SIKA DiTemp DT3 Série Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SIKA Manuels
  4. Thermomètres
  5. DiTemp DT3 Série
  6. Notice d'utilisation

SIKA DiTemp DT3 Série Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DiTemp DT3 Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung .................................................. Seite 1 - 16
Operating manual ................................................ page 17 - 32
Notice d'utilisation ................................................ page 33 - 48
Digitalthermometer
Baureihe DiTemp DT3
Typen 961, 962, 970, 980 und 990
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SIKA DiTemp DT3 Série

Sommaire des Matières pour SIKA DiTemp DT3 Série

  • Page 1 Betriebsanleitung Betriebsanleitung ..........Seite 1 - 16 Operating manual ..........page 17 - 32 Notice d‘utilisation ..........page 33 - 48 Digitalthermometer Baureihe DiTemp DT3 Typen 961, 962, 970, 980 und 990 Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf. Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.

  • Page 2: Table Des Matières

    Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehal- ten. - 2 - © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...

  • Page 3: Hinweise Zur Betriebsanleitung

    Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen  +49 5605 803-0 •  +49 5605 803-555 info@sika.net • www.sika.net Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole: WARNUNG! / VORSICHT! Verletzungsgefahr! Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren, die Personenschäden verursachen, die zu gesund- heitlichen Schäden führen oder erheblichen Sachschaden verursachen können.

  • Page 4: Gerätebeschreibung

    Prüfen Sie vor dem Einbau, ob das Gerät werkstoffseitig für ihre Anwendung geeignet ist ( § 9 „Technische Daten“). 1.2 Haftungsausschluss Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Montagefehler, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, wird keine Haftung übernommen. - 4 - © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Um eine sichere Bedienung zu gewährleisten, ist sachkundiges und sicherheitsbewusstes Verhalten der Bediener erforderlich. SIKA gewährt persönlich oder durch entsprechende Literatur Hilfestellung für die Anwendung der Produkte. Der Kunde prüft die Einsetzbarkeit des Produktes auf der Basis unserer tech- nischen Informationen. In kunden- und anwendungsspezifischen Tests überprüft der Kunde die Eignung des Produktes für seinen Verwendungszweck.

  • Page 6: Einbau Und Inbetriebnahme Des Ditemp Dt3

    Das Gerät arbeitet mit einem Messzyklus von 3 s. Referenzmessung Das Gerät führt automatisch vor jeder Messung einen internen Abgleich an einem Referenz- widerstand durch. Dadurch wird eine gleichbleibende Genauigkeit des Messwertes gewähr- leistet. - 6 - © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...

  • Page 7: Anzeige

    DiTemp DT3 Anzeige Anzeige Das DiTemp DT3 verfügt über eine 3½-stellige Digitalanzeige mit Bargraph. Der Mikropro- zessor des Gerätes prüft permanent das Sensorsignal auf Plausibilität. Der exakte Tempera- turwert wird auf der Digitalanzeige dargestellt. Der Bargraph erlaubt einfaches Ablesen auch aus größerer Entfernung.
  • Page 8 AL2 (Alarm 2) Parameter Beschreibung Einstellbereich Passwortcode 000…999 A1t / A2t Alarmkontakt LoA (normally closed) hiA (normally open) A1L / A2L Alarmwert Siehe Messbereich A1h / A2h Hysterese ∆T = 0…50 K - 8 - © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...
  • Page 9 DiTemp DT3 DiTemp DT3 mit Alarmausgängen (optional) Navigation SIKA-Logo (Hauptmenü / Parameter) Wechsel zum nächsten Eintrag SIKA-Logo (Einstellbereich) Ziffer wird um 1 erhöht / Wechsel zur nächsten Einstellung °C-Symbol (kurz) Eintrag wird aufgerufen / Wechsel zur nächsten Stelle °C-Symbol (lang) Rücksprung / Einstellungen werden gespeichert...

  • Page 10: Wartung Und Reinigung

     Öffnen Sie niemals das Gerät und führen Sie keine Reparaturen selbst daran durch. Reinigung Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel beim Reini- gen. - 10 - © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...

  • Page 11: Demontage Und Entsorgung

    Das Gerät besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen. Es darf nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden.  Führen Sie das Gerät der lokalen Wiederverwertung zu oder  schicken Sie das Gerät an Ihren Lieferanten bzw. SIKA zurück. * WEEE-Reg.-Nr.: DE 25976360 Technische Änderungen vorbehalten - 11 -...

