Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
66121000
66121005
66121010
66121015
66121020
66121025
66121030
66121035
66121040
Bartscher AG
Industrie Fänn Ost
Zugerstrasse 60
CH-6403 Küssnacht am Rigi
Tel.: 041 785 50 00
Fax: 041 785 50 05
info@bartscher.ch
www.bartscher.ch
Publicité
Manuels Connexes pour Bartscher 66121000
Sommaire des Matières pour Bartscher 66121000
- Page 1 Bartscher AG Tel.: 041 785 50 00 Industrie Fänn Ost Fax: 041 785 50 05 Zugerstrasse 60 info@bartscher.ch CH-6403 Küssnacht am Rigi www.bartscher.ch Bedienungsanleitung Mode d‘emploi 66121000 66121005 66121010 66121015 66121020 66121025 66121030 66121035 66121040...
- Page 2 TAVOLI REFRIGERATI 1. PREMESSA Complimenti per aver scelto uno dei nostri prodotti, frutto di esperienze tecnologiche e di una continua ricerca per un prodotto superiore in termini di sicurezza, affidabilità e prestazioni. In questo manuale troverete tutte le informazioni ed i consigli per poter operare nel massimo della sicurezza ed efficienza Buon lavoro.
- Page 3 TAVOLI REFRIGERATI 4. NORME ELEMENTARI DI SICUREZZA • Non effettuare interventi sulle parti elettriche prima di aver tolto la tensione, il contatto può causare la morte. • Non utilizzare la macchina con mani o piedi umidi o bagnati. • Non effettuare operazioni di pulizia con l’apparecchio collegato alla rete di alimentazione. •...
- Page 4 TAVOLI REFRIGERATI 8. CARATTERISTICHe Gli apparecchi sono progettati, costruiti e collaudati per assicurare la conservazione di bevande e derrate alimentari per brevi periodi di tempo. Ogni altro uso è improprio. Tabella con tempi massimi di conservazione CONSERVAZIONE PRODOTTI CONSERVAZIONE PRODOTTI FRESCHI (TN) CONGELATI (BT) Temperatura...
- Page 5 TAVOLI REFRIGERATI 9.2 Ambiente Generalmente i gruppi frigoriferi condensanti ad aria lavorano con temperatura ambiente max. 32° C, in ambienti con temperature superiori non sono garantite le prestazioni dichiarate. NOTE Per una corretta installazione : - Verificare i collegamenti elettrici - Verificare l’assorbimento a macchina collegata - Avviare il frigorifero e lasciare che raggiunga la temperatura desiderata prima di inserire le derrate alimentari.
- Page 6 TAVOLI REFRIGERATI 10. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Se vi è una elevazione anomala della temperatura interna dell' apparecchio, occorre verificare in primo luogo se: • la spina della presa di corrente è ben introdotta in sede • la tensione non sia soggetta a variazioni ± 10% In caso di anomalie e quando questi due dati siano corretti, è...
- Page 7 TAVOLI REFRIGERATI 13. MANUTENZIONE ORDINARIA Al fine di eseguire una adeguata manutenzione dell’apparecchio, l’utilizzatore, il manutentore o il personale non specializzato devono in primo luogo tenere conto delle norme elementari di sicurezza richiamate al paragrafo 3 AVVERTENZE GENERALI. E’ inoltre obbligatorio non rimuovere i dispositivi di sicurezza e le protezioni durante la manutenzione ordinaria.
- Page 8 TAVOLI REFRIGERATI 14. QUADRO COMANDI TASTI E LED Premere e rilasciare Scorre le voci del menu Incrementa i valori Premere per almeno 5 sec Attiva la funzione Sbrinamento Manuale Premere e rilasciare DOWN Scorre le voci del menu Decrementa i valori Acceso fisso:presenza di un allarme Led Alarm...
- Page 9 TAVOLI REFRIGERATI 15. ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Per accendere il frigorifero è sufficiente azionare l’interruttore verde portandolo nella posizione ON con luce accesa. Il display lampeggerà per 3 secondi dopo di che verrà segnalata la temperatura interna della cella e inizierà il ciclo frigorifero. Durante il ciclo di funzionamento, nel display si potrà vedere l’accensione del led in corrispondenza del fiocco di neve (n°5) e l’accensione del led della ventola interna.
