Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Fluke Hart Scientific Micro-bain 6102
Sommaire des Matières pour Fluke Hart Scientific Micro-bain 6102
- Page 1 6102 Micro-bain Guide de l’utilisateur Révision 822501-FR...
- Page 2 Garantie limitée et limites de responsabilité Tout produit de Fluke Hart Scientific Division (« Hart ») est garanti pièces et main-d’œuvre dans les conditions normales d’utilisation et d’entretien. La période de garantie est de une année pour le micro-bain. La période de garantie débute à la date d’expédition. Les pièces, réparations de produits et services sont garantis pendant 90 jours.
-
Page 3: Table Des Matières
Table of Contents Avant de démarrer..............1 Symboles utilisés ..................1 Sécurité ..................... 2 1.2.1 Avertissements ....................2 1.2.2 Précautions .....................4 Centres de service à la clientèle agréés ..........5 Introduction ................7 Caractéristiques techniques et conditions ambiantes ..9 Caractéristiques techniques ..............9 Conditions ambiantes ................ - Page 4 7.3.2 Couvercle d’accès (en option) ..............19 7.3.3 Panier porte-sonde..................19 7.3.4 Barreau d’agitation ..................20 7.3.5 Rallonge de cuve (en option) ................20 Fonctionnement général ............21 Commuter l’alimentation sur 230 V ............21 Liquide de bain ..................21 8.2.1 Plage de température ...................22 8.2.2 Viscosité...
- Page 5 9.4.1 Maintenir l’affichage de température ............35 9.4.2 Configuration du mode ................36 9.4.3 Câblage du commutateur ................36 9.4.4 Exemple de contrôle de commutateur ............36 Menu secondaire ................... 37 Puissance de chauffage ................. 37 Bande proportionnelle ................38 Coupure ....................39 Configuration du contrôleur ..............40 9.10 Paramètres d’exploitation ...............
- Page 6 11.3 Étalonnage de sondes multiples ............51 12 Procédure d’étalonnage ............53 12.1 Points d’étalonnage ................53 12.2 Procédure d’étalonnage ................. 53 12.2.1 Calcul de DELTA ..................54 12.2.2 Calcul de R0 et ALPHA .................54 12.2.3 Précision et reproductibilité ................55 13 Entretien .................57 14 Dépannage ................59 14.1 Problèmes, causes possibles et solutions ..........
- Page 7 Tables Table 1 Symboles électriques internationaux ........... 1 Table 2 Caractéristiques techniques ..............9 Table 3 Table de divers liquides de bain ............26 Table 4 Réglage nominal du moteur d’agitateur pour différents liquides ..29 Table 5 Commandes de communication du contrôleur ........50...
- Page 8 Figures Figure 1 Face arrière et dessous du 6102 ............17 Figure 2 Panneau frontal du 6102 ..............18 Figure 3 Couvercles du bain et pièces associées........... 19 Figure 4 Panier porte-sonde ................20 Figure 5 Barreau d’agitation ................20 Figure 6 Graphique de divers liquides de bain ..........
