Page 1 PowerTel 1880 Bedienungs - anleitung Mode d‘emploi Istruzioni d'uso...
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Inbetriebnahme ........4 Verpackungsinhalt prüfen.
Page 4 In ein laufendes Gespräch einschalten ....30 Interngespräch........30 Telefonbuch .
Page 5 Anrufbeantworter ........42 Anrufbeantworter ein-/ausschalten ..... 42 Nachrichten hören .
Page 6: Inbetriebnahme
• 1 Telefonanschlusskabel Wichtig: Verwenden Sie nur die Netzteile, das Telefonan- schlusskabel und die Akkus, die zum Lieferumfang Ihres PowerTel 1880 gehören. Andernfalls ist die einwandfreie Funktion Ihres Telefons nicht gewährleistet. Einrichten des Telefonsystems Aufstellort Stellen Sie das Tischgerät in der Nähe einer Netzsteckdose und der Telefonanschlussdose auf, so dass die Länge der An-...
Page 7: Tischgerät Anschließen
Beeinflussung auszuschließen. Die Verbindung zwischen dem Tischgerät und dem Mobilteil geschieht mittels Funksignalen. Die Signalstärke ist abhängig vom Standort. Die maximale Re- ichweite beträgt bei freier Sichtverbindug bis zu 300 m, in Gebäuden ist sie aufgrund von Mauern und anderen Hin- dernissen geringer.
Page 8 Hörerschnur Wichtig: Verwenden Sie nur die Netzteile, das Telefonan- schlusskabel und die Akkus, die zum Lieferumfang Ihres PowerTel 1880 gehören. Andernfalls ist die einwandfreie Funktion Ihres Telefons nicht gewährleistet. Versperren Sie den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder an-...
Page 9: Mobilteil In Betrieb Nehmen
Mobilteil in Betrieb nehmen 1. Öffnen Sie das Akkufach und stecken Sie den Stecker des Ak- kupacks sorgfältig in die Buchse (der Anschluss ist verpolungs sicher). 2. Legen Sie den Akkupack mit der Markierung „ This side up“ nach oben in das Akkufach und verlegen Sie das Kabel so, dass der Deckel aufgeschoben werden kann.
Page 10: Ladestation Anschließen
Ladestation anschließen 1. Stecken Sie den am Ende des Kabels befindlichen Stecker in die Buchse an der Unterseite der Ladestation und das Netz- teil in die Steckdose. 2. Stellen Sie das Mobilteil zum Laden in die Ladestation. Hinweis: Führen Sie das Anschlusskabel durch die Kabel - führung, damit die Ladestation flach auf der Unterlage steht.
Page 11: Netzausfall-Batterien Einsetzen
Netzausfall-Batterien einsetzen Legen Sie 3 AAA-Batterien (nicht im Lieferumfang) in das Tisch - gerät ein, so dass Sie Ihr Telefon bei einem Stromausfall weiter- hin benutzen können. ACHTUNG: Trennen Sie das Tischgerät immer vom Telefon- netz, wenn Sie die Batterien einsetzen/austauschen! 1.
Page 12: Wandmontage
Wandmontage Zur Wandmontage des Tischgerätes benötigen Sie ggf. 2 Dübel und 2 geeignete Schrauben, vorzugsweise Linsenkopf, 4 mm Durchmesser. Die Schrauben müssen im Abstand von 83 mm senkrecht untereinander angebracht werden und die Köpfe ca 3 mm von der Wand abstehen. ACHTUNG: Achten Sie beim Bohren auf Stromleitungen oder Wasserrohre! 1.
Page 13 4. Klappen Sie die Wandhalterung herunter und verriegeln Sie sie in dieser Position. Verlegen Sie das Telefonkabel und Netzteilkabel durch den Schlitz an der Unterseite des Tele- fons. Bündeln Sie das Telefonkabel und das Netz teilkabel ggf. mit Kabelbindern o. ä. 5.
Page 14 7. Hängen Sie den Hörer auf die Ablage und justieren Sie den Winkel des Displays, um eine gute Ablesbarkeit zu erreichen.
Page 15: Bedienelemente
Bedienelemente Mobilteil...
Page 16 1 Anrufanzeige - Blinkt bei Anruf oder Ruf vom Tischgerät. 2 Ladeanzeige - Leuchtet, wenn Mobilteil geladen wird. 3 Telefonbuch/Aufwärts - Im Ruhezustand: Telefonbuch öffnen. - Im Menü/in Listen: Aufwärts blättern. - Bei Eingabe von Namen/Zahlen: Cursor nach rechts ver- schieben.
Page 17 9 Audio-Assistent - Während eines Gesprächs: Verbesserung des Klangs und Erhöhung der Lautstärke. 10 Wähltastatur - Eingabe von Ziffern oder Buchstaben. - Mit beliebiger Taste eintreffende Anrufe annehmen. - Stern-Taste bei Eingabe von Namen: Umschaltung zwi- schen Groß- und Kleinbuchstaben. - Raute-Taste im Ruhezustand: Langer Tastendruck zum Ein- schalten des Ruhemodus/Ausschalten des aktiven Ruhemo- dus.
Page 18: Tischgerät
Tischgerät 1 Anrufanzeige - Blinkt bei Anruf. 2 Anzeige „Im Gebrauch“ - Leuchtet bei Anruf, Gespräch oder bei Annahme eines Ge- sprächs durch den Anrufbeantworter.
Page 19 - Leuchtet, wenn ein Mobilteil angemeldet wird. - Blinkt, wenn Mobilteile abgemeldet werden. - Blinkt, wenn ein anderes Gerät (Mobilteil) bereits die Lei- tung belegt. 3 Display - Das Display kann zur besseren Lesbarkeit auf- und zurück- geklappt werden. 4 Schnellwahltasten - Im Ruhezustand: Drücken, um eine Rufnummer auf die je- weilige Taste zu speichern oder zu wählen.
Page 20 11 Mikrofon 12 Wähltastatur - Eingabe von Ziffern oder Buchstaben. - Mit beliebiger Taste eintreffende Anrufe annehmen. - Stern-Taste bei Eingabe von Namen: Umschaltung zwi- schen Groß- und Kleinbuchstaben. - Raute-Taste im Ruhezustand: Langer Tastendruck zum Ein- schalten des Ruhemodus/Ausschalten des aktiven Ruhemo- dus.
Page 21 - Im Ruhezustand: Langer Tastendruck löscht Anzeige für ver- passte Anrufe. 15 Abwärts - Im Menü/in Listen: Abwärts blättern. - Bei Eingabe von Namen/Zahlen: Cursor nach links verschie- ben. 16 Aufwärts - Im Menü/in Listen: Aufwärts blättern. - Bei Eingabe von Namen/Zahlen: Cursor nach rechts ver- schieben.
Page 22: Symbole Im Display
- Bei Eingabe von Namen/Zahlen: Cursor nach links verschie- ben. Symbole im Display Akku schwach, bitte aufladen (Mobilteil). Akku voll aufgeladen (Mobilteil). Akkukapazität ca. 2/3 (Mobilteil). Akkukapazität ca. 1/3 (Mobilteil). Freisprechen ist eingeschaltet (Mobilteil). Tonruf ausgeschaltet (Mobilteil/Tischgerät). Neue Nachricht auf Ihrem Netzanrufbeantworter (Mobilteil/abhängig vom Netzbetreiber).
Page 23: Navigation Im Menü
Navigation im Menü In diesem Kapitel ist beschrieben, wie Sie die Funktionen beider Telefone über die Menüs aufrufen können. Hauptmenü öffnen (Mobilteil) 1. Drücken Sie 2. Wählen Sie mit den gewünschten Menü- punkt aus und drücken Sie 3. Drücken Sie , um die Aktion abzubrechen, zurück zum vorherigen Menüpunkt zu gelangen oder das Menü...
