select display "3---". Proceed as describe The following applies to all time programs (Pro1, Pro2, above. Pro3): If the end time is later than 23:59 h, the end time will 5.3.3 Parameters automatically be moved to the next day of the week. -
Page 21: Troubleshooting
INSTALLATIoN Troubleshooting INSTALLATIoN Note We recommend having the control components checked as part of regular maintenance. f Have a qualified contractor check the safety and control components no more than 10 years after Safety commissioning. Only a qualified contractor should carry out installation, commis- sioning, maintenance and repair of the appliance. -
Page 22: Installing The Wall Mounting Bracket
INSTALLATIoN Installation 10.2 Installing the wall mounting bracket 10.3 Appliance installation f Hook the appliance onto the bottom tabs of the wall mount- The appliance is intended for wall mounting using the wall mount- ing bracket by the slots in the back of the appliance. ing bracket supplied. -
Page 23: Electrical Connection
INSTALLATIoN Commissioning 10.5 Electrical connection - Temperature setback via control cable To reduce the temperature to the set setback temperature, the WARNING Electrocution black control cable is activated via an external electronic contact - Carry out all electrical connection and installation (e.g. -
Page 24: Specification
INSTALLATIoN Specification 14. Specification 14.1 Dimensions and connections CNS 50 CNS 75 CNS 100 CNS 150 CNS 200 CNS 250 CNS 300 TREND (U) TREND (U) TREND (U) TREND (U) TREND (U) TREND (U) TREND (U) Appliance Width 1050 Wall mounting bracket Horizontal hole spacing Entry electrical cables... -
Page 25: Data Table
INSTALLATIoN Specification 14.3 Data table CNS 50 … CNS 75 … CNS 100 … CNS 150 … CNS 200 … CNS 250 … CNS 300 … … TREND 236524 236525 236526 236527 236528 236529 236530 … TREND U 236545 236546 236547 236548 236549... -
Page 26: Guarantee | Environment And Recycling
GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING Guarantee The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant- ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. -
Page 27: Remarques Particulières
TABLE DES MATIÈRES | REMARqUES PARTICULIÈRES REMARqUES REMARQUES PARTICULIÈRES UTILISATION PARTICULIÈRES Remarques générales ������������������������������������� 28 Consignes de sécurité ������������������������������������������ 28 Autres symboles utilisés dans cette documentation ����� 28 Remarques apposées sur l’appareil ������������������������ 28 - Veuillez tenir les enfants de moins de 3 ans Unités de mesure �����������������������������������������������... -
Page 28: Utilisation
UTILISATIoN Remarques générales - En cas de détérioration ou de changement du 1.1.3 Mentions d’avertissement câble d’alimentation, celui-ci doit uniquement MENTIoN Signification D’AVERTISSE- être remplacé par une pièce de rechange MENT d’origine, par un installateur agréé par le DANGER Les consignes de sécurité dont le non-respect entraîne de graves lésions, voire la mort. -
Page 29: Utilisation
UTILISATIoN Description de l’appareil Consignes de sécurité générales ATTENTION Brûlure Certaines parties de l’appareil peuvent être à très haute AVERTISSEMENT Blessure température et causer des brûlures. La présence d’en- - Veuillez tenir les enfants de moins de 3 ans éloignés fants ou de personnes vulnérables requiert une attention de l’appareil s’ils ne sont pas sous constante sur- particulière. -
Page 30: Unité De Commande
UTILISATIoN Utilisation Unité de commande Symbole Description Détection de fenêtre ouverte : L’unité de commande se situe dans la partie supérieure droite de Pour éviter les consommations inutiles d’énergie lors de l’aé- l’appareil. ration des locaux, l’appareil passe automatiquement en mode protection hors gel pendant une heure lorsqu’une fenêtre est ouverte. -
Page 31: Réglages
UTILISATIoN Réglages Mode veille Si vous souhaitez modifier les valeurs d’une rubrique de menu, appelez celle-ci à l’aide des touches « + » et « – ». Appuyez sur la touche « OK ». Dommages matériels En mode veille le chauffage n’est jamais mis en marche. La modification par les touches « + »... - Page 32 UTILISATIoN Réglages Programme Pro3 Remarque Avec le programme Pro3, vous pouvez définir jusqu’à 14 plages Si vous désirez utiliser le programmateur, vous devez horaires de mode confort séparées, celles-ci se répétant à l’iden- choisir le programme qui vous convient dans le menu tique d’une semaine sur l’autre.