-
Page 9: Avant De Démarrer
Avant de démarrer Symboles utilisés Avant de démarrer Symboles utilisés La Table 1 présente les symboles électriques internationaux. Certains de ces symboles peuvent être utilisés sur l’appareil ou dans ce manuel. Table 1 Symboles électriques internationaux Symbole Description Courant alternatif (AC) Courant alternatif-continu Pile Courant continu (DC) -
Page 10: Sécurité
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Sécurité Symbole Description C-TICK, marque de CEM australienne Marque de la directive européenne sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) (2002/96/CE). CATÉGORIE DE SURTENSION (Installation) II, Degré de pollution 2 selon CEI1010-1, fait référence au niveau de protection offert en termes de tension de tenue aux chocs. La CATÉGORIE DE SURTENSION II correspond à... -
Page 11: Avant De Démarrer
Avant de démarrer Sécurité Avant la première utilisation, suite au transport, après entreposage dans des milieux humides ou semi-humides ou chaque fois qu’il est resté hors tension pendant plus de 10 jours, mettre l’appareil sous tension pendant une durée de « séchage » de 2 heures avant de pouvoir présumer sa conformité... -
Page 12: Liquides De Bain
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Sécurité Toujours remplacer le cordon d’alimentation par un cordon homologué de capacité et de type corrects. Pour toute question, contacter un Centre de service à la clientèle agréé (voir Section 1.3). Cet appareil fonctionne sous haute tension. Des blessures graves ou la mort sont possibles si les consignes de sécurité... -
Page 13: 1.3 Centres De Service À La Clientèle Agréés
1.3 Centres de service à la clientèle agréés Contacter l’un des centres de service à la clientèle agréés suivants pour toute réparation de ce produit Hart : Fluke Corporation Hart Scientific Division 799 E. Utah Valley Drive American Fork, UT 84003-9775 ÉTATS-UNIS... - Page 14 22 Jianguomenwai Dajie Chao Yang District Beijing 100004, PRC CHINE Téléphone : +86-10-6-512-3436 Télécopie : +86-10-6-512-3437 Courriel : xingye.han@fluke.com.cn Fluke South East Asia Pte Ltd. Fluke ASEAN Regional Office Service Center 60 Alexandra Terrace #03-16 The Comtech (Lobby D) 118502 SINGAPOUR Téléphone : +65-6799-5588...
-
Page 15: Introduction
Introduction Introduction Le micro-bain Hart Scientific 6102 peut s’utiliser en tant que calibrateur portable ou fixe pour l’étalonnage de sondes de température à thermocouple et RTD. Le 6102 est suffisamment petit pour l’emploi sur le terrain et suffisamment précis pour le laboratoire. -
Page 17: Caractéristiques Techniques Et Conditions Ambiantes
Caractéristiques techniques et conditions ambiantes Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques et conditions ambiantes 3.1 Caractéristiques techniques Le 6102 peut présenter des caractéristiques différentes de celles publiées s’il est utilisé avec un liquide autre que l’eau distillée ou une huile Dow Corning (200.10, 200.20). Ne pas dépasser les températures d’ébullition ou de point d’éclair du liquide. - Page 18 Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Conditions ambiantes L’appareil fonctionne en toute sécurité dans les conditions suivantes : plage de température ambiante : 5 à 45 °C (41 à 113 °F) ● humidité relative ambiante : 80% maximum pour une température < 31 °C, ●...
-
Page 19: Guide Rapide
Guide rapide Déballage Guide rapide Attention : LIRE LA SECTION 6, UTILISATION dU bAIN avant de mettre le bain en service. Une manipulation incorrecte peut endommager le bain et annuler la garantie. Déballage Déballer le micro-bain avec précaution et contrôler l’absence de dommages susceptibles de s’être produits durant le transport. -
Page 20: Alimentation
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Alimentation Placer l’interrupteur du module d’entrée de courant en position de marche pour mettre le calibrateur sous tension. Le ventilateur commence à souffler de l’air à travers l’appareil et l’écran d’affichage s’illumine au bout de 3 secondes. Après une courte séquence d’auto-vérification, l’appareil commence à... -
Page 21: Installation