Page 24: Hauptmenü Öffnen (Tischgerät)
Erinnerung Erinn. überpr. Erinn. einst. Ein/Aus Ruftöne Rufton-Lautst. Rufton-Klang Töne Tastenton Akku leer Außer Reichw. Datum/Zeit Zeitformat Datumsformat Einstellungen Displaysprache Ansagesprache MWI löschen MT umbenennen CID Zeitsync. Wahlverfahren Flashzeit Zurücksetzen Hauptmenü öffnen (Tischgerät) 1. Drücken Sie 2. Wählen Sie mit den gewünschten Menüpunkt aus und drücken Sie AUSWAHL.
Page 25: Menüaufbau (Tischgerät)
Menüaufbau (Tischgerät) Anrufbeantw. Ansage Alte N. lösch. Memo aufnehm. AB ein/aus AB Einstell. Intercom Foto Kurzwahl Telefonbuch Überprüfen Kontakt zufüg. Anrufliste Überprüfen Alle Anr. lösch Erinnerung Erinn. überpr. Erinn. einst. Erinn. ein/aus Ruftöne Rufton-Lautst. Rufton-Klang Tastenton Datum/Zeit Zeitformat Datumsformat Einstellungen Displaysprache Ansagesprache MWI löschen...
Page 26: Telefonieren
Telefonieren Anrufen, Gespräch annehmen und beenden Am Tischgerät anrufen Geben Sie die Rufnummer ein und heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie - oder - Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie . Wenn Sie den Wählton hören, geben Sie die Telefonnummer ein. Am Tischgerät Gespräch annehmen Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie oder eine...
Page 27: Freisprechen
Freisprechen Drücken Sie während eines Gesprächs die Taste Tischgerät bzw. am Mobilteil. Zum Ausschalten der Frei- sprechfunktion drücken Sie die Taste erneut. Audio-Assistent Diese Funktion verbessert die Klangwiedergabe und erhöht die Lautstärke im Hörer. Drücken Sie während eines Ge- sprächs die Taste am Tischgerät bzw.
Page 28: Mikrofon Ausschalten
Mikrofon ausschalten Sie können das Mikrofon ausschalten, so dass Ihr Gesprächs- partner am Telefon Sie nicht hören kann. Am Mobilteil Drücken Sie während eines Gesprächs . Zum Einschalten des Mikrofons drücken Sie noch einmal. Am Tischgerät Drücken Sie während eines Gesprächs MIK AUS. Zum Ein- schalten des Mikrofons drücken Sie MIK EIN.
Page 29: Anrufliste
Am Tischgerät 1. Drücken Sie im Ruhezustand 2. Wählen Sie mit oder durch wiederholtes Drü- cken von den gewünschten Eintrag. 3. Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie , um die Nummer zu wählen. Anrufliste Hinweis: Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn Ihr Netzbetreiber das Dienstmerkmal CLIP (Anzeige der Rufnum- mer des Anrufers beim angerufenen Teilnehmer) freigeschal- tet hat.
Page 30: Kettenwahl
4. Geben Sie einen Namen ein und drücken Sie am Tischgerät WEITER bzw. am Mobilteil Kettenwahl Nutzen Sie diese Funktion um während eines Gesprächs eine im Telefonbuch, in der Wahlwiederholung oder in der Anruf- liste vorhandene Rufnummer zu wählen. Eintrag aus Telefonbuch/Anrufliste 1.
Page 31: Mobilteil Rufen (Sammelruf/Paging)
2. Um das Gespräch am Tischgerät anzunehmen, heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie oder eine beliebige Zifferntaste. - oder - Um das Gespräch an einem weiteren Mobilteil anzunehmen, drücken Sie oder oder eine beliebige Zifferntaste. Vom Tischgerät zum Mobilteil 1.
Page 32: In Ein Laufendes Gespräch Einschalten
In ein laufendes Gespräch einschalten Sie können sich mit dem Tischgerät bzw. mit bis zu 4 Mobil- teilen in ein externes Gespräch einschalten, das von einem jeweils anderen Gerät geführt wird. Vom Mobilteil 1. Drücken Sie oder , um sich in das Gespräch einzu- schalten.
Page 33: Telefonbuch
Telefonbuch Im Telefonbuch können Sie bis zu 100 Einträge speichern, die für alle Geräte nutzbar sind. Einen Telefonbucheintrag finden Sie, indem Sie den ersten Buchstaben des gespeicherten Na- mens mit den Zifferntasten eingeben. Wählen Sie ggf. mit den Pfeiltasten den gewünschten Eintrag aus. Einen Telefonbucheintrag anlegen 1.
Page 34: Foto-Kurzwahl
Ändern Drücken Sie am Tischgerät BEARB. bzw. am Mobilteil Ändern Sie den Eintrag und drücken Sie zum Schluss am Tischgerät SPEICH. bzw. am Mobilteil Löschen Drücken Sie am Tischgerät bzw. am Mobilteil . Be- stätigen Sie die Sicherheitsabfrage (am Mobilteil mit Foto-Kurzwahl Das Tischgerät verfügt über 4 Foto-Kurzwahltasten für Ruf- nummern, die Sie mit nur einem Tastendruck wählen wollen.
Page 35: Foto-Kurzwahl Löschen
Foto-Kurzwahl löschen 1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste 2. Wählen Sie Foto Kurzwahl und drücken Sie AUSWAHL. 3. Wählen Sie die gewünschte Tasten-Nummer und drücken Sie . Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage. Foto-Kurzwahl wählen Drücken Sie im Ruhezustand die gewünschte Foto-Kurzwahl- taste.
Page 36: Erinnerung Hinzufügen
Erinnerung am Tischgerät anhören Wenn der Hinweis ertönt, heben Sie den Hörer ab oder drü- cken Sie Erinnerung hinzufügen 1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw. 2. Wählen Sie Erinnerung und drücken Sie am Tischgerät AUSWAHL bzw. am Mobilteil 3.
Page 37: Erinnerung Löschen
zu wiederholen. Drücken Sie zweimal am Tischgerät bzw. Taste 4 am Mobilteil, um die vorherigen Erinnerung noch einmal abzuspielen. Erinnerung löschen 1. Drücken Sie, während die Erinnerung abgespielt wird, am Tischgerät bzw. am Mobilteil Einstellungen Ruftöne 1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.
Page 38: Töne Am Mobilteil
Töne am Mobilteil 1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste 2. Wählen Sie Töne und drücken Sie - Tastenton: Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein und drücken Sie - Akku leer: Schalten Sie den Hinweiston für einen nahezu leeren Akku ein oder aus und drücken Sie - Außer Reichw.: Schalten Sie den Hinweiston für eine kriti- sche Entfernung von der Basisstation ein oder aus und drü- cken Sie...
Page 39: Datumsformat Einstellen
Datumsformat einstellen 1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw. 2. Wählen Sie Datumsformat und drücken Sie am Tischgerät AUSWAHL bzw. am Mobilteil 3. Wählen Sie MM/TT/JJ oder TT/MM/JJ und drücken Sie am Tischgerät SPEICH. bzw. am Mobilteil Displaysprache einstellen Mit dieser Einstellung legen Sie fest, in welcher Sprache die Displayanzeigen (Menü) dargestellt werden.
Page 40: Anzeige Für Mwi Löschen
3. Wählen Sie Ansagesprache und drücken Sie am Tischgerät AUSWAHL bzw. am Mobilteil 4. Wählen Sie die gewünschte Sprache für die Ansagen des An- rufbeantworters und drücken Sie am Tischgerät SPEICH. bzw. am Mobilteil Anzeige für MWI löschen MWI bedeutet „Message Waiting Indication“ und bezeichnet die Signalisierung einer neuen Nachricht in einer Sprach- Mailbox, die Sie Ihnen Ihr Netzbetreiber möglicherweise zur Verfügung stellt.
Page 41: Cid Zeitsynchronisation
4. Löschen Sie den vorhandenen Namen mit LÖSCH. (Tischge- rät) bzw. (Mobilteil) und geben Sie den neuen Namen ein. 5. Drücken Sie am Tischgerät SPEICH. bzw. am Mobilteil CID Zeitsynchronisation Erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber eine Zeitsynchronisa- tion, werden Datum und Uhrzeit bei eintreffenden Anrufen automatisch eingestellt.
