Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
OBSLUHA A INSTALACE
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА
Wandkonvektor | Wall mounted convector heater | Convecteur mural | Wandconvector |
Nástěnný konvektor | Настенный конвектор
» CNS 50 Trend
» CNS 75 Trend
» CNS 100 Trend
» CNS 150 Trend
» CNS 200 Trend
» CNS 250 Trend
» CNS 300 Trend
» CNS 50 Trend U
» CNS 75 Trend U
» CNS 100 Trend U
» CNS 150 Trend U
» CNS 200 Trend U
» CNS 250 Trend U
» CNS 300 Trend U
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Stiebel Eltron CNS 50 Trend
Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron CNS 50 Trend
- Page 1 » CNS 150 Trend » CNS 200 Trend » CNS 250 Trend » CNS 300 Trend » CNS 50 Trend U » CNS 75 Trend U » CNS 100 Trend U » CNS 150 Trend U » CNS 200 Trend U »...
-
Page 2: Table Des Matières
INHALT | BeSoNdere HINweISe BeSoNdere HINweISe BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG Allgemeine Hinweise ����������������������������������������3 Sicherheitshinweise ��������������������������������������������� 3 - Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Andere Markierungen in dieser Dokumentation ���������� 3 Gerät fern, wenn keine ständige Beaufsichti- Hinweise am Gerät ���������������������������������������������� 3 gung gewährleistet ist. -
Page 3: Bedienung
BedIeNUNg Allgemeine Hinweise - Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädi- Andere Markierungen in dieser Dokumentation gung oder Austausch nur durch einen vom Hinweis Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden dem originalen Ersatzteil ersetzt werden. Symbol gekennzeichnet. f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch. - Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „In- stallation / Montage“... -
Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
BedIeNUNg gerätebeschreibung Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Verbrennung Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbren- WARNUNG Verletzung nungen verursachen. Wenn Kinder und schutzbedürftige - Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät Personen anwesend sind, ist besondere Vorsicht geboten. fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung gewähr- leistet ist. -
Page 5: Bedieneinheit
BedIeNUNg Bedienung Bedieneinheit Symbol Beschreibung Adaptiver Start: Die Bedieneinheit befindet sich auf der rechten Oberseite des Im Timer-Betrieb werden die Schaltzeiten des Heizgerätes so Gerätes. angepasst, dass die jeweils eingestellte Raum-Soll-Temperatur bereits zum programmierten Startzeitpunkt erreicht wird. Voraussetzung: Die Funktion „Adaptiver Start“ ist eingeschaltet (siehe Kapitel „Einstellungen / Basismenü). -
Page 6: Standby-Betrieb
BedIeNUNg einstellungen Standby-Betrieb Anzeige Beschreibung Funktion „Fenster-offen-Erkennung“ ein- und ausschalten Sachschaden Im Standby-Betrieb schaltet das Gerät die Heizung unter keinen Umständen ein. Frostschutz ist dann nicht ge- Zeitprogramm (Pro1, Pro2, Pro3, off) oder externen Eingang geben. (FP) auswählen f Um die Bedieneinheit einzuschalten, drücken Sie die Taste „Standby“. - Page 7 BedIeNUNg einstellungen f Stellen Sie den gewünschten Endzeitpunkt mit den Tasten „+“ 5.3.2 Zeitprogramme und „–“ ein. Für die Verwendung des Gerätes im Timer-Betrieb stehen Ihnen f Drücken Sie zum Speichern die Taste „OK“. drei Zeitprogramme zur Verfügung. Die Zeitprogramme Pro1 und Pro2 sind werkseitig vorkonfiguriert.