-
Page 33: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
UTILISATIoN Nettoyage, entretien et maintenance Aide au dépannage Exemple : L’appareil affiche I1 = 21 °C. Vous avez mesuré une température de 20 °C. L’écart constaté est de 1 °C. f Pour compenser cet écart, vous devez définir un décalage de Problème Cause Remède P1 = -1. Le local n’est pas suf- La température réglée Contrôlez le réglage de tem- fisamment chauffé. -
Page 34: Installation
INSTALLATIoN Sécurité INSTALLATIoN 10. Montage 10.1 Distances minimales Sécurité L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations de cet appareil ne doivent être effectuées que par un installateur qualifié. ≥100 ≥100 ≥500 Consignes de sécurité générales Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de l’appareil que si des accessoires et pièces de rechange d’origine sont utilisés. -
Page 35: Pose De L'appareil
INSTALLATIoN Montage f Décrochez le support mural de l’appareil. 10.4 Démontage de l’appareil f Posez le support mural horizontalement au sol en le cen- f Déposez la vis d’arrêt du support mural. trant. Tracez les perçages 1 et 2. f Déposez l’appareil en appuyant vers le bas sur les languettes f Relevez le support mural de sorte que ses trous de fixation ressort du support. -
Page 36: Mise En Service
INSTALLATIoN Mise en service 11. Mise en service CNS 50-300 TREND U L’appareil est livré avec un câble d’alimentation secteur sans fiche. L’appareil est prêt à fonctionner dès qu’il a été fixé au mur et f Effectuez un raccordement fixe en branchant les 4 fils du raccordé... -
Page 37: Cotes Et Raccordements
INSTALLATIoN Données techniques 14. Données techniques 14.1 Cotes et raccordements CNS 50 CNS 75 CNS 100 CNS 150 CNS 200 CNS 250 CNS 300 TREND (U) TREND (U) TREND (U) TREND (U) TREND (U) TREND (U) TREND (U) Appareil Largeur 1050 Support mural Écartement... -
Page 38: Données Techniques
INSTALLATIoN Données techniques 14.2 Indications relatives à la consommation énergétique Les caractéristiques du produit correspondent aux prescriptions de la directive UE sur l’écoconception applicable aux produits liés à l’énergie (ErP). CNS 50 … CNS 75 … CNS 100 … CNS 150 … CNS 200 … CNS 250 … CNS 300 … …... -
Page 39: Garantie | Environnement Et Recyclage
GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE Garantie Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au contraire, c’est la filiale chargée de la distribution de nos pro- duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan- tie. -
Page 40: Zvláštní Pokyny
oBSAH | ZVLášTNí PoKYNY ZVLášTNí PoKYNY ZVLÁŠTNÍ POKYNY OBSLUHA Obecné pokyny ��������������������������������������������� 41 Bezpečnostní pokyny ������������������������������������������ 41 - Děti do 3 let udržujte v dostatečné vzdálenosti Jiné symboly použité v této dokumentaci ������������������ 41 od přístroje, pokud není zajištěn stálý dohled. Upozornění na přístroji ���������������������������������������� 41 Měrné... -
Page 41: Obecné Pokyny