Page 42: Flashzeit Einstellen
Flashzeit einstellen Zur Nutzung von Netz-Leistungsmerkmalen ist ein so ge- nanntes Flash-Signal mit einer bestimmten Länge notwen- dig. Informationen über verfügbare Netz-Leistungsmerkmale und die notwendige Flashzeit erhalten Sie von Ihrem Netzbe- treiber. 1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw. 2.
Page 43: Auslieferungszustand Wiederherstellen
Auslieferungszustand wiederherstellen 1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw. 2. Wählen Sie Zurücksetzen und drücken Sie am Tischgerät AUSWAHL bzw. am Mobilteil 3. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage am Tischgerät mit AUSWAHL bzw. am Mobilteil mit Ruhemodus Sie können den „Ruhemodus“ für eine bestimmte Zeit (1 - 12 Stunden) einstellen.
Page 44: Anrufbeantworter
Anrufbeantworter Der Anrufbeantworter kann bis zu 99 Nachrichten speichern. Sie können die maximale Nachrichtenlänge auf 1, 2 oder 3 Minuten einstellen. Die Gesamt-Aufzeichnungszeit für Nach- richten, Memos und Erinnerungen beträgt ca. 30 Minuten. Um immer ausreichend Kapazität für neue Mitteilungen zu haben, sollten Sie abgehörte Nachrichten löschen.
Page 45: Nachrichten Hören
Nachrichten hören Am Tischgerät Drücken Sie Sind sowohl alte als auch neue Nachrichten vorhanden, kön- nen Sie wählen, ob Sie die alten oder die neuen Nachrichten hören wollen. Sind nur alte oder nur neue Nachrichten vor- handen, werden diese direkt wiedergegeben. Während eine Nachricht wiedergegeben wird, können Sie: - die Wiedergabelautstärke mit einstellen,...
Page 46: Eigene Ansage Aufnehmen
ren. Drücken Sie Taste 4 zweimal, um zur vorherigen Nach- richt zu springen. - mit die aktuelle Nachricht löschen. - mit die Wiedergabe über den Hörer oder über den Lautsprecher umschalten. - mit die Wiedergabe im Hörer verbessern. drücken, um den Anrufer anzurufen. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit .
Page 47: Mithören
Mithören Sie können einstellen, ob eingehende Nachrichten am Tisch- gerät und am Mobilteil mitgehört werden können oder ge- räuschlos aufgezeichnet werden sollen. Die Einstellung gilt jeweils für beide Geräte gleichzeitig. 1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw. 2. Wählen Sie Anrufbeantw. und drücken Sie am Tischgerät AUSWAHL bzw.
Page 48: Anruf Übernehmen
- die Wiedergabelautstärke mit den Lautstärketasten (seitlich am Mobilteil) einstellen, - mit das Mithören temporär ausschalten, - mit das Mithören temporär einschalten, wenn es ge- nerell ausgeschaltet ist. - mit die Wiedergabe über den Hörer oder über den Lautsprecher umschalten. Anruf übernehmen Hat der Anrufbeantworter ein Gespräch bereits angenom- men und Sie hören die Mitteilung des Anrufers, können Sie...
Page 49: Memo Aufnehmen
Memo aufnehmen Ein Memo ist eine selbst vor Ort aufgezeichnete Nachricht, die z. B. anderen, die ebenfalls diesen Anrufbeantworter be- nutzen, hinterlassen werden kann. Memos werden wie neue Nachrichten signalisiert und wie „normale“ Nachrichten be- handelt, können also genauso abgespielt und gelöscht wer- den.
Page 50: Fernabfragecode Einstellen
5. Wählen Sie einen Wert aus der Liste und drücken Sie am Tischgerät AUSWAHL bzw. am Mobilteil Fernabfragecode einstellen Zur Fernabfrage Ihres Anrufbeantworters (von jedem Telefon möglich, das DTMF-Signale senden kann) ist ein Fernab- frage-Code notwendig, um die Nachrichten abhören zu kön- nen.
Page 51: Aufnahmezeit Einstellen
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw. 2. Wählen Sie Anrufbeantw. und drücken Sie am Tischgerät AUSWAHL bzw. am Mobilteil 3. Wählen Sie AB Einstell. und drücken Sie am Tischgerät AUSWAHL bzw. am Mobilteil 4. Wählen Sie Hinw.ton Nachr und drücken Sie am Tischgerät AUSWAHL bzw.
Page 52: Fernbedienung Des Anrufbeantworters
Fernbedienung des Anrufbeantworters Um auf Ihren Anrufbeantworter von einem entfernten MFV- fähigen Telefon zugreifen zu können, müssen Sie den zwei- stelligen Fernabfrage-Code eingeben. 1. Wählen Sie Ihren Anschluss von einem MFV-fähigen Telefon. 2. Ist der Anrufbeantworter eingeschaltet, wird der Anruf nach der voreingestellten Anzahl Klingelsignale angenommen.
Page 53: Anhang
Falls Probleme auftauchen Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service- Hotline wenden. Die Rufnummer finden Sie auf unserer Website www.amplicomms.com Bei Garantie ansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre. Einige Probleme lassen sich ganz einfach lösen, indem Sie die Telefone ausschalten.
Page 54: Aufstellungsort
Aufstellungsort Stellen Sie das Telefon folgendermaßen auf: • Auf eine trockene, flache und feste Unterlage • So, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle wird • Mindestens einen Meter von anderen elektrischen Geräten entfernt • Gut geschützt vor Rauch, Staub, Vibration, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze und direkter Sonneneinstrahlung.
Page 55: Medizinische Geräte
Medizinische Geräte Verwenden Sie Ihr Telefon nicht: • In der Nähe von Notfall- oder intensivmedizinischen Geräten • Während eines Gewitters Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen, sollten Sie unbedingt Ihren Arzt fragen, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Akkus/Batterien Werfen Sie Akkus/Batterien auf keinen Fall ins Feuer oder in Wasser.
Page 56: Technische Daten
Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen, sicher zu entsorgen und keinesfalls in den Hausmüll zu geben. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Lithium-Akkus und Akkupacks jedweder Art sollten nur im entladenen Zustand abgegeben werden. Tref- fen Sie unbedingt Vorsorge gegen Kurzschlüsse, z. B. durch das Isolieren der Pole mit Klebestreifen, da an- sonsten das Risiko eines Brandes besteht.
Page 57: Wartung
Tuch. • Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Lösungsmittel. Garantie AMPLICOMMS-Geräte werden nach neuesten Produktionsver- fahren hergestellt und geprüft. Die Verwendung sorgfältig aus- gewählter Materialien und hochentwickelter Technologien gewährleistet einen störungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer. Die Garantiebedingungen gelten nicht, wenn die Ursache für eine Störung im Gerät beim Fernsprechnetzbetreiber...
Page 58: Konformitätserklärung
Sollte Ihr Gerät während der Garantiezeit einen Defekt aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihres Kaufbelegs an das Geschäft, in dem Sie Ihr AMPLICOMMS-Gerät erworben haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestim- mungen sind ausschließlich gegenüber dem Fachhändler gel- tend zu machen.
Page 59 Table des matières Mise en service........60 Vérifier le contenu de l’emballage .
Page 60 Appel mobile (appel collectif/ « Paging »)....86 Entrer en tiers dans une conversation....87 Conversation interne.
Page 61 Répondeur ......... . 99 Activer/Désactiver le répondeur .
Page 62: Mise En Service
Avis important : N’utilisez que les blocs d’alimentation, le câble de raccordement et les batteries fournis avec votre PowerTel 1880. Sinon, le bon fonctionnement de votre télé- phone n’est pas assuré. Ne pas barrer l’accès au bloc d’ali- mentation par des meubles ou d’autres objets.
Page 63: Raccorder L'appareil Fixe
prévenir des interférences mutuelles. La connexion entre l’appareil fixe et le mobile est assurée par des signaux radio. La puissance du signal dépend du site. La portée maximale est, en vue libre, 300 m ; à l’intérieur, elle est plus courte en raison de murs ou obstacles pareils. Raccorder l’appareil fixe 1.