-
Page 8: Reinigung, Pflege Und Wartung
BedIeNUNg Reinigung, Pflege und Wartung Problembehebung P1: Offset Raumtemperatur Eine ungleichmäßige Temperaturverteilung im Raum kann zu Problem Ursache Behebung einer Differenz zwischen der angezeigten Ist-Temperatur I1 und Der Raum wird nicht Temperatur am Gerät ist Prüfen Sie die eingestellte der von Ihnen gemessenen Raumtemperatur führen. Um die Diffe- ausreichend warm. -
Page 9: Installation
INSTALLATIoN Sicherheit INSTALLATIoN 10. Montage 10.1 Montageort Installation in Badezimmern Sicherheit WARNUNG Stromschlag Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur Bei der Installation des Gerätes in Räumen mit Badewan- des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt ne und/oder Dusche darf das Gerät nur an eine Schutz- werden. -
Page 10: Montage Der Wandhalterung
INSTALLATIoN Montage 10.3 Montage der Wandhalterung 10.4 Montage des Gerätes Das Gerät ist für die Wandmontage mittels der mitgelieferten Wandhalterung vorgesehen. Das Gerät darf nur waagerecht mon- tiert werden. Hinweis - Sie können die Wandhalterung als Schablone zur Wandbefestigung verwenden. Dies gewährleistet den notwendigen Bodenabstand. -
Page 11: Elektrischer Anschluss
INSTALLATIoN Montage 10.6 Elektrischer Anschluss 10.6.2 Typenreihe CNS Trend U Das Gerät wird mit einem Netzanschlusskabel ohne Stecker ge- WARNUNG Stromschlag liefert. Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installa- f Bei Festanschluss schließen Sie das 4-adrige Kabel wie dar- tionsarbeiten entsprechend den nationalen und regio- gestellt an eine Geräteanschlussdose an: nalen Vorschriften aus. -
Page 12: Inbetriebnahme
INSTALLATIoN Inbetriebnahme 11. Inbetriebnahme Das Gerät ist betriebsbereit, sobald Sie es an der Montagewand befestigt und elektrisch angeschlossen haben. f Entfernen Sie die Schutzfolie von der Bedieneinheit. 12. Störungsbehebung Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden. -
Page 13: Angaben Zum Energieverbrauch
INSTALLATIoN Technische daten 14.2 Angaben zum Energieverbrauch Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richt- linie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte (ErP). Produktinformationen zu elektrischen Einzelraumheizgeräten nach Verordnung (EU) 2015/1188 CNS 50 CNS 75 CNS 100 CNS 150 CNS 200 CNS 250 CNS 300 Trend (U) Trend (U) -
Page 14: Kundendienst Und Garantie
Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen. oder schreiben Sie uns: Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge- Stiebel Eltron GmbH & Co. KG hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche - Kundendienst - wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden... - Page 15 UMWELT UND RECYCLING Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach- gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk / Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um- weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.
- Page 16 CoNTeNTS | SPeCIAL INforMATIoN SPeCIAL INforMATIoN SPECIAL INFORMATION OPERATION General information ��������������������������������������� 17 Safety instructions ���������������������������������������������� 17 - Keep children under the age of 3 away from Other symbols in this documentation ���������������������� 17 the appliance if constant supervision cannot Information on the appliance �������������������������������� 17 be guaranteed.
-
Page 17: Operation
oPerATIoN general information - The power cable must only be replaced (for Other symbols in this documentation example if damaged) by a qualified contrac- Note tor authorised by the manufacturer, using an General information is identified by the adjacent symbol. original spare part. -
Page 18: General Safety Instructions
oPerATIoN Appliance description General safety instructions CAUTION Burns Parts of the appliance can get very hot and may cause WARNING Injury burns. Particular caution is advised when children or - Keep children under the age of 3 away from the vulnerable persons are present. appliance if constant supervision cannot be guar- anteed. -
Page 19: Programming Unit
oPerATIoN operation Programming unit Symbol description Window open detection: The programming unit is located at the top right of the appliance. To avoid unnecessary energy consumption while venting, the appliance automatically switches to frost protection mode for one hour when a window is open. The "window open detection" symbol flashes. -
Page 20: Settings
oPerATIoN Settings Settings As soon as the "Editable parameter" symbol appears, you can change the setting of the menu item with "+" and "–". Press "OK" to save the setting. Standard display To exit the standard menu, briefly press "Menu". The standard display appears. - Page 21 oPerATIoN Settings f Press the "OK" button. Note Comfort phase "3-01" has been configured. The following applies to all time programs (Pro1, Pro2, f To configure a further comfort phase, use "+" and "–" in time Pro3): program Pro3 to select display "3---". Proceed as describe If the end time is later than 23:59 h, the end time will above.
