Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
G
e
r
ä
t
e
b
e
s
G
e
r
ä
t
e
b
e
s
О
О
п
п
и
и
с
с
а
а
L
a
L
D
e
s
c
r
i
z
i
o
n
e
d
D
e
s
c
r
i
z
i
o
n
e
d
D
e
s
c
r
i
e
r
e
a
a
p
a
D
e
s
c
r
i
e
r
e
a
a
p
a
Ersatzteil-Nr.
Spare part no.
N° de pièce de
Bezeichnung
rechange
Резервна част №
1
Spaltmesser
2
359386
Bedienarm-links
3
359376
Tischplatte
4
359387
Motor
5
359389
Ein- / Ausschalter
Öltankverschluss mit
6
359379
Ölmessstab
7
359377
Tisch
8
359378
Rad
9
359373
Arretierungshebel
10
359385
Bedienarm-rechts
11
359384
Bedienungshebel
12
359381
Spannpratze links
13
359383
Haltebolzen
14
Handgriff
15
359365
Hubeinstellstange
16
359364
Feststellschraube
17
359362
Spaltkreuz
18
359057
Hydraulikventil
19
400142
Hydrauliköl (1 Liter)
20
359319
Sicherheitsaufkleber 1
21
359320
Sicherheitsaufkleber 2
22
359321
Sicherheitsaufkleber 3
23
Sicherheitsaufkleber 4
24
359382
Spannpratze rechts
25
359334
Sterngriffschraube
26
Sockel
číslo náhr.dílu
Reservedelsnr.
Varaosanumero
Popis
Pótalkatrész szám
1
Štípací nůž
2
359386
Ovládací rameno levé
3
359376
Stolní deska
4
359387
Motor
5
359389
Zapínač / vypínač
Zátka olejové nádrže s měrkou
6
359379
oleje
7
359377
Stůl
8
359378
Kola
9
359373
Aretovací páka stolu
10
359385
Ovládací rameno pravé
11
359384
Ovládací páky
12
359381
Upínací čelisti
13
359383
Záchytný svorník
14
Držadlo
15
359365
Tyč pro nastavení zdvihu
16
359364
Zajišt'ovací šroub
17
359362
Štípací kříž
18
359057
Hydraulický ventil
19
400142
Hydraulický olej (1 litr)
20
359319
Bezpečnostní nálepka 1
21
359320
Bezpečnostní nálepka 2
22
359321
Bezpečnostní nálepka 3
23
Bezpečnostní nálepka 4
24
359382
Upínací čelisti
25
359334
Zajišt'ovací šroub
26
Sokl
c
h
r
e
i
b
u
n
g
–
D
c
h
r
e
i
b
u
n
g
–
D
н
н
и
и
е
е
н
н
а
а
у
у
р
р
е
е
д
д
а
а
–
–
i
t
t
e
e
n
k
u
v
a
u
s
–
a
i
t
t
e
e
n
k
u
v
a
u
s
–
e
l
l
'
a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
o
–
e
l
l
'
a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
o
–
r
a
t
u
l
u
i
–
A
p
p
a
r
a
t
u
l
u
i
–
A
p
p
a
Description
Splitting blade
Control arm-left
Table plate
Motor
On / Off-switch
Oil tank cap with dip stick
Table
Wheel
Locking lever
Control arm-right
Control handle
Clamping claw left
Retaining pin
Handle
Stroke adjustment rod
Holding screw
Splitting cross
Hydraulic valve
Hydraulic oil (1 litre)
Safety label 1
Safety label 2
Safety label 3
Safety label 4
Clamping claw right
Star grip screw
Base
Betegnelse
Spaltekniv
Betjeningsarm til venstre
Bordplade
Motor
Tænd- / slukknap
Olietankdæksel med
oliemålepind
Bord
Hjul
Låsearm
Betjeningsarm til højre
Betjeningshåndtag
Spændekløer
Holdebolten
Håndgreb
Stang til slaglængdeinstilling
Låseskrue
Kløvekryds
Hydraulikventil
Hydraulikolie (1liter)
Sikkerhedsmærkat 1
Sikkerhedsmærkat 2
Sikkerhedsmærkat 3
Sikkerhedsmærkat 4
Spændekløer
Låseskrue
Sokkel
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
o
f
d
e
v
i
c
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