Page 64 Douille pour récepteur Avis important : N’utilisez que les blocs d’alimentation et le câble de raccordement fournis avec votre PowerTel 1880. Sinon, le bon fonctionnement de votre téléphone n’est pas assuré. Ne pas barrer l’accès au bloc d’alimentation par des...
Page 65: Mise En Service Du Mobile
Mise en service du mobile 1. Ouvrir le compartiment batterie et insérer soigneusement la fiche dans la douille (protégée contre inversion de polarité). 2. Mettre le set d’accumulateurs, l’inscription « This side up » vers le haut, dans le compartiment et disposer le câble de sorte que le couvercle peut être déplacé.
Page 66: Raccorder Le Bloc De Chargement
Raccorder le bloc de chargement 1. Insérer la fiche à l’extrémité du câble dans la douille au des- sous du bloc de chargement et le bloc d’alimentation dans la prise. 2. Pour charger le mobile, l’insérer dans le chargeur. Avis : Faire passer le câble de raccordement par le guidage afin de bien positionner le bloc de chargement sur le support.
Page 67: Insérer Les Piles Panne Alim
Insérer les piles panne alim. Insérez 3 piles AAA (non fournies) dans l’appareil fixe pour pou- voir continuer d’utiliser votre téléphone en cas de panne d’ali- mentation. ATTENTION : Couper l’appareil fixe toujours du réseau pour insérer/remplacer les piles ! 1.
Page 68: Montage Mural
Montage mural Pour le montage mural de l’appareil fixe, il vous faut 2 boulons et 2 vis appropriés, préférablement à tête ronde, diamètre 4mm. Les vis, avec un écart de 83mm entre elles, doivent être verti- cales, et les tètes env. 3mm du mur. ATTENTION : Lors du perçage, faire attention aux lignes électriques ou aux conduites d’eau ! 1.
Page 69 4. Replier le support mural et le verrouiller dans cette position. Faire passer les câbles (téléphone et bloc d’alim.) par la fente au dessous du téléphone. Le cas échéant, serrer les deux câ- bles avec des colliers ou quelque chose de similaire. 5.
Page 70 7. Accrocher le récepteur et ajuster l’angle de l’écran pour obte- nir une bonne lisibilité.
Page 71: Organes De Commande
Organes de commande Mobile...
Page 72 1 Affichage d’appel - Clignote lors d’un appel externe ou depuis l’appareil fixe. 2 Affichage chargement - S’allume durant le chargement du mobile. 3 Répertoire/vers le haut - en mode veille : ouvrir le répertoire. - dans le menu/des listes : vers le haut. - pour saisir des noms/chiffres : déplacer le curseur vers la droite.
Page 73 9 Assistant audio - En cours de conversation : améliorer la qualité sonore et augmenter le volume. 10 Clavier - Saisie de chiffres ou lettres. - Prendre des appels entrants avec une touche quelconque. - Touche étoile pour saisie de noms : commutation entre majuscules et minuscules.
Page 74: Appareil Fixe
Appareil fixe 1 Affichage d’appel - Clignote lors d’un appel. 2 Affichage « En fonction » - S’allume lors d’un appel, une conversation ou lorsque le répondeur prend un appel.
Page 75 - S’allume lorsqu’un mobile est enregistré. - Clignote lorsque des mobiles sont déconnectés. - Clignote lorsqu’un autre appareil (mobile) est déjà con- necté. 3 Ecran - Pour une meilleure lisibilité, l’écran peut être déplié et re- plié. 4 Touches de mémoire directe - en mode veille : appuyez sur la touche respective pour sau- vegarder ou composer un numéro.
Page 76 11 Microphone 12 Clavier - Saisie de chiffres ou lettres. - Prendre des appels entrants avec une touche quelconque. - Touche étoile pour saisie de noms : commutation entre majuscules et minuscules. - Touche dièse en mode veille : appui long pour activer le mode veille / désactiver le mode veille actif.
Page 77 15 Vers le bas - dans le menu/des listes : vers le bas. - Pour la saisie de noms/chiffres : déplacer le curseur vers la gauche. 16 Vers le haut - dans le menu/des listes : vers le haut. - Pour la saisie de noms/chiffres : déplacer le curseur vers la droite.
Page 78: Symboles Sur L'écran
Symboles sur l’écran Batterie faible, recharger (mobile). Batterie complètement chargée (mobile). Capacité batterie env. 2/3 (mobile). Capacité batterie env. 1/3 (mobile). Fonction mains-libres activée (mobile). Signal sonore éteint (mobile/appareil fixe). Nouveau message sur votre répondeur (mobile/en fonction de l’opérateur réseau). Nouveau message sur votre répondeur (appareil fixe/en fonction de l’opérateur).
Page 79: Navigation Dans Le Menu
Navigation dans le menu Ce chapitre décrit comment vous pouvez utiliser les fonctions des deux téléphones via les menus. Ouvrir le menu principal (mobile) 1. Appuyez sur 2. Sélectionner avec l’élément de menu désiré et appuyez sur 3. Appuyez sur pour suspendre l’action, retourner vers l’élément précédent ou sortir du menu.
Page 80: Ouvrir Le Menu Principal (Appareil Fixe)
Sonneries Vol. Sonnerie Tonal.sonnerie Sons Tonal touches Pile faible Hors portée Rég.date/heure Format heure Format date Réglages Langue LCD Langue vocale Ann. B. vocale Renomer comb. Sync heure aff Type compo. Heure flash Réinitialiser Ouvrir le menu principal (appareil fixe) 1.
Page 81: Structure Menu (Appareil Fixe)
Structure menu (appareil fixe) Répondeur Annonce Eff ts anciens Enr. mémo Rép. ON/OFF Réglage Rép. Appel interne Mémoire photo Répertoire Consulter Ajouter contact Journal appels Consulter Eff ts appels Rappel Rév. rappel Prog. rappel Rappel on/off Sonneries Vol. Sonnerie Tonalités Tonal touches Rég.date/heure Format heure...
Page 82: Première Mise En Service
Première mise en service Dans l’état initial (comme expédié), la langue de menu est l’ALLEMAND. 1. Sur l’écran de l’appareil fixe apparaît DATUM EINST. 2. Entrez la date (jour/mois/année) et appuyez après chaque saisie sur WEITER. 3. Entrez l’heure actuelle (heures/minutes) et appuyez après chaque saisie sur SPEICH.
Page 83: Téléphoner
Téléphoner Appeler, prendre un appel et raccrocher Appeler depuis l’appareil fixe Composer le numéro et décrochez le récepteur ou appuyez - ou bien - Décrochez le récepteur ou appuyez sur . Lorsque vous entendez la tonalité, composez le numéro. Prendre un appel depuis l’appareil fixe Décrochez le récepteur ou appuyez sur ou une touche numérotée quelconque.
Page 84: Fonction Mains-Libres
Fonction mains-libres Appuyez en cours de conversation sur la touche l’appareil fixe ou bien du mobile. Pour désactiver cette fonction, appuyez de nouveau sur la touche. Assistant audio Cette fonction améliore la qualité sonore et augmente le vo- lume dans le récepteur. Appuyez pendant une conversation sur la touche de l’appareil fixe ou bien du mobile.
Page 85: Eteindre Le Microphone
Eteindre le microphone Vous pouvez éteindre le microphone de sorte que votre inter- locuteur au téléphone ne vous entende pas. Sur le mobile Appuyez en cours de conversation sur . Pour allumer le microphone, appuyez sur à nouveau. Sur l’appareil fixe Appuyez en cours de conversation sur MUET.
Page 86: Journal Des Appels
Sur l’appareil fixe 1. Appuyez en mode veille sur 2. Sélectionnez avec ou par plusieurs appuis sur l`élément voulu. 3. Décrochez le récepteur ou appuyez sur pour compo- ser le numéro. Journal des appels Avis: Cette fonction n’est disponible que lorsque votre opéra- teur réseau a activé...
Page 87: Composition En Chaîne
4. Saisissez un nom et appuyez à partir de l’appareil fixe sur SAUV. ou du mobile sur Composition en chaîne Utilisez cette fonction pour sélectionner, au cours d’une con- versation, un numéro présent dans le répertoire, la recompo- sition ou le journal des appels. Elément répertoire/journal appels 1.