-
Page 22: Cleaning, Care And Maintenance
oPerATIoN | INSTALLATIoN Cleaning, care and maintenance Cleaning, care and maintenance Problem Cause remedy "Adaptive start" func- This function is only ef- Use the timer mode for opti- tion does not work as fective in timer mode. mised heating convenience. The appliance contains no user serviceable parts. -
Page 23: Appliance Description
INSTALLATIoN Appliance description Appliance description 10.3 Installing the wall mounting bracket The appliance is intended for wall mounting using the wall mount- Standard delivery ing bracket supplied. The appliance may only be installed hori- zontally. The following are delivered with the appliance: - Wall mounting bracket (hooked into the appliance) Note - The wall mounting bracket can be used as a tem-... -
Page 24: Appliance Installation
INSTALLATIoN Installation 10.4 Appliance installation 10.6 Electrical connection WARNING Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with national and regional regulations. WARNING Electrocution - In the case of a permanent connection, the appli- ance must be able to be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation. -
Page 25: Commissioning
INSTALLATIoN Commissioning 12. Troubleshooting 10.6.2 CNS Trend U series The appliance is delivered with a power cable without a plug. The power cable must only be replaced (for example if damaged) f When wiring the appliance in permanently, connect the by a qualified contractor authorised by the manufacturer, using 4-core cable to a connection socket as illustrated: an original spare part. -
Page 26: Specification
INSTALLATIoN Specification 14. Specification 14.1 Dimensions and connections CNS 50 CNS 75 CNS 100 CNS 150 CNS 200 CNS 250 CNS 300 Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Appliance Width 1050 Entry electrical cables Wall mounting bracket Horizontal hole spacing 14.2 Energy consumption data The product data complies with EU regulations relating to the... -
Page 27: Data Table
INSTALLATIoN | gUArANTee | eNVIroNMeNT ANd reCYCLINg Specification 14.3 Data table CNS 50 CNS 75 CNS 100 CNS 150 CNS 200 CNS 250 CNS 300 Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) CNS Trend 236524 236525 236526... - Page 28 TABLe deS MATIÈreS | reMArqUeS PArTICULIÈreS reMArqUeS REMARQUES PARTICULIÈRES UTILISATION PArTICULIÈreS Remarques générales ������������������������������������� 29 Consignes de sécurité ������������������������������������������ 29 Autres symboles utilisés dans cette documentation ����� 29 Remarques apposées sur l’appareil ������������������������ 29 - Veuillez tenir les enfants de moins de 3 ans Unités de mesure �����������������������������������������������...