  • Page 12: Technische Daten

    4-poliger Rundstecker M12x1 Versorgungsspannung Lithium-Batterie, 10 Jahre Lebensdauer (Anzeigeeinheit) Analogausgang (optional) Stromsignal 4…20 mA / 2-Leiter (Schleifenversorgung 15…26 VDC) Skalierung Messbereich Signal Störung Fehlersignal nach NAMUR NE43 Bürde Max. 500 Ω - 12 - © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...
  • Page 13 DiTemp DT3 Technische Daten DiTemp DT3 Alarmausgänge (optional) Anzahl 2 x Schließer Ausführung Halbleiterrelais Spannung 24 VAC/DC Ausgangsstrom / Schaltstrom Max. 100 mA Schaltpunkt Programmierbar Hysterese Programmierbar Werkstoffe Gehäuse Edelstahl 1.4301 mit poliertem Frontrahmen, Glas- oder Kunststoff- Frontscheibe Prozessanschluss Edelstahl 1.4571 Tauchrohr Edelstahl 1.4571 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 14 DiTemp DT3 - 14 - © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...
  • Page 15 DiTemp DT3 Technische Änderungen vorbehalten - 15 -...
  • Page 16 SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany Tel: +49 5605 803-0 Fax: +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...
  • Page 17 Operating manual Betriebsanleitung ..........Seite 1 - 16 Operating manual ..........page 17 - 32 Notice d‘utilisation ..........page 33 - 48 Digital thermometer Series DiTemp DT3 Types 961, 962, 970, 980 and 990 Please keep this operating manual for future reference. If the device is resold, please provide the operating manual along with it.
  • Page 18 Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design. - 18 - © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...

  • Page 19: About This Operating Manual

    Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co KG Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen  +49 5605 803-0 •  +49 5605 803-555 info@sika.net • www.sika.net Hazard signs and other symbols used: WARNING! / CAUTION! Risk of injury! This sign indicates dangers that cause personal injuries that can lead to health defects or cause considerable damage to property.

  • Page 20: Device Description

    1.2 Exclusion of liability We accept no liability for any damage or malfunctions resulting from incorrect installation, in- appropriate use of the device or failure to follow the instructions in this operating manual. - 20 - © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...

  • Page 21: Safety Instructions

    In order to guarantee that the device operates safely, the operator must act competently and be conscious of safety issues. SIKA provides support for the use of its products either personally or via relevant literature. The customer verifies that our product is fit for purpose based on our technical information.

  • Page 22: Installation And Commissioning Of The Ditemp Dt3

    The device works with a measuring cycle of 3 s. Reference measurement Before each measurement, the device automatically carries out an internal adjustment on a reference resistor. This ensures a constant accuracy of the measured value. - 22 - © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...

  • Page 23: Display

    DiTemp DT3 Display Display The DiTemp DT3 has a 3½-digit digital display with bar graph. The microprocessor of the de- vice permanently checks the sensor signal for plausibility. The exact temperature value is shown on the digital display. The bar graph allows easy reading even from a greater dis- tance.

  • Page 24: Ditemp Dt3 With Alarm Outputs (Optional)

    Adjustment range Password code 000…999 A1t / A2t Alarm contact LoA (normally closed) hiA (normally open) A1L / A2L Alarm value See measuring range A1h / A2h Hysteresis ∆T = 0…50 K - 24 - © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...
  • Page 25 DiTemp DT3 DiTemp DT3 with alarm outputs (optional) Navigation SIKA logo (main menu / parameters) Switch to the next entry SIKA logo (adjustment range) Digit is increased by 1 / switch to the next setting °C symbol (short) Entry is called up / switch to the next position °C symbol (long)

  • Page 26: Maintenance And Cleaning

     Never open the device and perform any repair yourself. Cleaning Clean the device with a dry or slightly damp lint-free cloth. Do not use sharp objects or ag- gressive agents for cleaning. - 26 - © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...

  • Page 27: Disassembly And Disposal

    The device consists of various different materials. It must not be disposed of with house- hold waste.  Take the device to your local recycling plant  send the device back to your supplier or to SIKA. * WEEE reg. no.: DE 25976360 Technical changes reserved...

  • Page 28: Technical Data

    10 years lifetime (display unit) Analogue output (optional) Current signal 4...20 mA / 2-wire (loop supply 15...26 VDC) Scaling Measuring range Signal fault Error signal according to NAMUR NE43 Load Max. 500 Ω - 28 - © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...
  • Page 29 DiTemp DT3 Technical data DiTemp DT3 Alarm outputs (optional) Quantity 2 x normally open contacts Design Semi-conductor relays Voltage 24 VAC/DC Output current / switching cur- Max. 100 mA rent Switching point Programmable Hysteresis Programmable Materials Housing Stainless steel 1.4301 with polished front frame, glass or plastic front panel Process connection Stainless steel 1.4571...
  • Page 30 DiTemp DT3 - 30 - © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...
  • Page 31 DiTemp DT3 Technical changes reserved - 31 -...
  • Page 32 SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany Tel: +49 5605 803-0 Fax: +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...
  • Page 33 Notice d’utilisation Betriebsanleitung ..........Seite 1 - 16 Operating manual ..........page 17 - 32 Notice d’utilisation ..........page 33 - 48 Thermomètre numérique Séries DiTemp DT3 Types 961, 962, 970, 980 et 990 Conservez cette notice d’utilisation pour vous y reporter. Joignez cette notice d’utilisation à...
  • Page 34 Tous droits réservés pour le cas de la délivrance d’un brevet, d’un modèle d’utilité ou d’un modèle de présentation. - 34 - © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...