Page 88: Appel Mobile (Appel Collectif/ « Paging »)
2. Pour prendre l’appel à partir de l’appareil fixe, décrochez le récepteur ou appuyez sur ou une touche quelconque. - ou bien - Pour prendre l’appel à partir d’un autre mobile, appuyez sur ou une touche quelconque. De l’appareil fixe vers le mobile 1.
Page 89: Entrer En Tiers Dans Une Conversation
Entrer en tiers dans une conversation Vous pouvez entrer dans une conversation en cours, menée sur un autre appareil, à partir de l’appareil fixe ou bien même avec 4 mobiles maximum. Depuis le mobile 1. Appuyez sur pour prendre part à la conversa- tion.
Page 90: Répertoire
Répertoire Le répertoire permet la sauvegarde de 100 éléments maxi- mum utilisables pour tous les appareils. Vous trouvez un élé- ment du répertoire en insérant la première lettre du nom sauvegardé avec les touches. Le cas échéant, sélectionnez l’élément voulu avec les touches multidirectionnelles. Créer un élément du répertoire 1.
Page 91: Composition Mémoire Photo
Modifier Appuyez à partir de l’appareil fixe sur EDITER ou à partior du mobile sur . Modifiez l’élément et appuyez enfin à partir de l’appareil fixe sur SAUV. ou à partir du mobile sur Effacer Appuyez à partir de l’appareil fixe sur ou à...
Page 92: Supprimer Mémoire Photo
Supprimer mémoire photo 1. Appuyez en mode veille sur la touche menu 2. Sélectionnez Mémoire photo et appuyez sur CHOISIR. 3. Sélectionnez le numéro de touche voulu et appuyez sur . Confirmez la question de sécurité. Sélectionner mémoire photo Appuyez en mode veille sur la touche mémoire photo dési- rée.
Page 93: Ajouter Un Rappel
Ajouter un rappel 1. Appuyez en mode veille sur la touche menu 2. Sélectionnez Rappel et appuyez à partir del’appareil fixe sur CHOISIR ou à partir du mobile sur 3. Sélectionnez Prog. rappel (appareil fixe) ou Rég. un rappel (appareil mobile) et appuyez à partir de l’appareil fixe sur CHOISIR ou du mobile sur 4.
Page 94: Supprimer Un Rappel
Supprimer un rappel 1. Appuyez, durant le rappel actif, à partir de l’appareil fixe sur ou à partir du mobile sur Réglages Sonneries 1. Appuyez en mode veille sur la touche menu 2. Sélectionnez Sonneries et appuyez à partir de l’appareil fixe CHOISIR ou à...
Page 95: Régler Heure/Date
- Pile faible : Activer ou désactiver le signal sonore pour une batterie presque vide et appuyez sur - Hors portée : Activer ou désactiver le signal sonore pour une distance critique de la station de base et appuyez sur Régler heure/date Les éléments dans le journal des appels ainsi que les mes- sages sur le répondeur indiquent l’heure et la date de l’ap-...
Page 96: Régler Le Format Date
Régler le format date 1. Appuyez en mode veille sur la touche menu 2. Sélectionnez Format date et appuyez à partir de l’appareil fixe CHOISIR ou à partir du mobile sur 3. Sélectionnez JJ/MM/AA ou MM/DD/YY et appuyez à partir de l’appareil fixe sur SAUV.
Page 97: Supprimer L'affichage Mwi
4. Sélectionnez la langue pour les annonces du répondeur et appuyez à partir de l’appareil fixe sur SAUV. ou à partir du mobile sur Supprimer l’affichage MWI MWI signifie « Message Waiting Indication », cela indique la signalisation d’un nouveau message dans une boîte vocale éventuellement mise à...
Page 98: Synchronisation Cid
5. Appuyez à partir de l’appareil fixe sur SAUV. ou à partir du mobile sur Synchronisation CID Si vous avez une synchronisation de la part de votre opéra- teur réseau, la date et l’heure sont automatiquement réglées pour des appels entrants. Vous pouvez activer ou désactiver la synchronisation.
Page 99: Réglage Heure Flash
Réglage heure flash Pour pouvoir utiliser les caractéristiques réseau, il faut un si- gnal flash d’une durée définie. Pour les informations sur les caractéristiques disponibles et la durée nécessaire, contactez votre opérateur réseau. 1. Appuyez en mode veille sur la touche menu 2.
Page 100: Rétablir L'état Initial
Rétablir l’état initial 1. Appuyez en mode veille sur la touche menu 2. Sélectionnez Réinitialiser et appuyez à partir de l’appareil fixe CHOISIR ou à partir du mobile sur 3. Confirmez la question de sécurité à partir de ll’appareil fixe avec CHOISIR ou à...
Page 101: Répondeur
Répondeur Le répondeur peut sauvegarder jusqu’à 99 messages. La durée maxi d’un message est de 3 min (réglable, voir ci- dessous). La durée totale d’enregistrement pour messages, mémos et rappels est de 30 min. Pour assurer une capacité suffisante pour de nouveaux messages, il faudra effacer d’anciens messages.
Page 102: Ecouter Les Messages
Ecouter les messages A partir de l’appareil fixe Appuyez S’il existe d’anciens et de nouveaux messages, vous pourrez sélectionner les anciens ou les nouveaux messages. S’il n’existe que d’anciens ou de nouveaux messages, ils seront lus directement. Durant la lecture d’un message, vous pouvez : - régler le volume avec - avec passer au message suivant.
Page 103: Enregistrez Votre Propre Annonce
- avec effacer le message actuel. - avec commuter entre lecture via le récepteur ou le haut-parleur. - avec améliorer la lecture dans le récepteur. pour rappeler le correspondant. Confirmez la ques- tion de sécurité avec . Si vous ne voulez pas rappeler, appuyez sur Enregistrez votre propre annonce Votre propre annonce peut durer jusqu’à...
Page 104: Ecoute En Tiers
Ecoute en tiers Vous pouvez définir si les messages entrant de l’appareil fixe peuvent être écoutés par des tiers ou enregistrés silencieu- sement. Le réglage concerne les deux appareils à la fois. 1. Appuyez en mode veille sur la touche menu 2.
Page 105: Reprendre Un Appel
A partir du mobile Cette fonction activée et l’appel pris par le répondeur, vous pouvez écouter le message (appui sur ) via le haut-par- leur. Vous pouvez entretemps : - régler le volume de lecture avec les touches volume (au bord du mobile), - avec désactiver cette fonction temporairement,...
Page 106: Effacer Les Messages
Effacer les messages Seuls les messages anciens (déjà lus) peuvent être effacés. 1. Appuyez en mode veille sur la touche menu 2. Sélectionnez Répondeur et appuyez à partir del’appareil fixe sur CHOISIR ou à partir du mobile sur 3. Sélectionnez Eff ts anciens et appuyez à partir del’appareil fixe sur CHOISIR ou à...
Page 107: Régler La Temporisation
Régler la temporisation Vous pouvez régler le nombre de signaux sonores (2, 4, 6, 8 ou 10) après lesquels le répondeur prend un appel. 1. Appuyez en mode veille sur la touche menu 2. Sélectionnez Répondeur et appuyez à partir del’appareil fixe sur CHOISIR ou à...
Page 108: Signal Sonore « Message
Signal sonore « message » Cette fonction étant activée, l’appareil fixe émet un bip tou- tes les 10 secondes lorsqu’un nouveau message est présent sur le répondeur. Ce signal sonore n’est émis que sur l’appa- reil fixe. Vous pouvez désactiver le signal en appuyant sur une touche quelconque (sauf la touche appel («...
Page 109: Régler La Durée D'enregistrement
Régler la durée d’enregistrement Vous pouvez régler la durée maxi admissible d’un message (1 min, 2 min ou 3 min). 1. Appuyez en mode veille sur la touche menu 2. Sélectionnez Répondeur et appuyez à partir del’appareil fixe sur CHOISIR ou à partir du mobile sur 3.