oBSLUHA obecné pokyny oBSLUHA Jiné symboly použité v této dokumentaci Upozornění Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným vedle. Obecné pokyny f Texty upozornění čtěte pečlivě. Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsluha“ jsou určeny uživatelům přístroje a instalačním technikům. Symbol Význam Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům. Věcné... -
Page 42: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
oBSLUHA Popis přístroje Všeobecné bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA - přehřívání Aby se zabránilo přehřátí přístroje, nezakrývejte jej. VÝSTRAHA úraz - Děti do 3 let udržujte v dostatečné vzdálenosti Věcné škody od přístroje, pokud není zajištěn stálý dohled. - Pamatujte, že se přívodní kabel nesmí dotýkat pří- - Děti ve věku 3 až... -
Page 43: Ovládací Jednotka
oBSLUHA obsluha Ovládací jednotka Symbol Popis Zjištění otevřeného okna: Ovládací jednotka se nachází na horní straně přístroje vpravo. Aby se zamezilo zbytečné spotřebě energie při větrání, zařízení se při otevřeném okně automaticky přepne do režimu ochrany před mrazem na dobu jedné hodiny. Bliká symbol „Zjištění otevřeného okna“. -
Page 44: Nastavení
oBSLUHA Nastavení Nastavení Konfigurační nabídka Ukazatel Popis Standardní zobrazení I1-I2 Skutečné hodnoty Pro1-Pro3 Časové programy P1-P5 Parametry V konfigurační nabídce můžete vyvolat skutečné hodnoty, na- programovat časové programy pro provoz časovače a nastavit parametry. Chcete-li vstoupit do konfigurační nabídky, podržte stisknuté tla- čítko „Nabídka“. -
Page 45: Čištění, Péče A Údržba
oBSLUHA Čištění, péče a údržba f Chcete-li konfigurovat další komfortní fázi, zvolte v časovém Upozornění programu Pro3 pomocí tlačítek „+“ a „–“ zobrazení „3---“. Pro všechny časové programy (Pro1, Pro2, Pro3) platí: Postupujte podle popisu výše. Pokud je čas ukončení po 23:59 hod., automaticky se na- staví... -
Page 46: Odstranění Problémů
INSTALACE Odstranění problémů INSTALACE Upozornění Při pravidelné údržbě doporučujeme nechat otestovat také kontrolní a regulační zařízení. f Bezpečnostní, kontrolní a regulační zařízení nechejte otestovat autorizovaným servisem nejpozději 10 let Zabezpečení po prvním uvedení do provozu. Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro- vádět pouze odborník. -
Page 47: Montáž Nástěnného Držáku
INSTALACE Montáž 10.2 Montáž nástěnného držáku 10.3 Montáž přístroje f Přístroj zavěste pomocí nosných drážek na zadní straně pří- Přístroj je určen k montáži na stěnu pomocí dodávaného nástěn- stroje na spodní lamely v nástěnném držáku. ného držáku. Přístroj se smí montovat pouze vodorovně. f Přesuňte přístroj do vzpřímené... -
Page 48: Připojení Elektrického Napětí
INSTALACE Uvedení do provozu 10.5 Připojení elektrického napětí - Připojení řídicího vodiče k externímu řídicímu zařízení Přístroj lze připojit k libovolnému řídicímu zařízení, které jako VÝSTRAHA elektrický proud řídicí signál vysílá formy signálu uvedené v následující tabulce. - Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte Příkaz osciloskop Režim... -
Page 49: Technické Údaje