-
Page 29: Utilisation
UTILISATIoN remarques générales - En cas de détérioration ou de changement du 1.1.3 Mentions d’avertissement câble d’alimentation, celui-ci doit uniquement MeNTIoN Signification d’AVerTISSe- être remplacé par une pièce de rechange MeNT d’origine, par un installateur agréé par le DANGER Les consignes de sécurité dont le non-respect entraîne de graves lésions, voire la mort. -
Page 30: Consignes De Sécurité Générales
UTILISATIoN description de l’appareil Consignes de sécurité générales ATTENTION Brûlure Certaines parties de l’appareil peuvent être à très haute AVERTISSEMENT Blessure température et causer des brûlures. La présence d’en- - Veuillez tenir les enfants de moins de 3 ans éloignés fants ou de personnes vulnérables requiert une attention de l’appareil s’ils ne sont pas sous constante sur- particulière. -
Page 31: Unité De Commande
UTILISATIoN Utilisation Unité de commande Symbole description Détection de fenêtre ouverte : L’unité de commande se situe dans la partie supérieure droite de Pour éviter les consommations inutiles d’énergie lors de l’aé- l’appareil. ration des locaux, l’appareil passe automatiquement en mode protection hors gel pendant une heure lorsqu’une fenêtre est ouverte. -
Page 32: Mode Veille
UTILISATIoN réglages Mode veille Affichage description Activation /désactivation de la fonction « Détection de fenêtre ouverte » Dommages matériels En mode veille le chauffage n’est jamais mis en marche. La protection hors gel n’est pas assurée. Sélection du programme de temporisation (Pro1, Pro2, Pro3, off) ou de l’entrée externe (FP) f Pour allumer l’unité... - Page 33 UTILISATIoN réglages f Programmez l’heure de fin souhaitée à l’aide des touches 5.3.2 Programmes de temporisation « + » et « – ». Vous disposez de 3 programmes pour le fonctionnement en mode f Appuyez sur la touche « OK » pour enregistrer ces horaires. programmateur. Les programmes Pro1 et Pro2 sont préconfigu- rés en usine.
-
Page 34: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
UTILISATIoN Nettoyage, entretien et maintenance Aide au dépannage P1: Décalage température ambiante Une répartition irrégulière de la température dans le local peut Problème Cause remède être à l’origine d’un écart entre la température réelle l1 et celle Le local n’est pas suf- La température réglée Contrôlez le réglage de tem- que vous mesurez. -
Page 35: Installation
INSTALLATIoN Sécurité INSTALLATIoN 10. Montage 10.1 Lieu d’installation Installation en salle de bains Sécurité AVERTISSEMENT Électrocution L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations Lors de l’installation de l’appareil dans des locaux avec de cet appareil ne doivent être effectuées que par un installateur baignoire et/ou douche, l’appareil doit être raccordé... -
Page 36: Montage De La Fixation Murale
INSTALLATIoN Montage 10.3 Montage de la fixation murale 10.4 Pose de l’appareil L’appareil est prévu pour une pose murale à l’aide du support fourni. L’appareil doit être impérativement posé horizontalement. Remarque - Le support mural peut servir de gabarit de pose. Il permet de respecter la distance nécessaire par rap- port au sol. -
Page 37: Raccordement Électrique
INSTALLATIoN Montage 10.6 Raccordement électrique 10.6.2 Série CNS Trend U L’appareil est livré avec un câble d’alimentation secteur sans fiche. AVERTISSEMENT Électrocution f Effectuez un raccordement fixe en branchant les 4 fils du Exécutez tous les travaux de raccordement et d’instal- câble d’alimentation dans le boîtier de sortie de câble lation électriques suivant les prescriptions nationales comme représenté... -
Page 38: Mise En Service
INSTALLATIoN Mise en service 11. Mise en service L’appareil est prêt à fonctionner dès qu’il a été fixé au mur et raccordé au secteur. f Retirez le film de protection de l’unité de commande. 12. Aide au dépannage En cas de détérioration ou de changement du câble d’alimentation, celui-ci doit uniquement être remplacé... -
Page 39: Indications Relatives À La Consommation Énergétique
INSTALLATIoN données techniques 14.2 Indications relatives à la consommation énergétique Les caractéristiques du produit correspondent aux prescriptions de la directive UE sur l’écoconception applicable aux produits liés à l’énergie (ErP). Informations produit sur les dispositifs de chauffage décentralisés selon la directive (UE) 2015/1188 CNS 50 CNS 75 CNS 100... -
Page 40: Tableau Des Données
INSTALLATIoN | gArANTIe | eNVIroNNeMeNT eT reCYCLAge données techniques 14.3 Tableau des données CNS 50 CNS 75 CNS 100 CNS 150 CNS 200 CNS 250 CNS 300 Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) CNS Trend 236524 236525... - Page 41 INHOUD | BijzONDeRe INfO BijzONDeRe INfO BIJZONDERE INFO BEDIENING Algemene aanwijzingen ����������������������������������� 42 Veiligheidsaanwijzingen �������������������������������������� 42 - Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt Andere aandachtspunten in deze documentatie ��������� 42 van het toestel, wanneer er niet voortdurend Info op het toestel ����������������������������������������������...