Page 110: Télécommande Du Répondeur
Télécommande du répondeur Pour pouvoir consulter votre répondeur depuis un appareil DTMF , il vous faut entrer un code spécifique. 1. Sélectionnez votre connexion depuis un téléphone DTMF . 2. Le répondeur étant activé, l’appel est pris après le nombre de signaux sonores préréglés.
Page 111: Annexe
En cas de problèmes techniques, veuillez s'il vous plaît contac- ter notre service d'assistance téléphonique. Le numéro de télé- phone peut être trouvé sur notre site www.amplicomms.com Pour les demandes de garantie, veuillez s'il vous plaît contacter votre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans à compter de la date d’achat.
Page 112: Emplacement Du Téléphone
Alimentation en courant Avis important : Utiliser impérativement le bloc d’alimenta- tion fourni avec le PowerTel 1880. Si vous avez inséré dans l’appareil fixe les piles panne d’alimen- tation, vous pourrez utiliser votre téléphone aussi en cas de panne de courant.
Page 113: Appareils Médicaux
Appareils médicaux Ne pas utiliser le téléphone : • près d’appareils pour la médecine d’urgence et la réanima- tion • durant un orage Si vous portez un stimulateur cardiaque, consultez impérative- ment votre médecin avant d’utiliser ce produit. Batteries/piles Ne jetez les batteries/piles en aucun cas dans le feu ou l’eau. Compatibilité...
Page 114: Données Techniques
dans l’environnement. Elles peuvent contenir des mé- taux lourds toxiques et nuisibles pour celui-ci. Selon la loi, vous êtes tenus d’éliminer les accumulateurs et les piles en toute sécurité dans le commerce distribu- teur de piles et auprès de centres de collecte compé- tents, qui mettent des bacs correspondants à...
Page 115: Remarques D'entretien
• N’utilisez aucun produit nettoyant ou solution de nettoyage. Garantie Les appareils AMPLICOMMS sont fabriqués et testés selon les procédés de production les plus modernes. Les matériaux choi- sis et la haute technologie assurent un fonctionnement parfait et une longue durée de vie.
Page 116: Déclaration De Conformité
Si votre appareil comporte cependant un défaut pendant la péri- ode de garantie, veuillez vous adresser exclusivement au maga- sin dans lequel vous avez acheté votre appareil AMPLICOMMS en présentant votre bon d’achat. Tous les droits de garantie basés sur ces dispositions ne peuvent être revendiqués qu’auprès de votre revendeur.
Page 117 Indice Messa in funzione ........118 Controllo del contenuto della confezione .
Page 118 Chiamata all’unità mobile (chiamata generale/ paging) . . . 144 Inserirsi in una conversazione in corso ....145 Chiamata interna ........145 Rubrica .
Page 119 Ripristino delle condizioni di fabbrica ....156 Modo silenzio ........156 Segreteria telefonica .
Page 120: Messa In Funzione
• 1 cavo di allacciamento telefonico Importante: utilizzare solo gli alimentatori, il cavo di allaccia- mento telefonico e le batterie forniti con il PowerTel 1880. In caso contrario, non si garantisce il perfetto funzionamento del telefono. Configurazione del sistema telefonico Luogo di installazione Installare l’apparecchio da tavolo nelle vicinanze di una presa di...
Page 121: Collegamento Dell'apparecchio Da Tavolo
1 m da altre apparecchiature elettroniche per evitare un influsso reciproco. Il collegamento fra l'apparecchio da tavolo e l'unità mobile avviene tramite segnali radio. La potenza del segnale dipende dall’ubicazione. La portata massima, in caso di collega- mento in linea ottica libero, è pari a 300 m, ma all’interno di edi- fici diminuisce per via delle pareti e di ostacoli similari.
Page 122 Presa di allacciamento cavo ricevitore Importante: utilizzare solo gli alimentatori, il cavo di allaccia- mento telefonico e le batterie forniti con il PowerTel 1880. In caso contrario, non si garantisce il perfetto funzionamento del telefono. Non bloccare l’accesso all’alimentatore con mo-...
Page 123: Messa In Funzione Dell'unità Mobile
Messa in funzione dell’unità mobile 1. Aprire lo scomparto batterie e inserire accuratamente la spina del battery pack nella presa (il collegamento è a prova di errore). 2. Inserire il battery pack nello scomparto batterie con il cont- rassegno “This side up” verso l’alto e posare il cavo in modo tale che il coperchio possa essere aperto spingendo.
Page 124: Collegamento Della Stazione Di Carica
Collegamento della stazione di carica 1. Inserire la spina che si trova all’estremità del cavo nella presa sulla parte inferiore della stazione di carica e l’alimen- tatore nella presa elettrica. 2. Posizionare l’unità mobile sulla stazione di carica per la rica- rica.
Page 125: Inserimento Delle Batterie Per Black-Out
Inserimento delle batterie per black-out Inserire 3 batterie AAA (non fornite) nell’apparecchio da tavolo, così da poter continuare a utilizzare il telefono in caso di black- out. ATTENZIONE: staccare sempre l’apparecchio da tavolo dalla rete telefonica quando si inseriscono/sostituiscono le batte- rie.
Page 126: Montaggio A Parete
Montaggio a parete Per il montaggio a parete dell’apparecchio da tavolo, occorrono eventualmente 2 tasselli e 2 viti adeguate, preferibilmente con testa lenticolare e diametro di 4 mm. Le viti devono essere fis- sate alla distanza di 83 mm, perpendicolarmente una sotto l’al- tra e le teste devono sporgere di circa 3 mm dalla parete.
Page 127 4. Abbassare il supporto a parete e bloccarlo in questa posi- zione. Far passare il cavo telefonico e il cavo di alimenta- zione attraverso la fessura sulla parte inferiore del telefono. Eventualmente legare insieme il cavo telefonico e il cavo di alimentazione con delle fascette per cavi o similari.
Page 128 7. Appendere il ricevitore alla base e regolare l’angolazione del display per ottenere una buona leggibilità.
Page 129: Comandi
Comandi Unità mobile...
Page 130 1 Visualizzazione chiamate - Lampeggia in caso di chiamata in arrivo o di chiamata dall’apparecchio fisso. 2 Spia di carica - Si illumina quando l’unità mobile è in carica. 3 Rubrica/freccia in su - In standby: apertura rubrica telefonica. - Nel menu/in liste: scorrimento verso l’alto. - In caso di inserimento di nomi/cifre: spostamento del cur- sore a destra.
Page 131 - Cancellazione di singole voci nelle liste (registro delle chia- mate/ripetizione di selezione/rubrica/promemoria). 9 Assistente audio - Durante una conversazione: miglioramento del suono e au- mento del volume 10 Tastiera di selezione - Inserimento di numeri o lettere. - Accettazione chiamate in arrivo tramite un tasto qualsiasi. - Tasto asterisco durante l’inserimento di nomi: commuta- zione fra lettere maiuscole e minuscole.
Page 132: Apparecchio Da Tavolo
Apparecchio da tavolo 1 Visualizzazione chiamate - Lampeggia in caso di chiamate. 2 Spia “In uso” - Si illumina in caso di chiamate, conversazione o all’accetta- zione di una chiamata tramite la segreteria telefonica.
Page 133 - Si illumina quando viene collegata un’unità mobile. - Lampeggia quando vengono scollegate delle unità mobili. - Lampeggia quando un altro apparecchio (unità mobile) sta già occupando la linea. 3 Display - Il display può essere aperto e richiuso per una migliore leg- gibilità.
Page 134 11 Microfono 12 Tastiera di selezione - Inserimento di numeri o lettere. - Accettazione chiamate in arrivo tramite un tasto qualsiasi. - Tasto asterisco durante l’inserimento di nomi: commuta- zione fra lettere maiuscole e minuscole. - Tasto cancelletto in standby: pressione lunga del tasto per l’attivazione della modalità...