- Page 10 TAVOLI REFRIGERATI 1. FOREWORD Thank you for having chosen one of our products, the result of technological expertise and continuous search superior product terms safety, reliability performance. This manual contains all the information and advice in order to operate with maximum safety and efficiency.
- Page 11 TAVOLI REFRIGERATI 4. ELEMENTARY SAFETY RULES • Unplug before any kind of intervention to the electrical parts: the contact can cause the death. • Don’t use the appliance with damp or wet hands or feet. • Unplug before cleaning the appliance. •...
- Page 12 TAVOLI REFRIGERATI 8. FEATURES This product is designed, built and tested to assure the preservation of beverages and food for a short time. Any other use is improper. Maximum storage times: CONSERVATION OF FRESH CONSERVATION OF FROZEN PRODUCTS (TN) PRODUCTS (BT) Duration Temperature Température...
- Page 13 TAVOLI REFRIGERATI 9.2 Ambient Generally, the refrigerators with air condensing units work with a maximum ambient temperature of 32°C. The declared performances are not guaranteed where there are higher temperatures. NOTES For a correct installation: - Check the electrical connections - Check the absorption machine connected - Turn on the machine and allow it to reach the desired temperature before...
- Page 14 TAVOLI REFRIGERATI 11. Important The warranty certificate must be filled and sent to the manufacturing company within 8 days after the installation of the machine. 12. Correct Disposal Subject: Legislative Decree n. 151 dtd 25/07/2005 (ROHS – RAEE) Implementation of Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC relating to the reduction of use of hazardous substances in electrical and electronic equipment, as well to the waste disposal ( G.U.
- Page 15 TAVOLI REFRIGERATI 13. Routine Maintenance In order to make ad adequate maintenance of the appliance, the user, the maintenance man or the non- specialized staff must firstly keep in mind the elementary safety rules quoted on paragraph n. 3 GENERAL INFORMATION. Then, it is also compulsory to not remove the safety devices and the protections during the routine maintenance.
- Page 16 TAVOLI REFRIGERATI 14. Control Panel KEYS AND LEDs Press and release Scrolls through the menu items Increases the values Press for at least 5 seconds It starts the function manual defrost Press and release DOWN Scrolls through the Menu items Decreases the values Steady: presence of an alarm Alarm Led...
- Page 17 TAVOLI REFRIGERATI 15. Switching on and turning off To turn the refrigerator on it is sufficient to activate the switch in the ON position with green light on. The display will flash for 3 seconds, then it will report the temperature inside the cell and begin the cycle refrigerator.
- Page 18 TAVOLI REFRIGERATI 1. Avant propos Nous Vous remercions d'avoir choisi un de nos appareils, résultat d'une expérience technologique et d'une recherche continue, qui ont porté à un produit supérieur pour ses qualités de sécurité, fiabilité et fonctionnement. Vous trouverez dans cette brochure tous les renseignements et les conseils utiles pour travailler au maximum de sécurité...
- Page 19 TAVOLI REFRIGERATI 4. Normes élémentaires de sureté • Pas effectuer des interventions sur les parties électriques avant d’avoir enlevé la tension: le contact peut causer la morte. • Pas employer la machine avec mains ou pieds humides o mouilles. • Pas effectuer opérations de nettoyage quand l’appareil est connecté au réseau de courant.
- Page 20 TAVOLI REFRIGERATI 8. Caractéristiques Ce produit est projeté, construit et essayé pour assurer la conservation de boissons et de aliments pour des brefs périodes de temps. Toute autre utilisation est impropre. Temps de stockage maximale. CONSERVATION PRODUITS CONSERVATION PRODUITS GÉLÉS FRAICHES (TN) (BT) Durée...