INSTALACE Technické údaje 14. Technické údaje 14.1 Rozměry a přípojky CNS 50 CNS 75 CNS 100 CNS 150 CNS 200 CNS 250 CNS 300 TREND (U) TREND (U) TREND (U) TREND (U) TREND (U) TREND (U) TREND (U) Přístroj Šířka 1050 Zavěšení... -
Page 50: Tabulka Údajů
INSTalace | ZÁRUKa | ŽIVOTNÍ PROSTŘeDÍ a RecYKlace Technické údaje 14.3 Tabulka údajů CNS 50 … CNS 75 … CNS 100 … CNS 150 … CNS 200 … CNS 250 … CNS 300 … … TREND 236524 236525 236526 236527 236528 236529 236530... -
Page 51: Wskazówki Specjalne
SPIS TReŚcI | WSKaZóWKI SPecjalNe WSKaZóWKI WSKAZÓWKI SPECJALNE OBSŁUGA SPECJALNE Wskazówki ogólne �������������������������������������������3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ���������������������� 3 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji �� 3 Wskazówki na urządzeniu ������������������������������������� 3 - Nie zezwalać dzieciom poniżej 3. roku życia Jednostki miar ���������������������������������������������������� 3 na zbliżanie się... -
Page 52: Wskazówki Ogólne
ObSłUga wskazówki ogólne - Czynności związane z wymianą sieciowego 1.1.3 Hasła ostrzegawcze przewodu przyłączeniowego, np. w razie HaSłO OSTRZe- Znaczenie gAwCZE uszkodzenia, mogą być wykonywane wyłącz- ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż- nie przez wyspecjalizowanego instalatora kich obrażeń ciała lub śmierci. posiadającego uprawnienia wydane przez OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić... -
Page 53: Opis Urządzenia
ObSłUga Opis urządzenia Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE poparzenie Urządzenie nie jest przeznaczone do eksploatacji jako OSTRZEŻENIE - obrażenia ciała urządzenie stojące. Urządzenie użytkować wyłącznie na - Nie zezwalać dzieciom poniżej 3. roku życia na zbli- dołączonym uchwycie ściennym (patrz rozdział „Insta- żanie się... -
Page 54: Panel Obsługowy
ObSłUga Obsługa Obsługa 4.1.2 Wyświetlacz Jeśli przez 20 sekund nie nastąpi żadna reakcja ze strony użyt- kownika, podświetlenie wyświetlacza wyłączy się. Poprzez naci- śnięcie dowolnego przycisku podświetlenie wyświetlacza włącza się ponownie. Symbole Symbol opis Wskazanie godziny: Wskazanie aktualnej godziny lub zaprogramowanej godziny roz- poczęcia Tryb programatora czasowego: Urządzenie grzeje zgodnie z aktywowanym programem czaso-... -
Page 55: Włączenie I Wyłączenie Urządzenia
ObSłUga Nastawy Włączenie i wyłączenie urządzenia Jeśli nastawiona temperatura zadana pomieszczenia odpowiada jednej z nastawionych wartości temperatury komfortowej lub ob- niżenia, na pasku menu wyświetlany jest symbol odpowiedniego Wskazówka trybu pracy (temperatura komfortowa, tryb obniżony). Przy pierwszym uruchomieniu i po dłuższej przerwie w użytkowaniu przez niedługi czas urządzenie może Temperaturę... - Page 56 ObSłUga Nastawy 5.3.1 Wartości rzeczywiste Wskazówka Można wyświetlić następujące wartości rzeczywiste: Przy aktywowanym programie czasowym Pro2 urządze- nie pracuje w weekend wyłącznie w trybie obniżonym. Wyświe- opis Jednostka tlacz Abu dopasować programy czasowe Pro1 i Pro2 do własnych po- Rzeczywista temperatura pomieszczenia [°C] | [°F] trzeb, należy postępować...