Page 135 15 Freccia in giù - Nel menu/in liste: scorrimento verso il basso. - In caso di inserimento di nomi/cifre: spostamento del cur- sore verso sinistra. 16 Freccia in su - Nel menu/in liste: scorrimento verso l’alto. - In caso di inserimento di nomi/cifre: spostamento del cur- sore a destra.
Page 136: Simboli Sul Display
Simboli sul display Batteria scarica, ricaricare (unità mobile). Batteria carica (unità mobile). Capacità batteria circa 2/3 (unità mobile). Capacità batteria circa 1/3 (unità mobile). Vivavoce attivo (unità mobile). Suoneria disattivata (unità mobile/apparecchio da tavolo). Nuovo messaggio sulla segreteria telefonica es- terna (unità...
Page 137: Navigazione All'interno Del Menu
Navigazione all’interno del menu In questo capitolo viene descritto come richiamare tramite i menu le funzioni di entrambi i telefoni. Apertura del menu principale (unità mobile) 1. Premere 2. Selezionare con la voce di menu desiderata e premere 3. Premere per interrompere l’azione, per tornare alla voce di menu precedente o per abbandonare il menu.
Page 138: Apertura Del Menu Principale (Apparecchio Da Tavolo)
Suonerie Volume suoner. Tono suoneria Toni Tono tasti Batt.scarica Fuori port. Data/ora Formato ora Formato data Impostazioni Lingua display Lingua Canc.voicemail Rinomina UM sinc.ora ID ch Mod. selezione Tempo flash Ripristinare Apertura del menu principale (apparecchio da tavolo) 1. Premere 2.
Page 139: Struttura Del Menu (Apparecchio Da Tavolo)
Struttura del menu (apparecchio da tavolo) Segret. telef. Annuncio Canc. v. msg Registr. memo S.t.on/off Imp.seg.tel. Intercom Selez.breve foto Rubrica tel. Verifica Aggiungi cont. Elenco chiamate Verifica Canc. tutte le ch Promemoria Verifica prom. Imposta prom. Prom. on/off Suonerie Volume suoner. Tono suoneria Tono tasti Data/ora...
Page 140: Prima Messa In Funzione
Prima messa in funzione Nelle impostazioni di fabbrica, la lingua del menu è impostata su TEDESCO (DEUTSCH). 1. Sul display dell’apparecchio da tavolo compare la scritta DATUM EINST. 2. Inserire la data (giorno/mese/anno) e premere dopo ogni immissione WEITER. 3. Inserire l’ora (ore/minuti) e premere dopo ogni immissione SPEICH.
Page 141: Esecuzione Di Chiamate
Esecuzione di chiamate Accettazione e conclusione di chiamate e conversazioni Chiamate dall’apparecchio da tavolo Inserire il numero telefonico e sollevare il ricevitore o pre- mere - oppure - Sollevare il ricevitore oppure premere . Quando si sente il tono di selezione, inserire il numero telefonico. Accettare chiamate sull’apparecchio da tavolo Sollevare il ricevitore oppure premere o un tasto nu-...
Page 142: Vivavoce
Vivavoce Premere durante una conversazione i l tasto sull’ap- parecchio da tavolo oppure sull'unità mobile. Per disat- tivare la modalità vivavoce, premere nuovamente il tasto. Assistente audio La presente funzione migliora la riproduzione del suono e aumenta il volume nel ricevitore. Durante una conversa- zione, premere il tasto sull’apparecchio da tavolo oppure sull’unità...
Page 143: Disattivazione Microfono
Disattivazione microfono È possibile disattivare il microfono in modo tale che il pro- prio interlocutore al telefono non ci possa sentire. Sull’unità mobile Premere durante una conversazione .. Per attivare il mi- crofono premere di nuovo Sull’apparecchio da tavolo Durante una conversazione premere MIC.OFF. Per attivare il microfono, premere MIC.ON.
Page 144: Registro Chiamate
Sull’apparecchio da tavolo 1. Premere in standby 2. Selezionare con oppure premendo ripetuta- mente il tasto il contatto desiderato. 3. Sollevare il ricevitore oppure premere per selezionare il numero. Registro chiamate Avvertenza: la presente funzione è disponibile se il proprio operatore di rete ha attivato l’opzione di servizio CLIP (visua- lizzazione del numero del chiamante sull’apparecchio della persona chiamata).
Page 145: Selezione A Catena
3. Modificare il numero e premere sull’apparecchio da tavolo AVANTI o sull’unità mobile 4. Inserire un nome e premere sull’apparecchio da tavolo SALVA oppure sull’apparecchio mobile Selezione a catena Utilizzare questa funzione per selezionare, durante una con- versazione, un numero telefonico presente nella rubrica, nella ripetizione di selezione o nel registro delle chiamate.
Page 146: Chiamata All'unità Mobile (Chiamata Generale/ Paging)
Qualora non vi sia alcuna unità mobile supplementare colle- gata, suonerà subito l’apparecchio da tavolo. In caso di più unità mobili collegate, selezionare l’apparecchio desiderato e premere 2. Per accettare la chiamata sull’apparecchio da tavolo, solle- vare il ricevitore o premere oppure un tasto numerico qualsiasi.
Page 147: Inserirsi In Una Conversazione In Corso
mente il tasto di chiamata. Sull’unità mobile: premere oppure o un tasto nu- merico qualsiasi, oppure appoggiare l’unità mobile sulla sta- zione di carica. Inserirsi in una conversazione in corso È possibile inserirsi con l’apparecchio da tavolo e fino a 4 unità...
Page 148: Rubrica
2. Per accettare la chiamata sull’apparecchio da tavolo, solle- vare il ricevitore o premere oppure un tasto numerico qualsiasi. - oppure - Per accettare la chiamata su un’unità mobile, premere oppure o un tasto numerico qualsiasi. Rubrica Nella rubrica possono essere memorizzate fino a 100 voci fruibili da tutti gli apparecchi.
Page 149: Utilizzo Dei Contatti In Rubrica
Utilizzo dei contatti in rubrica Aprire la rubrica telefonica (apparecchio da tavolo: RUBRICA, unità mobile: ) e selezionare la voce desiderata. Chiamata Apparecchio da tavolo: sollevare il ricevitore oppure pre- mere Unità mobile: premere oppure Modifica Premere sull’apparecchio da tavolo MODIF. oppure sull’unità mobile .
Page 150: Modifica Della Selezione Breve Con Foto
Modifica della selezione breve con foto 1. In standby, premere il tasto menu 2. Selezionare Selez.breve foto e premere SELEZ. 3. Selezionare il numero di tasto desiderato e premere SELEZ. 4. Modificare il numero telefonico e premere AVANTI. 5. Modificare il nome e premere SALVA. Eliminazione della selezione breve con foto 1.
Page 151: Inserimento Di Un Promemoria
su tale promemoria tramite un segnale sonoro e un messag- gio sul display. Ascoltare sempre il promemoria fino alla fine. Dopodiché il telefono tornerà in standby. Ascolto del promemoria sull’unità mobile Una volta risuonato il segnale sonoro, premere oppure Ascolto del promemoria sull’apparecchio da tavolo Una volta risuonato il segnale sonoro, sollevare il ricevitore e premere Inserimento di un promemoria...
Page 152: Verifica Dei Promemoria
Verifica dei promemoria 1. In standby, premere il tasto menu oppure 2. Selezionare Promemoria e premere sull’apparecchio da ta- volo SELEZ oppure sull’unità mobile 3. Selezionare Verifica prom. e premere sull’apparecchio da ta- volo SELEZ oppure sull’unità mobile 4. I promemoria verranno riprodotti uno dopo l’altro. Con il tasto sull’apparecchio da tavolo o il tasto 6 sull’unità...
Page 153: Tono Tasti Sull'apparecchio Da Tavolo
Selezionare Tono suoneria e premere sull’apparecchio da ta- volo SELEZ oppure sull’unità mobile . Selezionare una melodia e premere sull’apparecchio da tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile Tono tasti sull’apparecchio da tavolo 1. In standby, premere il tasto menu 2. Selezionare Tono tasti e premere SELEZ. 3.