-
Page 42: Bediening
BedIeNINg Algemene aanwijzingen Andere aandachtspunten in deze documentatie - De stroomkabel mag bij beschadiging of ver- vanging alleen worden vervangen door een Info origineel onderdeel en door een installateur Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hier- die daartoe door de fabrikant gemachtigd is. naast afgebeelde symbool. -
Page 43: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
BedIeNINg Toestelbeschrijving Algemene veiligheidsaanwijzingen VOORZICHTIG verbranding Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en brand- WAARSCHUWING letsel wonden veroorzaken. Als er kinderen en hulpbehoeven- - Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van den aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden. het toestel, wanneer er niet voortdurend toezicht is. -
Page 44: Bedieningseenheid
BedIeNINg Bediening Bedieningseenheid Symbool Beschrijving Adaptieve start: De bedieningseenheid bevindt zich rechtsboven op het toestel. In timerwerking worden de schakeltijden van het verwarmings- toestel dusdanig aangepast dat de ingestelde kamertemperatuur reeds op het geprogrammeerde starttijdstip wordt bereikt. Voorwaarde: De functie "Adaptieve start" is ingeschakeld (zie hoofdstuk “Instellingen/basismenu). -
Page 45: Stand-Bywerking
BedIeNINg Instellingen Stand-bywerking display Beschrijving Functie "Venster-open-herkenning" in- en uitschakelen Materiële schade In stand-bywerking schakelt het toestel de verwarming nooit in. Er is dan geen vorstbescherming. Klokprogramma (Pro1, Pro2, Pro3, off) of externe ingang (FP) selecteren f Om de bedieningseenheid in te schakelen, drukt u op de toets "Stand-by". - Page 46 BedIeNINg Instellingen 5.3.2 Klokprogramma's Klokprogramma Pro3 Om het toestel in timerwerking te gebruiken, beschikt u over drie Met het klokprogramma Pro3 kunt u tot 14 afzonderlijke comfort- klokprogramma's. De klokprogramma's Pro1 en Pro2 zijn in de fasen definiëren, die wekelijks worden herhaald. fabriek voorgeconfigureerd.
-
Page 47: Reiniging, Verzorging En Onderhoud
BedIeNINg reiniging, verzorging en onderhoud Problemen verhelpen P1: Offset kamertemperatuur Een ongelijkmatige temperatuurverdeling in de ruimte kan tot een Probleem oorzaak oplossing verschil leiden tussen de weergegeven actuele temperatuur I1 en De ruimte wordt niet De temperatuur is te laag Controleer de ingestelde de door u gemeten kamertemperatuur. -
Page 48: Installatie
INSTALLATIe Veiligheid INSTALLATIe 10. Montage 10.1 Montageplaats Installatie in badkamers Veiligheid WAARSCHUWING elektrische schok Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel Bij installatie van het toestel in ruimtes met badkuip en/ mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd of douche mag het toestel alleen aangesloten worden worden. -
Page 49: Montage Van De Wandhouder
INSTALLATIe Montage 10.3 Montage van de wandhouder 10.4 Montage van het toestel Het toestel is voorzien voor wandmontage met behulp van de meegeleverde wandhouder. Het toestel mag alleen horizontaal worden gemonteerd. Info - U kunt de wandhouder als sjabloon voor de wand- bevestiging gebruiken. -
Page 50: Elektrische Aansluiting
INSTALLATIe Montage 10.6 Elektrische aansluiting 10.6.2 Typeserie CNS Trend U Het toestel wordt geleverd met een netaansluitkabel zonder stek- WAARSCHUWING elektrische schok ker. Voer alle elektrische aansluitingen en montagewerk- f Sluit bij vaste aansluiting de 4-aderige kabel zoals aangege- zaamheden uit overeenkomstig de nationale en regionale ven aan op een contactdoos: voorschriften. -