Installation Milieu environnant Installation Attention : LIRE LA SECTION 6, UTILISATION dU bAIN avant de mettre le bain en service. Une manipulation incorrecte peut endommager le bain et annuler la garantie. Milieu environnant Le micro-bain 6102 est un instrument de précision qui doit être placé dans un milieu qui convient. -
Page 22: Alimentation
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Alimentation Remplir le bain de liquide propre non vicié. Un remplissage insuffisant peut réduire les performances du bain. Le niveau de liquide ne doit jamais être à moins de 6,4 mm en dessous du haut du panier. Surveiller avec soin le niveau de liquide du bain à mesure que sa température augmente afin d’éviter tout débordement ou éclaboussement. -
Page 23: Utilisation Du Bain
Utilisation du bain Généralités 6 Utilisation du bain Attention : Lire cette section avant de mettre le bain en service. La présente section contient uniquement des informations générales. Elle n’est pas destinée à servir de base pour les procédures d’étalonnage de laboratoire. Il appartient à... -
Page 24: Étalonnage Comparatif
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Étalonnage comparatif Étalonnage comparatif L’étalonnage comparatif consiste à contrôler une sonde, ou UUT (« Unit Under Test »), par rapport à une sonde de référence. Après avoir placé les sondes à étalonner dans le bain, prévoir suffisamment de temps pour laisser les sondes et la température du bain se stabiliser. -
Page 25: Pièces Et Commandes
Pièces et commandes Face arrière et dessous Pièces et commandes Il est conseillé à l’utilisateur de se familiariser avec le micro-bain et ses différents éléments. Face arrière et dessous Voir Figure 1 sur cette page. Cordon d’alimentation – Sous le calibrateur se trouve le connecteur du cordon d’alimentation détachable, qui se branche dans une prise IEC avec terre. -
Page 26: Panneau Frontal
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Panneau frontal Port série – Un connecteur DB-9 mâle est prévu pour l’interfaçage du calibrateur avec un ordinateur ou terminal par communication série RS-232. Ventilateur – Le ventilateur à l’intérieur du calibrateur tourne en continu pour refroidir l’appareil lorsque qu’il est en marche. -
Page 27: Accessoires
Pièces et commandes Accessoires EXIT [quitter] – S’utilise pour quitter une fonction et pour passer à la fonction suivante. Tous les changements apportés à la valeur affichée sont ignorés. Tenir la touche EXIT enfoncée pendant 0,5 seconde environ pour revenir à l’affichage principal. -
Page 28: Barreau D'agitation
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Accessoires Figure 4 Panier porte-sonde 7.3.4 Barreau d’agitation Le barreau d’agitation (Figure 5) est posé au fond du puits pour agiter le liquide et améliorer la précision, l’uniformité et la stabilité. Figure 5 Barreau d’agitation 7.3.5 Rallonge de cuve (en option) Une rallonge de cuve est proposée en option pour augmenter la profondeur de la cuve. -
Page 29: Fonctionnement Général
Fonctionnement général Commuter l’alimentation sur 230 V Fonctionnement général Commuter l’alimentation sur 230 V Le 6102 peut être commuté de 115 V à 230 V 50/60 Hz. La commutation de tension peut altérer l’étalonnage, c’est pourquoi l’appareil doit être étalonné après avoir changé... -
Page 30: Plage De Température
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Liquide de bain 8.2.1 Plage de température L’une des caractéristiques les plus importantes à prendre en compte est la plage de température du liquide. Peu de liquides sont efficaces sur la totalité de la plage de température du bain. -
Page 31: Dilatation Thermique
Fonctionnement général Liquide de bain 8.2.5 Dilatation thermique La dilatation thermique décrit la manière dont le volume de liquide varie avec la température. La dilatation thermique du liquide utilisé doit être prise en compte car l’augmentation de volume du liquide à mesure que la température du bain augmente peut causer son débordement. -
Page 32: Coût
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Liquide de bain Les liquides dangereux pour l’environnement doivent faire l’objet d’une élimination spéciale en conformité avec la réglementation en vigueur. 8.2.9 Coût Le coût des liquides de bain peut varier grandement, de l’ordre du centime par litre pour l’eau à... -