- Page 21 TAVOLI REFRIGERATI 9.2 Ambiante Généralement les groupes frigorifiques avec condensation à air travaillent avec température ambiante max. 32°C. Dans des ambiants avec températures supérieures ne sont pas garanties les prestations déclarées. NOTES Pour une correcte installation : - Vérifier les assemblages électriques - Vérifier l’absorbement avec l’appareil assemblé...
- Page 22 TAVOLI REFRIGERATI 11. Important Le coupon de garantie doit être compilé et expédié à la maison constructrice dans 8 jour du moment de l’installation. 12. Ecoulement Objet: Acte législatif n. 151 du 25/07/2005 (ROHS – RAEE) Mise en œuvre des directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE relative à la réduction de l'utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que dans l'élimination des déchets (G.U.
- Page 23 TAVOLI REFRIGERATI 13. Entretien ordinaire Afin d'effectuer un bon entretien de l'équipement, l'utilisateur, le responsable ou le personnel non qualifié doit d'abord tenir compte des règles élémentaires de sécurité, comme indiqué au paragraphe 3 AVERTISSEMENTS GENERALES. C’est obligatoire de ne pas enlever les dispositifs de sécurité et de protection lors de l'entretien de routine. EN CAS CONTRAIRE LA MAISON PRODUCTRICE DECLINE TOUTE RESPONSABILITÉ...
- Page 24 TAVOLI REFRIGERATI 14. Écran régulateur digital TOUCHES ET LEDS Presser et relâcher Défile les options du Menu Augmente les valeurs Presser au moins 5 sec Active la fonction dégivrage manuel Presser et relâcher DOWN Défile les options du Menu Diminues les valeurs Allumé...
- Page 25 TAVOLI REFRIGERATI 15 Allumer et éteindre Pour allumer le frigo il faut toucher l'interrupteur en le positionnant sur ON: il aura une lumière vert. L'affichage clignotera pour 3 secondes, après il s’affichera la température présente dans la cellule, et il commencera le cycle frigorifique.
- Page 26 TAVOLI REFRIGERATI 1. Vorwort Kompliment für die Wahl einer unserer Produkte, welche das Ergebnis von technologischer Erfahrung und einer stetigen Forschung nach einem noch besseren Produkt in bezug auf Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit sind. In dieser Gebrauchsanleitung werden Sie alle Informationen un Ratschläge finden, um dieses Gerät auf sicherste und leistungsfähigste Weise zu bedienen.
- Page 27 TAVOLI REFRIGERATI 4. Grundlegende Sicherheitsnormen • Keine Eingriffe an elektrischen Teilen vornehmen, bevor nicht die Spannung ausgeschaltet worden ist, der Kontakt kann den Tod verursachen. • Keine Benützung des Gerätes mit nassen oder feuchten Händen oder Füssen. • Keine Reinigungshandlung mit eingeschaltetem und unter Stromspannung stehendem Gerät. •...
- Page 28 TAVOLI REFRIGERATI 8. Eigenschaften Die Kühlgeräte sind geplant, gebaut und getestet worden, um die Aufbewahrung von Getränken und Lebensmitteln während einer kurzen Zeitdauer zu garantieren. KONSERVIERUNG VON KONSERVIERUNG VON FRISCHEN PRODUKTEN (TN) FRISCHEN PRODUKTEN (BT) Haltbarkeit Haltbarkeit Temperatur Température (Wochen) (Monate) Fleisch -1 ÷...
- Page 29 TAVOLI REFRIGERATI 9.2 Raum Im allgemeinen arbeiten luftkondensierende Kühlgeräte mit Raumtemperaturen von max. 32°C; mit höheren Raumtemperaturen sind die angegebenen Leistungen nicht garantiert. HINWEIS Für eine korrekte Installation: - die elektrischen Verbindungen prüfen - die Aufnahme muss bei eingeschaltetem Gerät kontrolliert werden - das Kühlgerät einschalten und die erwünschte Temperatur erreichen lassen, bevor man Lebensmittel einführt.