Page 51: Ingebruikname
INSTALLATIe Ingebruikname 11. Ingebruikname Het toestel is bedrijfsklaar als u het aan de montagewand heeft bevestigd en het elektrisch heeft aangesloten. f Verwijder de beschermfolie van de bedieningseenheid. 12. Storingen verhelpen De stroomkabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door een origineel onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is. -
Page 52: Gegevens Over Het Energieverbruik
INSTALLATIe Technische gegevens 14.2 Gegevens over het energieverbruik De productgegevens voldoen aan de EU-verordeningen betreffen- de de richtlijn voor milieuvriendelijke vormgeving van energiege- relateerde producten (ErP). Productinformatie bij elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming (EU) 2015/1188 CNS 50 CNS 75 CNS 100 CNS 150 CNS 200 CNS 250... -
Page 53: Garantie
GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat- schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze doch- termaatschappij. - Page 54 OBSAH | zvlášTNí POkyNy zvlášTNí POkyNy ZVLÁŠTNÍ POKYNY OBSLUHA Obecné pokyny ��������������������������������������������� 55 Bezpečnostní pokyny ������������������������������������������ 55 - Děti do 3 let udržujte v dostatečné vzdálenosti Jiné symboly použité v této dokumentaci ������������������ 55 od přístroje, pokud není zajištěn stálý dohled. Upozornění na přístroji ���������������������������������������� 55 Měrné...
-
Page 55: Obecné Pokyny
oBSLUHA obecné pokyny oBSLUHA Jiné symboly použité v této dokumentaci Upozornění Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným vedle. Obecné pokyny f Texty upozornění čtěte pečlivě. Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsluha“ jsou určeny uživatelům přístroje a instalačním technikům. Symbol Význam Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům. Věcné... -
Page 56: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
oBSLUHA Popis přístroje Všeobecné bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA - přehřívání Aby se zabránilo přehřátí přístroje, nezakrývejte jej. VÝSTRAHA úraz - Děti do 3 let udržujte v dostatečné vzdálenosti Věcné škody od přístroje, pokud není zajištěn stálý dohled. - Pamatujte, že se přívodní kabel nesmí dotýkat pří- - Děti ve věku 3 až... -
Page 57: Ovládací Jednotka
oBSLUHA obsluha Ovládací jednotka Symbol Popis Zjištění otevřeného okna: Ovládací jednotka se nachází na horní straně přístroje vpravo. Aby se zamezilo zbytečné spotřebě energie při větrání, zařízení se při otevřeném okně automaticky přepne do režimu ochrany před mrazem na dobu jedné hodiny. Bliká symbol „Zjištění otevřeného okna“. -
Page 58: Nastavení
oBSLUHA Nastavení Nastavení Jakmile se zobrazí symbol „Parametry lze editovat“, můžete nasta- vení položky nabídky změnit pomocí tlačítek „+“ a „–“. K uložení nastavení stiskněte tlačítko „OK“. Standardní zobrazení K opuštění základní nabídky stiskněte tlačítko „Nabídka“. Zobrazí se standardní zobrazení. Konfigurační... - Page 59 oBSLUHA Nastavení f Stiskněte tlačítko „OK“. Upozornění Komfortní fáze „3-01“ je nakonfigurována. Pro všechny časové programy (Pro1, Pro2, Pro3) platí: f Chcete-li konfigurovat další komfortní fázi, zvolte v časovém Pokud je čas ukončení po 23:59 hod., automaticky se na- programu Pro3 pomocí tlačítek „+“ a „–“ zobrazení „3---“. staví...