Page 33: Huile De Silicone (Dow Corning 200.10, 200.20)
Fonctionnement général Liquide de bain 8.2.10.3 Huile de silicone (Dow Corning 200.10, 200.20) Les huiles de silicone proposées offrent une plage de température d’exploitation beaucoup plus large que l’huile minérale. Comme la majorité des huiles, les huiles de silicone présentent des caractéristiques de régulation quelque peu moins performantes que l’eau. -
Page 34: Table 3 Table De Divers Liquides De Bain
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Liquide de bain Table 3 Table de divers liquides de bain Liquide Limite de Limite de Chaleur Conductibilité Dilatation (# = Réf. température température Point Viscosité Densité massique thermique thermique Résistivité pièce Hart) inférieure * supérieure * d’éclair (centistokes) -
Page 35: À Propos Du Graphique
Fonctionnement général Liquide de bain Figure 6 Graphique de divers liquides de bain 8.2.11.2 À propos du graphique Le graphique illustre visuellement certaines des qualités importantes des liquides représentés. Plage de température : L’échelle de température est en degrés Celsius. La plage générale d’utilisation des liquides est indiquée par une bande colorée. -
Page 36: Agitation
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Agitation Point de congélation : Le point de congélation d’un liquide constitue une limite évidente à l’agitation. Au voisinage du point de congélation, une viscosité élevée peut aussi limiter les performances. Point d’écoulement : Il constitue une limite pour la manipulation du liquide. Viscosité... -
Page 37: Alimentation
Fonctionnement général Alimentation Table 4 Réglage nominal du moteur d’agitateur pour différents liquides Liquide Point d’ébullition/ Réglage du moteur Température éclair d’agitateur Eau distillée / 100 °C 25 à 80 °C Éthylèneglycol (77 à 176 °F) Huile 200.10 165 °C 80 à... - Page 38 Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Contrôleur de température Le bain fonctionne dans la plage de température indiquée dans les caractéristiques techniques. Pour protéger contre les défaillances de relais à semi-conducteur et autres pannes de circuit, un sectionneur bimétallique coupe automatiquement le chauffage chaque fois que la température du bain dépasse le maximum admissible.
-
Page 39: Fonctionnement Du Contrôleur
Fonctionnement du contrôleur Température du puits 9 Fonctionnement du contrôleur Ce chapitre explique en détail comment utiliser le contrôleur de température du bain à l’aide des commandes du panneau frontal. À l’aide des touches et de l’afficheur à DEL du panneau frontal, l’utilisateur peut contrôler la température du puits, régler la température de consigne en degrés C ou F, contrôler la puissance de sortie du chauffage, régler la bande proportionnelle du contrôleur et programmer les paramètres d’étalonnage, les paramètres d’exploitation et la configuration de l’interface série. -
Page 40: Affichage De Température
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Température de consigne Affichage de température Basculer maintien aff. DOWN DOWN Sélectionner point consigne Affichage des R Régler point consigne EXIT Alterner entre °C / °F Unité °C / °F Fonctions secondaires EXIT EXIT EXIT Activer/désactiver balayage EXIT Menu... -
Page 41: Mémoire De Point De Consigne 1, 25 °C, Actuellement Utilisée
Fonctionnement du contrôleur Température de consigne Température de puits en degrés Celsius 100.00C (SET) Accéder à la mémoire de point de consigne Mémoire de point de consigne 1, 25 °C, actuellement utilisée 1. 25 Pour changer de mémoire de point de consigne, appuyer sur « UP » [haut] ou «... -
Page 42: Balayage
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Balayage Unité de température actuellement sélectionnée Un= C Appuyer sur « UP » [haut] ou « DOWN » [bas] pour changer l’unité. Nouvelle unité sélectionnée Un= F Balayage La vitesse de balayage peut être réglée et activée pour que, lorsque le point de consigne est changé, le bain chauffe ou refroidit à... -
Page 43: Maintien De L'affichage De Température