  • Page 35: Remarques Sur La Notice D'utilisation

    Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen  +49 5605 803-0 •  +49 5605 803-555 info@sika.net • www.sika.net Signes et symboles de sécurité utilisés : AVERTISSEMENT ! / ATTENTION ! Risque de blessure ! Ce signe indique un danger susceptible d’entraîner des blessures corporelles, des dommages...

  • Page 36: Description De L'appareil

    1.2 Exclusion de garantie Aucune garantie n’est assurée pour ce qui concerne les dommages et les incidents d’exploitation, résultant d’erreurs de montage, d’une utilisation non-conforme ou d’un non- respect de cette notice d’utilisation. - 36 - © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...

  • Page 37: Consignes De Sécurité

    Pour garantir un fonctionnement sûr, un comportement professionnel et axé sur la sécurité est nécessaire de la part de l’utilisateur. SIKA garantit personnellement ou via une littérature correspondante une assistance à l’utilisation des produits. Le client vérifie la facilité d’utilisation du produit sur la base de nos informations techniques.

  • Page 38: Installation Et Mise En Service De Ditemp Dt3

    L’appareil fonctionne avec des cycles de mesures de 3 s. Mesure de référence L’appareil effectue automatiquement avant chaque mesure un réglage interne sur une résis- tance de référence. Cela garantit une précision constante de la valeur mesurée. - 38 - © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...

  • Page 39: Affichage

    DiTemp DT3 Affichage Affichage Le DiTemp DT3 possède un affichage numérique à 3½ chiffres avec bargraphe. Le micro- processeur de l’appareil vérifie en permanence la plausibilité du signal du capteur. La valeur exacte de la température est affichée sur l’écran numérique. Le bargraphe permet une lec- ture facile, même à...

  • Page 40: Ditemp Dt3 Avec Sortie D'alarme (En Option)

    Code du mot de passe 000…999 A1t / A2t Contact d’alarme LoA (normalement fermé) hiA (normalement ouvert) A1L / A2L Valeur d’alarme Voir la plage de mesure A1h / A2h Hystérésis ∆T = 0…50 K - 40 - © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...
  • Page 41 DiTemp DT3 DiTemp DT3 avec sortie d’alarme (en option) Navigation Logo SIKA (menu principal / paramètres) Passer à l’entrée suivante Logo SIKA (Étendue de régulation) Le chiffre est augmenté de 1 / passer au para- mètre suivant Symbole °C (court) L’entrée est appelée / passer au caractère suivant...

  • Page 42: Entretien Et Nettoyage

     N’ouvrez jamais l’appareil et n’essayez pas de le réparer vous-même. Nettoyage Nettoyez l’appareil avec un chiffon non peluchant, sec ou légèrement humide. N’utilisez pas d’objets pointus ou de produits de nettoyage agressifs pour le nettoyage. - 42 - © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...

  • Page 43: Démontage Et Élimination

    L’appareil se compose de différents matériaux. Il ne peut pas être jeté comme déchets ménagers.  Emportez l’appareil à votre centre local de recyclage  renvoyez l’appareil à votre fournisseur ou à SIKA. * Inscription au registre DEEE : DE 25976360 Sous réserve de modification technique...

  • Page 44: Données Techniques

    Signal de courant 4…20 mA / 2 fils (Alimentation de la boucle 15…26 VCC) Mise à l’échelle Plage de mesure Défaut de signal Signal d’erreur selon NAMUR NE43 Charge Max. 500 Ω - 44 - © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...
  • Page 45 DiTemp DT3 Données techniques DiTemp DT3 Sortie d’alarme (en option) Quantité 2 x contact à fermeture Version Relais semi-conducteur Tension 24 VCA/CC Courant de sortie / courant de Max. 100 mA commutation Valeur de commutation Programmable Hystérésis Programmable Matériel Boîtier Acier inoxydable 1.4301 avec cadre frontal poli, panneau frontal en verre ou en plastique Raccordement au processus...
  • Page 46 DiTemp DT3 - 46 - © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...
  • Page 47 DiTemp DT3 Sous réserve de modification technique - 47 -...
  • Page 48 SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany Tel: +49 5605 803-0 Fax: +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net © SIKA • Ba_DiTemp-DT3 • 03/2020...

Ce manuel est également adapté pour:

Ditemp dt3-01Ditemp dt3-02Ditemp dt3-10Ditemp dt3-20Ditemp dt3-30961 ... Afficher tout

Table des Matières