Page 154: Impostazione Del Formato Ora
Impostazione del formato ora 1. In standby, premere il tasto menu oppure 2. Selezionare Formato ora e premere sull’apparecchio da ta- volo SELEZ oppure sull’unità mobile 3. Selezionare 12 ORE o 24 ORE e premere sull’apparecchio da tavolo SALVA oppure sull’unità mobile Impostazione del formato della data 1.
Page 155: Impostazione Della Lingua Per Gli Annunci
Impostazione della lingua per gli annunci Con tale impostazione, si stabilisce in quale lingua debbano essere pronunciati gli annunci standard preimpostati della segreteria telefonica. 1. In standby, premere il tasto menu oppure 2. Selezionare Impostazioni e premere sull’apparecchio da ta- volo SELEZ oppure sull’unità...
Page 156: Modifica Del Nome Dell'apparecchio
Modifica del nome dell’apparecchio È possibile modificare i nomi dell’apparecchio da tavolo e dell’unità mobile. 1. In standby, premere il tasto menu oppure 2. Selezionare Impostazioni e premere sull’apparecchio da ta- volo SELEZ oppure sull’unità mobile 3. Selezionare Rinomina base (apparecchio da tavolo) o Rinom- ina UM (unità...
Page 157: Impostazione Della Modalità Di Selezione (Solo Unità Mobile)
Impostazione della modalità di selezione (solo unità mobile) La modalità di selezione usuale su impianti analogici è la "selezione a toni” . In caso di collegamento ad alcuni impianti telefonici di vecchia data, la modalità di selezione deve es- sere commutata su "selezione a impulsi". Informazioni in proposito sono reperibili nel manuale del proprio impianto telefonico.
Page 158: Collegare Un'altra Unità Mobile (Apparecchio Da Tavolo)
Collegare un’altra unità mobile (apparec- chio da tavolo) Al proprio apparecchio da tavolo possono essere collegate fino a 4 unità mobili. Le unità mobili appena acquistate (PowerTel 1701, disponibile come accessorio) devono essere collegate prima dell’uso. Collegamento di un PowerTel 1701 nuovo di fabbrica: 1.
Page 159: Segreteria Telefonica
1. In standby, premere il tasto cancelletto oppure mantenerlo premuto per circa 3 s 2. Inserire la durata desiderata (1 - 12) e premere sull’appa- recchio da tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile Per disattivare la modalità di standby, premere il tasto cancel- letto oppure e mantenerlo premuto per circa 3 s.
Page 160: Ascolto Dei Messaggi
Sull’unità mobile 1. In standby, premere il tasto menu 2. Selezionare Segret. telef. e premere 3. Selezionare S.t. on/off e premere 4. Selezionare On oppure Off e premere Ascolto dei messaggi Sull’apparecchio da tavolo Premere Qualora siano presenti sia messaggi vecchi che nuovi, è pos- sibile scegliere se ascoltare i messaggi vecchi o quelli nuovi.
Page 161: Registrazione Di Un Proprio Annuncio
Durante la riproduzione di un messaggio è possibile: - impostare il volume di riproduzione con i tasti volume late- rali, - passare, con il tasto 6, al messaggio successivo, - tornare, con il tasto 4, all'inizio del messaggio attuale. Pre- mere due volte il tasto 4 per passare al messaggio prece- dente.
Page 162: Ascolto
4. Premere per selezionare Reg. ann.. 5. Pronunciare il proprio annuncio dopo il segnale acustico e premere il tasto 5 per terminare. Ascolto È possibile impostare se i messaggi in arrivo sull‘apparec- chio da tavolo e sull’unità mobile possano essere ascoltati o debbano essere registrati silenziosamente.
Page 163: Accettazione Di Una Chiamata
Sull’unità mobile Se l’ascolto in vivavoce è attivo e la segreteria telefonica ha accettato la chiamata, premere per ascoltare l’annuncio e il messaggio del chiamante tramite l’altoparlante. Durante l’ascolto è possibile: - impostare il volume di riproduzione con i tasti volume (posti lateralmente sull’unità...
Page 164: Registrazione Di Memo
4. Confermare la domanda di sicurezza sull’apparecchio da ta- volo con SI oppure sull’unità mobile con Registrazione di memo Un memo è un messaggio registrato direttamente sul posto che può essere, p.es., memorizzato per altri soggetti che si servano anch’essi della presente segreteria telefonica. I memo vengono segnalati come nuovi messaggi e trattati come “normali”...
Page 165: Impostazione Del Codice Di Interrogazione A Distanza
4. Selezionare # Chiamate e premere sull’apparecchio da tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile 5. Selezionare un valore dall’elenco e premere sull’apparecchio da tavolo SALVA oppure sull’unità mobile Impostazione del codice di interrogazione a distanza Per l’interrogazione a distanza della propria segreteria (pos- sibile da qualsiasi telefono in grado di inviare segnali DTMF) è...
Page 166: Impostazione Della Durata Di Registrazione
2. Selezionare Segret. telef. e premere sull’apparecchio da ta- volo SELEZ oppure sull’unità mobile 3. Selezionare Imp.seg.tel. e premere sull’apparecchio da ta- volo SELEZ oppure sull’unità mobile 4. Selezionare Tono avv msg e premere sull’apparecchio da ta- volo SELEZ oppure sull’unità mobile 5.
Page 167 3. Inserire il codice di interrogazione a distanza a due cifre. Si sentirà un segnale di conferma. 4. Premere il tasto asterisco se si desidera richiamare i prome- moria. A questo punto vi sono le seguenti possibilità: - tasto 1 - ascolto dei promemoria - tasto 2 - attivazione dei promemoria - tasto 3 - chiusura della chiamata - tasto 4 - disattivazione dei promemoria...
Page 168: Allegato
In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra linea di assistenza diretta. Il numero telefonico è reperibile sul nostro sito Web www.amplicomms.com In caso di diritti alla garanzia rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. La garanzia è pari a 2 anni dalla data di acquisto.
Page 169: Luogo Di Montaggio
Accertarsi che l’alimentatore sia sempre accessibile. Alimentazione elettrica Importante: utilizzare solo gli alimentatori forniti con il PowerTel 1880. Se nell’apparecchio da tavolo sono state inserite le batterie anti black-out, è possibile continuare a usare il telefono anche in caso di caduta di corrente. È opportuno sostituire le batterie anti black-out dopo circa 6 mesi per garantirne il funzionamento.
Page 170: Apparecchi Medicali
Apparecchi medicali Non utilizzare il telefono: • in prossimità di apparecchi d'emergenza o per cure mediche intensive • durante un temporale Se si porta un pacemaker è assolutamente necessario chiedere consiglio al proprio medico prima di utilizzare questo prodotto. Accumulatori/batterie Non gettare in alcun caso accumulatori/batterie nel fuoco o in acqua.
Page 171: Dati Tecnici
Accumulatori e batterie possono provocare danni alla salute e all’ambiente! Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nel- l’ambiente accumulatori e batterie. Questi possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l’ambi- ente. Vige l’obbligo legale di smaltire in modo sicuro accumulatori e batterie presso il punto vendita o in punti di raccolta a ciò...
Page 172: Indicazioni Di Manutenzione
• Non utilizzare detergenti o solventi. Garanzia Gli apparecchi AMPLICOMMS vengono prodotti e testati sec- ondo i processi produttivi più moderni. I materiali ricercati e le tecnologie altamente sviluppate garantiscono un funzionamento perfetto e una lunga durata del prodotto.
Page 173: Dichiarazione Di Conformità
1999/5/CE riguardante le apparecchiature radio e le ap- parecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco ri- conoscimento della loro conformità. La conformità con la succitata direttiva è garantita dal simbolo CE presente sull’apparecchio. È possibile scaricare gratuitamente la dichiarazione completa di conformità dal nostro sito Web www.amplicomms.com...
Page 174 4 250711 994433 Audioline GmbH, D-41460 Neuss 10/2016 – Ausgabe 1.0...

Amplicomms PowerTel 1880 Mode D'emploi

Deutsch

Français

Italiano

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Amplicomms PowerTel 1880

Sommaire des Matières pour Amplicomms PowerTel 1880

Table des Matières