Fonctionnement du contrôleur Maintien de l’affichage de température Appuyer sur « SET » [régler] pour accepter la nouvelle vitesse de balayage et continuer. (SET) Accepter la vitesse de balayage Maintien de l’affichage de température Le 6102 comporte une fonction de maintien de l’affichage qui permet d’utiliser un commutateur externe pour figer la température affichée et d’interrompre la progression vers le point de consigne. -
Page 44: Configuration Du Mode
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Maintien de l’affichage de température 9.4.2 Configuration du mode La fonction de maintien est toujours en mode automatique. Dans ce mode, la position normale de repos correspond à l’état dans lequel se trouve le commutateur au moment où... -
Page 45: Menu Secondaire
Fonctionnement du contrôleur Menu secondaire Collecter les données sur un ordinateur raccordé au port RS-232. Voir les instructions de configuration de l’interface de communication RS-232 en Section 9.11, Paramètres de l’interface série. Menu secondaire Le menu secondaire donne accès à des fonctions peu souvent utilisées. Pour accéder au menu secondaire, appuyer simultanément sur «... -
Page 46: Bande Proportionnelle
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Bande proportionnelle Bande proportionnelle Avec un contrôleur proportionnel tel que celui-ci, la puissance de sortie de chauffage est proportionnelle à la température du puits sur une plage de température limitée autour du point de consigne. Cette plage de température est appelée bande proportionnelle. -
Page 47: Coupure
Fonctionnement du contrôleur Coupure Pour valider la nouvelle valeur, appuyer sur « SET » [régler]. Appuyer sur « EXIT » [quitter] pour continuer sans enregistrer la nouvelle valeur. (SET) Accepter la nouvelle valeur de bande proportionnelle Coupure Pour protéger contre les défaillances matérielles et les erreurs d’utilisateur, le calibrateur est équipé... -
Page 48: Configuration Du Contrôleur
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Configuration du contrôleur Configuration du contrôleur Le contrôleur comporte un certain nombre d’options de configuration et d’exploitation et de paramètres d’étalonnage qui sont programmables depuis le panneau frontal. On y accède depuis le menu secondaire après la fonction de bande proportionnelle en appuyant sur «... -
Page 49: Mode De Réarmement De Coupure
Fonctionnement du contrôleur Paramètres de l’interface série « HL » s’affiche en clignotant, suivi de la valeur Valeur courante de HL H=126 Modifier le paramètre HL à l’aide des touches « UP » [haut] ou « DOWN » [bas]. Nouvelle valeur de HL H=90 Pour valider la nouvelle valeur, appuyer sur «... -
Page 50: Débit De Transmission
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Paramètres de l’interface série 9.11.1 Débit de transmission Le débit de transmission est le premier paramètre de ce menu. Ce réglage détermine le débit de transmission des communications série en bauds. Le paramètre de débit de transmission est indiqué par, «... -
Page 51: Mode Duplex
Fonctionnement du contrôleur Paramètres de l’interface série 9.11.3 Mode duplex Le paramètre suivant est le mode duplex. Les modes possibles sont le duplex intégral (Full) ou le semi-duplex (Half). En duplex intégral, toutes les commandes reçues par le calibrateur via l’interface série sont immédiatement renvoyées en écho, c’est-à-dire retransmises au système d’origine. -
Page 52: 9.12 Paramètres D'étalonnage
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Paramètres d’étalonnage 9.12 Paramètres d’étalonnage L’utilisateur du contrôleur du micro-bain a accès aux diverses constantes d’étalonnage du bain, à savoir R0, ALPHA, DELTA, C0, CG et rCAL. Ces valeurs sont fixées d’usine et ne doivent pas être modifiées. La bonne valeur de ces constantes est essentielle à... -
Page 53: C0 Et Cg
Fonctionnement du contrôleur Paramètres d’étalonnage 9.12.4 C0 et CG Ces paramètres calibrent la précision du point de consigne du bain. Ils sont programmés à l’usine lors de l’étalonnage du bain. NE PAS modifier la valeur de ces paramètres. Le cas échéant, pour améliorer la précision de l’appareil, étalonner R0, ALPHA et DELTA suivant la procédure décrite en Section 12. -