-
Page 60: Čištění, Péče A Údržba
oBSLUHA | INSTALACe Čištění, péče a údržba Čištění, péče a údržba Problém Příčina Odstranění Funkce „Adaptivní Funkce má vliv pouze na Provoz časovače použijte pro start“ nefunguje provoz časovače. optimální komfort topení. Přístroj neobsahuje žádné součásti vyžadující údržbu uživatele. podle potřeby. Teplota místnosti se silně... -
Page 61: Popis Přístroje
INSTALACe Popis přístroje Popis přístroje 10.3 Montáž nástěnného držáku Přístroj je určen k montáži na stěnu pomocí dodávaného nástěn- Rozsah dodávky ného držáku. Přístroj se smí montovat pouze vodorovně. Spolu s přístrojem je dodáváno: Upozornění - Nástěnný držák (zavěšen na přístroji) - Nástěnný... -
Page 62: Montáž Přístroje
INSTALACe Montáž 10.4 Montáž přístroje 10.6 Připojení elektrického napětí VÝSTRAHA elektrický proud Veškeré elektroinstalační práce a připojování elektric- kých přípojek provádějte výhradně v souladu s národ- ními a místními předpisy. VÝSTRAHA elektrický proud - Přístroj musí být v případě pevného připojení možné... -
Page 63: Uvedení Do Provozu
INSTALACe Uvedení do provozu 12. Odstraňování poruch 10.6.2 Typová řada CNS Trend U Přístroj je dodán s přívodním kabelem bez zástrčky. Přívodní kabel smí při poškození nebo při výměně nahradit origi- f Při pevném připojení připojte 4žilový přívodní kabel k přípoj- nálním náhradním dílem pouze autorizovaný... -
Page 64: Technické Údaje
INSTALACe Technické údaje 14. Technické údaje 14.1 Rozměry a přípojky CNS 50 CNS 75 CNS 100 CNS 150 CNS 200 CNS 250 CNS 300 Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Přístroj Šířka 1050 Průchodka el. -
Page 65: Tabulka Údajů
INSTAlACe | záRUkA | ŽIvOTNí PROSTŘeDí A ReCyklACe Technické údaje 14.3 Tabulka údajů CNS 50 CNS 75 CNS 100 CNS 150 CNS 200 CNS 250 CNS 300 Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) CNS Trend 236524 236525... - Page 66 СОДЕРЖАНИЕ | СпЕцИАльНыЕ укАзАНИя СпЕцИАльНыЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ укАзАНИя Общие указания ��������������������������� 67 указания по технике безопасности ������������ 67 Другие обозначения в данной документации ��� 67 указания на приборе ����������������������� 67 - прибор должен находиться вне досягае- Единицы измерения ������������������������ 67 мости...
-
Page 67: Эксплуатация
ЭкСплуАТАцИя Общие указания - запрещено накрывать прибор, это может 1.1.2 Символы, вид опасности привести к его перегреву. Символ Вид опасности Травма - Не устанавливать прибор непосред- ственно под настенной розеткой. поражение электрическим током - при неразъемном способе соединения устройство должно отключаться от сети Ожог... -
Page 68: Техника Безопасности
ЭкСплуАТАцИя Техника безопасности 2. Техника безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог Запрещено использовать прибор... Использование по назначению - Если не выдержаны минимально допусти- мые расстояния до ближайших предметов и прибор предназначен для обогрева жилых помещений. легковоспламеняющихся материалов. - в помещениях, где из-за наличия химических прибор... -
Page 69: Знак Технического Контроля
ЭкСплуАТАцИя Описание устройства 2.3 Знак технического контроля Блок управления См. заводскую табличку на приборе. пульт управления расположен справа в верхней части при- бора. Евразийское соответствие Данный прибор соответствует требованиям безопасности технических регламентов Евразийского Экономического Союза ТР ТС 004/2011, TP TC 020/2011 и прошел соответству- ющие... -
Page 70: Включение И Выключение Прибора
ЭкСплуАТАцИя Настройки Символ Описание Указание Адаптивное включение Если прибор работал в режиме таймера и был вы- В режиме таймера периоды переключения отопительного ключен продолжительное время, то после вклю- прибора адаптируются таким образом, чтобы заданное значение температуры в помещении было достигнуто к мо- чения... -
Page 71: Основное Меню
ЭкСплуАТАцИя Настройки 5.2 Основное меню 5.3.1 Фактические значения Можно вызвать следующие фактические значения: Для входа в основное меню нужно нажать кнопку «Меню». после это можно вызвать следующие пункты меню: Индика- Описание Единица тор Индикатор Описание Фактическая температура в помещении [°C] | [°F] установка... - Page 72 ЭкСплуАТАцИя Настройки Программы-таймеры Pro1 и Pro2 f Нажать кнопку «Ок». появится индикация времени конечной точки времен- программы-таймеры Pro1 и Pro2 дают возможность опре- ного окна комфортного режима. делить начальную и конечную точку временного окна ком- f при помощи кнопок «–» и «+» задать нужное время ко- фортного...
