1. Manuels
  2. Marques
  3. SIKA Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. DiTemp DT3 Série
  6. Notice d'utilisation

SIKA DiTemp DT3 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DiTemp DT3:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung.................................................... Seite 1 - 8
Operating manual ..................................................page 9 - 16
Notice d'utilisation................................................page 17 - 24
Elektronisches Digitalthermometer SiKA DiTemp DT3
Elektronisches Messsystem für örtliche Temperaturmessung
Inhaltsverzeichnis
0
Hinweise zur Betriebsanleitung .................................................................................2
1
Gerätebeschreibung ..................................................................................................3
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.........................................................................3
2
Sicherheitshinweise...................................................................................................3
3
Einbau und Inbetriebnahme des DiTemp DT3...........................................................5
4
Anzeige .....................................................................................................................5
5
Wartung und Reinigung .............................................................................................6
6
Demontage und Entsorgung......................................................................................7
7
Technische Daten......................................................................................................8
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
SiKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 D-34260 Kaufungen Germany
℡ +49 5605 803-0
+49 5605 803-54 info@sika.net www.SIKA.net
Seite

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SIKA DiTemp DT3

Sommaire des Matières pour SIKA DiTemp DT3

  • Page 1: Table Des Matières

    Technische Daten......................8 Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf. Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit. SiKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany ℡ +49 5605 803-0 +49 5605 803-54 info@sika.net www.SIKA.net...

  • Page 2: Betriebsanleitung (Original)

    Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vor- behalten. - 2 - © SiKA • Ba_DiTemp-DT3_de.doc 12/2011...

  • Page 3: Gerätebeschreibung

    Werden die darin enthaltenen Anweisungen, insbesondere die Sicherheitshin- weise nicht beachtet, können Gefahren für Mensch, Umwelt, Gerät und Anlage die Folge sein. Das DiTemp DT3 entspricht dem aktuellen Stand der Technik. Dies betrifft die Genauigkeit, die Funktionsweise und den sicheren Betrieb der Geräte. Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 4 Berühren Sie keine Temperaturfühler, bzw. deren Anschlussbauteile, wenn das zu über- wachende Medium einer hohen Temperatur ausgesetzt ist. Es wird empfohlen, die Anzeigeköpfe, wenn möglich, mindestens in Augenhöhe zu montieren. Die Batterie ist auf die Lebensdauer des DiTemp DT3 ausgelegt. Ein Austauch der Batterie ist nicht vorgesehen. Spezielle Sicherheitshinweise: Vorsicht: Beim Einsatz der Thermometer in Applikationen mit hohen Drücken und/oder hohen...

  • Page 5: Einbau Und Inbetriebnahme Des Ditemp Dt3

    Überprüfen Sie, ob die Fernleitung des Sensors richtig angeschlossen und nicht be- schädigt ist. • Batteriezustandswarnung: Die Batterie ist leer und das DiTemp DT3 hat das Ende seiner Lebensdauer erreicht. Ersetzen Sie das DiTemp DT3 durch ein neues Gerät. Technische Änderungen vorbehalten - 5 -...

  • Page 6: Wartung Und Reinigung

    Wartung und Reinigung Wartung: Das DiTemp DT3 ist wartungsfrei und kann auch nicht vom Anwender repariert werden. Bei einem Defekt muss das Gerät zur Reparatur an den Hersteller zurückgeschickt werden. Die Lithium-Batterie hat unter normalen Einsatzbedingungen eine Lebensdauer von bis zu 10 Jahren.

  • Page 7: Demontage Und Entsorgung

    DiTemp DT3 Demontage und Entsorgung Demontage und Entsorgung VORSICHT! Verletzungsgefahr! Entfernen Sie niemals das DiTemp DT3 aus einer im Betrieb befindlichen Anlage. Sorgen Sie dafür, dass die Anlage fachgerecht ausgeschaltet wird. Vor der Demontage: Überprüfen Sie vor der Demontage, ob die Anlage ausgeschaltet ist und sich in einem sicheren und stromlosen Zustand befindet.

  • Page 8: Technische Daten

    Durchmesser 80 mm, Höhe 45 mm Schutzart IP 65 Umgebungstemperatur -20 °C … +60 °C Stromversorgung Lithium-Batterie - Lebensdauer Batterie ca. 10 Jahre Messzyklus Anzeige: - analog Bargraph 17 Balken - digital 3½-stellige, 7-Segmentanzeige, 14 mm hoch - 8 - © SiKA • Ba_DiTemp-DT3_de.doc 12/2011...