-
Page 57: Czyszczenie I Konserwacja
ObSłUga czyszczenie i konserwacja Usuwanie problemów Aby zmienić wartość parametru, wybrać odpowiedni parametr przyciskiem „+” i „–”. Nacisnąć przycisk „OK”. Problem Przyczyna Usuwanie Gdy wyświetlony zostanie symbol „Parametr do edycji”, przyci- Pomieszczenie nie W urządzeniu nastawiona Sprawdzić nastawioną tem- skiem „+” i „–” można zmienić wartość parametru. Aby zapisać nagrzewa się... -
Page 58: Minimalne Odległości
INSTALACJA bezpieczeństwo INSTALACJA 10. Montaż 10.1 Minimalne odległości Bezpieczeństwo Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja i naprawa urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez wyspecjalizo- wanego instalatora. ≥100 ≥100 ≥500 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Producent zapewnia prawidłowe działanie i bezpieczeństwo eks- ploatacji tylko w przypadku stosowania oryginalnego osprzętu przeznaczonego do tego urządzenia oraz oryginalnych części za- ≥20 miennych. -
Page 59: Demontaż Urządzenia
INSTALACJA Montaż f Odczepić uchwyt ścienny od urządzenia. 10.4 Demontaż urządzenia f Postawić uchwyt ścienny z wyznaczonym punktem środko- f Poluzować i wyjąć śrubę zabezpieczającą z uchwytu wym poziomo na podłodze. Zaznaczyć otwory 1 i 2. ściennego. f Przesunąć uchwyt ścienny w górę, aby dolne otwory f Odłączyć... -
Page 60: Usuwanie Usterek
INSTALACJA Uruchomienie 11. Uruchomienie CNS 50-300 TREND U Urządzenie dostarczane jest z sieciowym przewodem przyłącze- Urządzenie jest gotowe do pracy po zamocowaniu na ścianie mon- niowym bez wtyczki. tażowej i podłączeniu do sieci elektrycznej. f W przypadku podłączania na stałe podłączyć 4-żyłowy kabel f Zdjąć... -
Page 61: Wymiary I Przyłącza
INSTALACJA Dane techniczne 14. Dane techniczne 14.1 Wymiary i przyłącza CNS 50 CNS 75 CNS 100 CNS 150 CNS 200 CNS 250 CNS 300 TREND (U) TREND (U) TREND (U) TREND (U) TREND (U) TREND (U) TREND (U) Urządzenie Szerokość 1050 Uchwyt ścienny Odległość... -
Page 62: Dane Techniczne
INSTALACJA Dane techniczne 14.2 Dane dotyczące zużycia energii Dane produktu odpowiadają rozporządzeniom UE dotyczącym dyrektywy do ekologicznego kształtowania produktów istotnych dla zużycia energii. CNS 50 … CNS 75 … CNS 100 … CNS 150 … CNS 200 … CNS 250 … CNS 300 … …... - Page 63 GWARANCJA | OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO I RECYCLING Gwarancja Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu- ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu- torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół- ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji.
-
Page 64: Különleges Tudnivalók
TaRTalOM | KülöNlegeS TUDNIValóK KÜLÖNLEgES KÜLÖNLEGES TUDNIVALÓK KEZELÉS TUDNIValóK Általános tudnivalók ��������������������������������������� 65 Biztonsági tudnivalók ������������������������������������������ 65 A dokumentumban használt egyéb jelölések ������������� 65 A készüléken található tudnivalók ��������������������������� 65 - A készülék távol tartandó 3 évnél fiatalabb Mértékegységek ������������������������������������������������ 65 gyermekektől, ha állandó... -
Page 65: Kezelés
KEZELéS általános tudnivalók - A hálózati tápkábelt – pl. annak meghibáso- A dokumentumban használt egyéb jelölések dása esetén – csak a gyártó által jóváhagyott Megjegyzés szakszerelő cserélheti ki, eredeti pótalkatrész Az általános tudnivalókat a mellettük lévő szimbólumok felhasználásával. jelölik. f Figyelmesen olvassa el a tudnivalók szövegét. - A készüléket a „Telepítés / Szerelés“... -
Page 66: Kezelés