Page 55: 10 Interface De Communication Numérique
Interface de communication numérique Communications série 10 Interface de communication numérique Le calibrateur à micro-bain est capable de communiquer et d’être contrôlé par des systèmes extérieurs par l’intermédiaire de l’interface série numérique. L’interface numérique permet de raccorder l’appareil à un ordinateur ou autre matériel. L’utilisateur peut alors régler la température de consigne, contrôler la température et accéder à... -
Page 56: Débit De Transmission
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Communications série Pour entrer dans le mode de programmation des paramètres série, appuyer sur « EXIT » [quitter] tout en tenant « SET » [régler] enfoncé puis relâcher, ce qui donne accès au menu secondaire Appuyer plusieurs fois sur « SET » jusqu’à afficher «... -
Page 57: Interface De Communication Numérique
Interface de communication numérique Commandes de l’interface 10.1.3 Transmission série Une fois que le câble est raccordé et que l’interface est configurée correctement, le contrôleur commence immédiatement à transmettre les mesures de température à la cadence programmée. La communication série utilise 8 bits de données, pas de parité et un bit de stop. -
Page 58: Table 5 Commandes De Communication Du Contrôleur
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Commandes de l’interface Table 5 Commandes de communication du contrôleur Description de la commande Format de la Exemple de Retour Exemple de retour Valeurs commande commande admissibles Affichage de température Lire le point de consigne courant s[etpoint] set : 999,99 {C ou F} set : 150,00 C... -
Page 59: Étalonnage De Sondes
Étalonnage de sondes Étalonnage d’une sonde unique Étalonnage de sondes Remarque : Cette procédure est fournie à titre indicatif. Il appartient à chaque laboratoire d’établir son propre protocole en fonction de son matériel et de son programme qualité. Chaque procédure doit être accompagnée d’une analyse d’incertitude également basée sur le matériel et l’environnement du laboratoire. -
Page 61: 12 Procédure D'étalonnage
Procédure d’étalonnage Points d’étalonnage 12 Procédure d’étalonnage Remarque : Cette procédure est fournie à titre indicatif. Il appartient à chaque laboratoire d’établir son propre protocole en fonction de son matériel et de son programme qualité. Chaque procédure doit être accompagnée d’une analyse d’incertitude également basée sur le matériel et l’environnement du laboratoire. -
Page 62: Calcul De Delta
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Procédure d’étalonnage 12.2.1 Calcul de DELTA − − − − − ... -
Page 63: Précision Et Reproductibilité
Procédure d’étalonnage Procédure d’étalonnage jusqu’à afficher « R0 ». Appuyer sur « SET » puis utiliser les touches « UP » [haut] ou « DOWN » [bas] jusqu’à afficher la valeur numérique correcte. Appuyer sur « SET » pour accepter la nouvelle valeur. Répéter l’étape 2 pour ALPHA et DELTA. - Page 64 Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Procédure d’étalonnage...
-
Page 65: Entretien
Entretien Entretien Cet appareil d’étalonnage a été conçu avec le plus grand soin. Le ● développement de produit a accordé une grande priorité à la facilité d’utilisation et à la simplicité de l’entretien. Par conséquent, s’il est utilisé de façon soignée, l’appareil ne nécessite que très peu d’entretien. -
Page 67: Dépannage
Dépannage Problèmes, causes possibles et solutions Dépannage Cette section contient des indications de dépannage et des informations de conformité 14.1 Problèmes, causes possibles et solutions Lorsque l’appareil semble ne pas fonctionner normalement, cette section peut aider à identifier et à résoudre le problème. Divers problèmes possibles sont décrits, avec les causes probables et les solutions. -
Page 68: Observations Ce
Micro-bain 6102 Guide de l’utilisateur Observations CE Problème Causes possibles et solutions Possible émission d’énergie radioélectrique (RF). L’appareil étant stable, le La température affichée est différente faire tourner lentement. Si aucun changement ne se produit, il peut être nécessaire de la température d’étalonner l’appareil.