  • Page 9: Operating Manual

    Please keep this operating manual for future reference. If the device is resold, please provide the operating manual along with it. SiKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany ℡ +49 5605 803-0 +49 5605 803-54 info@sika.net www.SIKA.net...

  • Page 10: About This Operating Manual

    Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design. - 10 - © SiKA • Ba_DiTemp-DT3_en.doc 12/2011...

  • Page 11: Device Description

    Device description The electronic digital thermometer from SIKA is a forward-looking measuring device with ex- tremely low-level power consumption. The DiTemp DT3 is supplied with energy from two lith- ium battery which has a service life of approx. 10 years.
  • Page 12 Qualified personnel: The personnel who are charged for the installation, operation and maintenance of the DiTemp DT3 must hold a relevant qualification. This can be based on training or relevant tuition. The personnel must be aware of this operating manual and have access to it at all times.

  • Page 13: Installation And Commissioning Of Ditemp Dt3

    Check that the remote sensor cable is connected correctly and is not damaged. • State of the battery: The battery is emty and the DiTemp DT3 has reached the end of his lifetime. Replace the DiTemp DT3 with a new device. Technical changes reserved...

  • Page 14: Maintenance And Cleaning

    When opening the device, critical parts or components can be damage. Never open the device and perform any repair yourself. Cleaning: Clean the DiTemp DT3 with a dry or slightly damp lint-free cloth. Do not use sharp objects or aggressive agents for cleaning. - 14 -...

  • Page 15: Disassembly And Disposal

    Remove the DiTemp DT3 using suitable tools. Disposal: NO HOUSEHOLD WASTE! The DiTemp DT3 consists of various different material. It must not be disposed of with household waste. Take the DiTemp DT3 to your local recycling plant send the DiTemp DT3 back to your supplier or to SiKA.

  • Page 16: Technical Data

    Ambient temperature -20 °C … +60 °C Power supply Lithium-Battery - Lifetime battery approx. 10 years Measuring cycle Display: - analogue Bargraph 17 bars - digital 3½-digit 7-segment display, 14 mm high - 16 - © SiKA • Ba_DiTemp-DT3_en.doc 12/2011...
  • Page 17 Données techniques....................24 Conservez cette notice d'utilisation pour vous y reporter. Joignez cette notice d'utilisation à la vente de l’appareil. SiKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany ℡ +49 5605 803-0 +49 5605 803-54 info@sika.net www.SIKA.net...

  • Page 18: Indications Concernant La Notice D'utilisation

    Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de la délivrance d'un brevet, d'un modèle d'utilité ou d'un modèle de présentation. - 18 - © SiKA • Ba_DiTemp-DT3_fr.doc 12/2011...

  • Page 19: Description De L'appareil

    Description de l’appareil Description de l’appareil Le thermomètre digital électronique de SIKA est, de par sa réalisation, un appareil de mesure tout nouveau grâce à une consommation en énergie extrêmement faible. Le DiTemp DT3 est alimenté en énergie par deux pile au lithium qui présente une durée de vie d’environ 10 ans.
  • Page 20 Il est recommandé de monter, si possible, les têtes d’affichage au moins à hauteur des yeux. La batterie est conçue pour la durée de vie du DiTemp DT3. Le remplacement de la bat- terie n'est pas prévu. Instructions spéciales de sécurité : Attention : Le tube plongeur du thermomètre doit être protégé...

  • Page 21: Installation Et Mise En Service Du Ditemp Dt3

    • Avertissement de l’état de la pile : La batterie est vide et le DiTemp DT3 a atteint la fin de sa durée de vie. Remplacez le DiTemp DT3 par un nouvel appareil. Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 22: Maintenance, Nettoyage Et Changement Des Batteries

    10 ans. De fortes sollicitations par la température ambiante ou les vibrations peuvent réduire la durée de vie. La batterie est conçue pour la durée de vie du DiTemp DT3. Le remplacement de la batterie n'est pas prévu ( "Messages d’erreur : Lo").

  • Page 23: Demontage Et Élimination

    Démontez le DiTemp DT3 avec des outils adaptés. Élimination : PAS DE DECHET DOMESTIQUE ! Le DiTemp DT3 se compose de différents matériaux. Il ne peut pas être jetée ensemble avec les déchets domestiques. Emportez la/le DiTemp DT3 à votre centre local de recyclage renvoyez la/le DiTemp DT3 à...

  • Page 24: Données Techniques

    - Durée de vie pile env. 10 ans Cycle de mesure Affichage : - analogique Diagramme en bâtons 17 colonnes - numérique Affichage 7 segments par 3½ digits, 14 mm de hauteur - 24 - © SiKA • Ba_DiTemp-DT3_fr.doc 12/2011...

Table des Matières