-
Page 73: Чистка, Уход И Техническое Обслуживание
ЭкСплуАТАцИя Чистка, уход и техническое обслуживание P4: Сброс программ-таймеров проблема причина Способ устранения Температура в по- установлена слишком проверить настройку тем- при активации параметра Р4 все программы-таймеры мещении слишком высокая температура. пературы в помещении. сбрасываются до заводских настроек. высокая. при необходимости изме- нить... -
Page 74: Установка
уСТАНОВкА Техника безопасности уСТАНОВкА 10. Монтаж 10.1 Место монтажа Установка в ванной комнате 8. Техника безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим установка, ввод в эксплуатацию, а также техническое об- током служивание и ремонт прибора должны производиться При установке прибора в помещении с ванной только... -
Page 75: Монтаж Настенной Монтажной Планки
уСТАНОВкА Монтаж 10.3 Монтаж настенной монтажной планки 10.4 Монтаж прибора прибор предназначен для настенного монтажа с помо- щью настенной монтажной планки, входящей в комплект поставки. производить монтаж прибора можно только в горизонтальном положении. Указание - Настенную монтажную планку можно исполь- зовать... -
Page 76: Электрическое Подключение
уСТАНОВкА Монтаж 10.6 Электрическое подключение - при неразъемном подключении использовать кабель питания минимальной длины и подключать прибор напрямую к приборной розетке. при этом следует ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим убедиться, что длина кабеля будет достаточной для током монтажа устройства на стену. Любые работы по подключению и электромон- тажу... -
Page 77: Ввод В Эксплуатацию
уСТАНОВкА Ввод в эксплуатацию 11. Ввод в эксплуатацию прибор готов к эксплуатации непосредственно после его крепления на стене и подключения к электрической сети. f Снять защитную пленку с маски пульта управления. 12. Поиск и устранение неисправностей при повреждении кабеля питания или необходимости его замены... -
Page 78: Характеристики Энергопотребления
уСТАНОВкА Технические характеристики 14.2 Характеристики энергопотребления Характеристики изделия соответствуют регламентам ди- ректив ЕС, определяющих требования к экодизайну энер- гопотребляющей продукции (ErP). Информация о продукции: отопительные приборы для отдельных помещений (в соответствии с регламентом ЕС 2015/1188) CNS 50 CNS 75 CNS 100 CNS 150 CNS 200 CNS 250... -
Page 79: Таблица Параметров
уСТАНОВкА | ГАРАНТИя | зАЩИТА ОкРуЖАЮЩЕЙ СРЕДы И уТИлИзАцИя Технические характеристики 14.3 Таблица параметров CNS 50 Trend CNS 75 Trend CNS 100 Trend CNS 150 Trend CNS 200 Trend CNS 250 Trend CNS 300 Trend CNS Trend 236524 236525 236526 236527 236528... - Page 80 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.