KEZELéS a készülék leírása Általános biztonsági tudnivalók VIGYÁZAT Égési sérülés A készülék alkatrészei nagyon felforrósodhatnak és égési FIGYELMEZTETÉS Sérülés sérülést okozhatnak. Gyermekek és védelemre szoruló sze- - A készülék távol tartandó 3 évnél fiatalabb gyerme- mélyek jelenléte esetén különleges óvatossággal kell eljárni. kektől, ha állandó... -
Page 67: Kezelőegység
KEZELéS Kezelés Kezelőegység Szimbó- leírás A kezelőegység a készülék jobb felső oldalán található. Nyitott ablak észlelése: A szellőztetés alatti szükségtelen energiafogyasztás elkerülése érdekében a készülék nyitott ablaknál egy órára automatikusan fagyvédelmi üzemmódba kapcsol. A „Nyitott ablak észlelése“ szimbólum villog. A szellőztetést követően a fagyvédelmi üzem- módot a „+“, „-“... -
Page 68: Beállítások
KEZELéS beállítások f A kezelőegység bekapcsolásához nyomja le a „Készenlét“ Az alapmenüből való kilépéshez nyomja le a „Menü“ gombot. gombot. Megjelenik az alapkijelző. Megjelenik az alapkijelző. f A kezelőegység és a fűtőkészülék készenléti üzemmódba való Konfigurációs menü kapcsolásához nyomja le a „Készenlét“ gombot. A kijelzőn az „- - - -“... - Page 69 KEZELéS beállítások f A „+“ és a „-“ gombbal állítsa be a kívánt befejezési Megjegyzés időpontot. Valamennyi időprogramra (Pro1, Pro2, Pro3) nézve érvé- f Nyomja le az „OK“ gombot. nyes a következő szabály: A „3-01“ kényelmi időszak konfigurálása befejeződött. Ha a befejezési időpont 23:59-nél későbbre esik, akkor az f További kényelmi időszak konfigurálásához a „+“...
-
Page 70: Tisztítás, Ápolás És Karbantartás
TELEPíTéS Tisztítás, ápolás és karbantartás Tisztítás, ápolás és karbantartás Probléma elhárítás Az „Adaptív indítás“ A funkció csak programo- Használja a programozott nem az elvárások zott üzemmódban fejti ki üzemmódot az optimális fű- A készülék nem tartalmaz felhasználó által karbantartandó al- szerint működik. -
Page 71: A Készülék Leírása
TELEPíTéS a készülék leírása A készülék leírása ≥224 ≥224 Szállítási terjedelem A készülékkel szállított tartozékok: - Fali tartó (a készüléken beakasztva) f Akassza ki a fali tartót a készülékből. 10. Szerelés f Állítsa a középpontosan beigazított fali tartót függőlegesen a földre. -
Page 72: A Készülék Leszerelése
TELEPíTéS Szerelés - A készülék fix bekötésekor rövidítse le a hálózati tápkábelt, annyira, hogy az éppen elérje a készülék csatlakozóaljzatát. A hálózati tápkábel megrövidítésénél figyeljen arra, hogy a készüléket a falról probléma nélkül le lehessen venni. CNS 50-300 TREND U A készüléket csatlakozódugó... -
Page 73: Üzembe Helyezés
TELEPíTéS Üzembe helyezés 11. Üzembe helyezés A készülék üzemkész, amint rögzítették a felszerelésre előirányzott falon és elektromoson bekötötték azt. f Húzza le a védőfóliát a kezelőegységről. 12. Hibaelhárítás A hálózati tápkábelt – pl. annak meghibásodása esetén – csak a gyártó által jóváhagyott szakszerelő cserélheti ki, eredeti pótal- katrész felhasználásával. -
Page 74: Energiafogyasztási Adatok
TELEPíTéS Műszaki adatok 14.2 Energiafogyasztási adatok A termékadatok teljesítik az energiával kapcsolatos termékek kör- nyezetbarát tervezésére vonatkozó uniós előírásokat. CNS 50 … CNS 75 … CNS 100 … CNS 150 … CNS 200 … CNS 250 … CNS 300 … …... -
Page 75: Környezetvédelem És Újrahasznosítás
GARANCIA | KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS Garancia A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvénye- sek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei. Az olyan országokban, amelyekben termékeinket egy leány- vállaltunk terjeszti, a garanciát elsősorban a leányvállalatunk biztosítja. Garancia csak akkor nyújtható, ha az adott leányvál- lalat kiadta saját garanciális feltételeit. - Page 76 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.