- Page 30 TAVOLI REFRIGERATI 10. Fehlfunktionen Falls eine abnormale Erhöhung der Innentemperatur des Gerätes besteht, sollte vorerst folgendes überprüft werden : • ob der elektrische Stecker in der Steckdose gut eingeführt ist • ob Spannungsschwankungen von ± 10% vorhanden sind. Bei Störungen und wenn die beiden obenerwähnten Bedingungen gewährleistet sind, rufen Sie bitte Ihren Lieferanten an.
- Page 31 TAVOLI REFRIGERATI Die Haushaltbenützer sind aufgefordert, die Verkaufsstelle aufzusuchen, bei welcher das Gerät gekauft wurde, oder sich an das Ortsamt zu wenden, welches sich mit den Informationen bezüglich der Abfallsammlung und das Recycling dieser Produktenart befasst. Die Betriebsbenützer sind aufgefordert, den eigenen Lieferanten zu kontaktieren und die Einkaufsbedingungen des Vertrages zu prüfen.
- Page 32 TAVOLI REFRIGERATI 14. Schalttafel KNÖPFE UND LED Drücken und los lassen Geht die Menüfunktionen durch Erhöht die Werte Für mind. 5 Sek. drücken Setzt die manuelle Entrostung in Gang Drücken und los lassen DOWN Geht die Menüfunktionen durch Verringert die Werte Stetig an:ein Allarm vorhanden Led Alarm Blinkend: allarm...
- Page 33 TAVOLI REFRIGERATI 15. Ein- und Ausschaltung Um das Kühlgerät einzuschalten, genügt ein Druck des grünen Schalters, so dass dieser auf Position ON steht und er sich beleuchtet. Das Display blinkt für 3 Sekunden und danach wird die Innentemperatur des Kühlfaches angezeigt und der Kühlzyklus beginnt. Während des Funktionszyklus wird auf dem Display das Aufleuchten des Leds der Schneeflocke (Nr.
- Page 34 TAVOLI REFRIGERATI Temperatura Umidità relativa Punto di rugiada Massa del vapore CLASSE bulbo secco d’acqua in aria CLIMATICA secca °C °C g/kg 20.0 14.8 TARGHETTA CE / PLAQUE CE / CE PLATE / CE TAFEL Italiano Français English Deutsch Potenza totale Puissance totale Total power Aufnahme...
- Page 35 TAVOLI REFRIGERATI DIMENSIONI DAIQUIRI SMART GASTRONORM DIMENSIONI DAIQUIRI SMART EURONORM Ed.10/2011...
- Page 36 TAVOLI REFRIGERATI ESPLOSO DAIQUIRI 2 PORTE SMART Ed.10/2011...
- Page 37 TAVOLI REFRIGERATI ESPLOSO DAIQUIRI 3 PORTE SMART Ed.10/2011...
- Page 38 TAVOLI REFRIGERATI ESPLOSO DAIQUIRI 4 PORTE SMART Ed.10/2011...
- Page 39 TAVOLI REFRIGERATI PEZZI DI RICAMBIO TAVOLI – SPARE PARTS CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BENENNUNG MEUBLE ả 2P 63600108 MODULO 2P 2D COUNTER MOBEL MIT 2T MEUBLE ả 3P 63600113 MODULO 3P 3D COUNTER MOBEL MIT 3T MEUBLE ả 4P 63600117 MODULO 4P 4D COUNTER MOBEL MIT 4T...
- Page 40 TAVOLI REFRIGERATI ESPLOSO KIT CASSETTIERA PEZZI DI RICAMBIO CASSETTIERE – SPARE PARTS CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BENENNUNG 64700452 GUIDA INOX SX GLISSERIE SX LEFT SLIDES LINKE SCHIENE 64700454 GUIDA INOX DX GLISSERIE DX RIGHT SLIDES RECHTE SCHIENE DRAWER FRAME SCHUBLADEN- 63600345 MONT.
- Page 41 TAVOLI REFRIGERATI SCHEMA ELETTRICO VERSIONE TN 0°/+8° Ed.10/2011...
- Page 42 TAVOLI REFRIGERATI ANNOTAZIONI _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________...
- Page 43 TAVOLI REFRIGERATI Ed.10/2011...