Lincoln Electric POWER MIG 255C Manuel De L'opérateur page 38

ACCESSORIES
CAUTION
Closing either gun trigger will cause the electrode
of both guns to be electrically "HOT". Be sure
unused gun is positioned so electrode or tip will
not contact metal case or other metal common to
work.
-----------------------------------------------------------------------
1. Pulling the trigger for the built-in feeder gun:
a. Disables spool gun operation.
b. Closing feeder gun trigger starts feeder gun welding
and makes both electrodes electrically "HOT".
2. Pulling SPOOL GUN Trigger:
a. Disables built-in feeder gun operation.
b. Closing spool gun trigger starts spool gun weld-ing
and makes both electrodes electrically "HOT".
3. Operation with POWER MIG 255C:
a. Turn the POWER MIG 255C input power ON.
b. Adjusting the voltage control will increase or decrease
your welding voltage.
c. Adjusting the wire speed control on the spool gun will
increase or decrease the spool gun wire feed speed.
d. For the Magnum SG Spool Gun, the wire feed speed
is controlled by combination of the wire feed speed
displayed on the POWER MIG 255C and the wire
speed control on the spool gun.
See the following procedure for setting the Wire Speed Feed
using the Magnum SG Spool Gun:
Wire Feed Speed
SG Spool Gun Wire Feed Speed
Display
Approximate Range
50
50-200
300
200-400
700
300-600
To determine spool gun wire feed speed use a hand
tachometer, or calculate the speed using the following equa-
tion: IPM= Length of wire fed (inches) x 60
Time fed (seconds)
4. To return to normal POWER MIG 255C welding, release
the spool gun trigger and reset feeder gun welding proce-
dures.
ACCESORIOS
PRECAUCION
Al cerrar el gatillo de cualquier pistola ocasionará
que el electrodo de ambas pistolas se "ACTIVE"
eléctricamente. Asegúrese de que la pistola no
utilizada se coloque para que el electrodo o punta
no toquen el metal u otro metal común al trabajo.
--------------------------------------------------------------------------
1. Presione el gatillo para iniciar la alimentación de la arma:
a. Deshabilite la operacion de la spool gun.
b. Al cerrar el gatillo de la pistola del alimentador se inicia la
soldadura y ambos electrodos se "energizan.
2. Al jalar el gatillo de la SPOOL GUN:
a. Se deshabilita la operación de la pistola del alimentador
integrada.
b. Al cerrar el gatillo de la antorcha del alimentador comienza la
soldadura del alimentador y hace que ambos electrodos se
"activen" eléctricamente.
3. Operación con la POWER MIG 255C:
a. ENCIENDA la energía de alimentación de
la POWER MIG 255C.
b. Al ajustar el control de voltaje se aumentará o disminuirá su
voltaje de soldadura.
c. Al ajustar el control de velocidad de alambre en la spool gun
incrementará o disminuirá la velocidad de alimentación de
alambre.
d. Para el pistola del carrete de la botella doble SG, la velocidad de la
alimentación el alambre es controlada por la combinación la
velocidad de laalimentación el alambre exhibida en la ENERG´
MIG 255C y el control de la velocidad del alambre en el arma del
carrete.
Vea el procedimiento siguiente para fijar el alambre para apresurar la
alimentación sando el arma del carrete de la botella doble SG:
Exhibición De la Gama Aproximada De la Velocidad
Velocidad De la Alimentación Del Alambre Del
Alimentación Del Arma Del Carrete de SG
Alambre
50 50-200
300 200-400
700 300-600
Para determinar velocidad de la alimentación el alambre del arma del
carrete utilice un tacómetro de la mano, o calcule la velocidad usando la
ecuación iguiente:
IPM = la longitud del alambre alimentaron (las pulgadas) x 60
Fed del tiempo (segundos)
4. Para regresar a la soldadura normal de la POWER MIG 255C, lance
el disparador del arma del carrete y reajuste los procedimientos de
soldadura del arma del alimentador.
C-8
ACCESSOIRES
ATTENTION
Quand on ferme la gâchette de l'un ou l'autre pisto-
let, l'électrode des deux pistolets est sous tension.
S'assurer que le pistolet inutilisé est placé de façon
que l'électrode ou le tube contact ne touche pas le
capot métallique ou autre métal touchant la pièce
--------------------------------------------------------------------------
1. Quand on appuie sur la gâchette qui commande le pistolet intégré
a. On invalide le fonctionnement du pistolet dévidoir.
b. Si l'on ferme la gâchette du pistolet intégré le pistolet est
prêt à souder et les deux électrodes sont sous tension.
2. Quand on appuie sur la gâchette du pistolet dévidoir:
a. On invalide le fonctionnement du pistolet intégré.
b. Si l'on ferme la gâchette du pistolet dévidoir le pistolet est prêt à
souder et les deux électrodes sont sous tension.
3. Fonctionnement avec la POWER MIG 255C :
a. Mettre la POWER MIG 255C en marche (ON).
b. En réglant la commande de tension, on augmente ou on diminue
la tension de soudage.
c. En réglant la commande de vitesse de dévidage sur le pistolet
dévidoir, on augmente ou on diminue la vitesse de dévidage du
pistolet dévidoir.
d. Pour le pistolet de bobine du magnum SG, la vitesse d'alimentation
de fil est commandé par la combinaison de la vitesse d'alimenta-
tion de fil montré sur la PUISSANCE MIG 255C et la commande
de vitesse de fil sur le pistolet de bobine.
Voyez la procédé suivante pour placer le fil pour Alimentation De Vitesse
aide du pistolet de bobine du magnum SG :
Affichage De Gamme Approximative De Vitesse
Vitesse D'Alimentation De Fil De Pistolet De
D'Alimentation Bobine de SG
De Fil
50 50-200
300 200-400
700 300-600
Pour déterminez la vitesse d'alimentation de fil de pistolet de bobine
utilisez un tachymètre de main, ou calculez la vitesse en utilisant équa-
tion suivante :
IPM = longueur de fil ont alimentation pouces) x 60
Fédéral de temps (secondes)
4. Pour retourner au soudage normal avec la POWER MIG 255C,
libérez enchement de pistolet de bobine et remettez les procédures
de soudure de pistolet de conducteur.