o
f
d
e
v
i
c
P
P
o
o
p
p
i
i
s
s
p
p
ř
ř
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
–
–
A
b
e
r
e
n
d
e
z
é
s
l
e
í
A
b
e
r
e
n
d
e
z
é
s
l
e
í
B
e
s
c
h
r
i
j
v
i
n
g
v
a
B
e
s
c
h
r
i
j
v
i
n
g
v
a
r
a
t
b
e
s
k
r
i
v
n
i
n
g
–
r
a
t
b
e
s
k
r
i
v
n
i
n
g
–
Désignation
Lame de fendage
Bras de commande-gauche
Dessus de table
Moteur
Interrupteur marche / arrêt
Bouchon du réservoir d'huile avec jauge
d'huile
Table
Roue
Levier de blocage
Bras de commande droit
Poignée de commande
Griffes de serrage
Bouton d'immobilisation
Poignée
Tige de réglage de la course
Vis de fixation
Croix de fendage
Valve hydraulique
Huile hydraulique (1 litres)
Autocollant de sécurité 1
Autocollant de sécurité 2
Autocollant de sécurité 3
Autocollant de sécurité 4
Griffes de serrage
Vis à poignée étoile
Socle
Nimitys
Halkaisuterä
Käyttökahva, vasen
Pöytätaso
Moottori
Päälle-/pois-kytkin
Öljysäiliön korkki
Öljyn mittatikulla
Pöytä
Pyörä
Lukitusvipu
Käyttökahva, oikea
Käyttövipu
Kiinnityskäpälä vasen
Pidiketappi
Kädensija
Iskun säätötanko
Kiristysruuvi
Halkaisuristi
Hydrauliikkaventtiili
Hydrauliikkaöljy (1 litra)
Turvallisuustarra 1
Turvallisuustarra 2
Turvallisuustarra 3
Turvallisuustarra 4
Kiinnityskäpälä oikea
Tähtikahvaruuvi
Sokkeli
4
e
–
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
e
–
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
B
B
e
e
s
s
k
k
r
r
i
i
v
v
e
e
l
l
s
s
e
e
a
a
f
f
r
á
s
a
–
O
p
i
s
u
r
e
r
á
s
a
–
O
p
i
s
u
r
e
n
h
e
t
t
o
e
s
t
e
l
–
n
h
e
t
t
o
e
s
t
e
l
–
P
o
p
i
s
p
r
í
s
t
r
o
j
a
–
P
o
p
i
s
p
r
í
s
t
r
o
j
a
–
Наименование
Нож за цепене
Обслужващо рамо-ляво
Плот на масата
Двигател
Копче за включване / изключване
Капачка на масления резервоар с
Пръчица за измерване на нивото
на маслото
Маса
Колело
Фиксиращ лост
Обслужващо рамо-дясно
Обслужващ лост
Затягаща лапа лява
Захващащ болт
Ръкохватка
Щанга за регулиране на хода
Фиксиращ болт
Кръст за цепене
Хидравличен клапан
Хидравлично масло (1 литър)
Лепенка за безопасност 1
Лепенка за безопасност 2
Лепенка за безопасност 3
Лепенка за безопасност 4
Затягаща лапа дясна
Болт със звездовидна ръкохватка
Цокъл
Megnevezés
Hasítókés
Kezelőkar - bal
Asztallemez
Motor
Be- / kikapcsoló gomb
Olajtartály zárófedél
olajszintmérő pálcával
Asztal
Kerék
Reteszelőkar
Kezelőkar - jobb
Kezelőkar
Bal feszítőkarom
Tartó csapszeg
Fogantyú
Emelésbeállító rúd
Rögzítőcsavar
Hasítókereszt
Hidraulikus szelep
Hidraulikaolaj (1 liter)
1. biztonsági ragasztócímke
2. biztonsági ragasztócímke
3. biztonsági ragasztócímke
4. biztonsági ragasztócímke
Jobb feszítőkarom
Csillagfogantyús csavar
Oszloptalp
d
e
l
'
a
p
p
a
r
e
i
l
d
e
l
'
a
p
p
a
r
e
i
l
a
a
p
p
p
p
a
a
r
r
a
a
t
t
e
e
t
t
đ
a
j
a
đ
a
j
a
O
p
i
s
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
a
O
p
i
s
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
a
O
p
i
s
n
a
p
r
a
v
e
O
p
i
s
n
a
p
r
a
v
e
Publicité
Chapitres
Table des Matières
