Hama 00054865 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 00054865:

Mode d'emploi (17 pages)

page de 62

/ 62
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

00054865

(DR35)

Digital Radio

QUICK GUIDE

KURZANLEITUNG

Quick Guide

Kurzanleitung

Notice d'utilisation

Instrucciones breves

Istruzioni brevi

Beknopte bedieningsinstructies

Krótka instrukcja obs ugi

Rövid útmutató

Stru ný návod

Instruções resumidas

K sa kullan m k lavuzu

Instruc iuni scurte

Snabbguide

Kort vejledning

Kortveiledning

RUS

FIN

Lyhyt ohje

Sommaire des Matières pour Hama 00054865

Page 1 00054865 (DR35) Digital Radio QUICK GUIDE Digital Radio KURZANLEITUNG Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Istruzioni brevi Beknopte bedieningsinstructies Krótka instrukcja obs ugi Rövid útmutató Stru ný návod Stru ný návod Instruções resumidas K sa kullan m k lavuzu...
Page 2 English, Danish, French, German, Italian, Norwegian, Finnish, Swedish, Turkish, Polish, UI Sprachen Slovak, Czech Package Content/ DR35, Short Manual, Power Supply Verpackungsinhalt Further information and features are available on / Weitere Informationen und Features nden Sie hier www.hama.com -> 00054865...
Page 3 ANT. 12 13 14 15...
Page 4 UPDATE PORT...
Page 5 • This is a quick guide to provide you with the most important basic information, such as safety warnings and how to get started using the product. • For the sake of protecting the environment and saving valuable resources, Hama dispenses with a printed instruction manual and provides this only in the form of a PDF le available for download.
Page 6 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Risk of electric shock Risk of electric shock • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. This symbol indicates product parts energized with a • Do not use the product if the AC adapter, adapter dangerous voltage of su cient magnitude to constitute cable or power cable is damaged.
Page 7 5.1 Switching on 7. Warranty Disclaimer • Connect the device to a properly installed socket. Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ Warning mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.
Page 8 • Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit den wichtigsten Basis-Informationen wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt. • Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF-Download an.
Page 9 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Gefahr eines elektrischen Schlages Gefahr eines elektrischen Schlages • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht • Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise AC-Adapter, das Adapterkabel oder die Netzleitung eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen,...
Page 10 Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Ihre Auswahl bestätigen Sie durch Drücken der [OK]-Taste. 10. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Hinweis Funkanlagentyp [00054865] der Richtlinie • Folgende Sprachen stehen zur Auswahl: 2014/53/EU entspricht.
Page 11 • Pour des raisons écologiques et a n d’économiser de précieuses matières premières, l’entreprise Hama renonce à imprimer la version longue du mode d’emploi et propose ce dernier uniquement en téléchargement au format PDF.
Page 12 1. Explication des symboles d‘avertissement et des Risque d’électrocution remarques • Ne tentez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de l‘utiliser Risque d’électrocution en cas de détérioration. • Cessez de l‘utiliser en cas de détérioration de Ce symbole indique un risque de contact avec des l‘adaptateur CA, du câble adaptateur ou du câble parties non isolées du produit susceptibles de conduire d‘alimentation.
Page 13 5.1 Mise sous tension 7. Exclusion de garantie • Raccordez l’appareil à une prise correctement installée. La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une Avertissement installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des...
Page 14 • Éstas son unas instrucciones breves que le facilitan las informaciones básicas importantes, como las indicaciones de seguridad y la puesta en funcionamiento de su producto. • Por motivos de protección medioambiental y para ahorrar valiosas materias primas, la empresa Hama prescinde de instrucciones de manejo impresas y ofrece éstas únicamente como descarga de PDF.
Page 15 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las Peligro de sufrir una descarga eléctrica indicaciones • No abra el producto y no lo siga operando de Peligro de sufrir una descarga eléctrica presentar deterioros. • No utilice el producto si el adaptador de AC, el Este símbolo hace referencia al peligro de contacto con adaptador del cable o el cable eléctrico están partes no aisladas del producto que pueden conducir...
Page 16 5.1 Encendido 7. Exclusión de responsabilidad • Conecte el aparato a una toma de corriente que esté Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede instalada correctamente. garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no Aviso observación de las instrucciones de manejo y/o de las...
Page 17 [POWER] 2. [VOLUME] – 4. [VOLUME] + [MODE] [ALARM] 1 [ALARM] 2 [PRESET] 9. [SETTINGS] 10. [BACK] [SNOOZE/SLEEP] 14. [AUX IN] • • Hama PDF. • www.hama.com -> 00054865 -> •...
Page 18 • • • 4.1. • [ ] (1), • 4.2. • • DR35 [–/+] (2/4). • • [OK]. • 4.3. • • [VOLUME –/+]. • • • • • • • • • • • • •...
Page 19 : www.hama.com -> 00054865 -> • • [POWER] 2012/19/EU 2006/66/EU DAB. 5.2. [SETTINGS] > System > Sprache ( ) > Sprache auswählen ( [OK]. • Hama GmbH & Co KG • [00054865] 2014/53/ . • www.hama.com - > 00054865 - > Downloads.
Page 20 • Per ragioni di tutela ambientale e per il risparmio di preziose materie prime, l’azienda Hama ha deciso di non stampare le istruzioni per l’uso e le mette a disposizione esclusivamente in formato PDF da scaricare.
Page 21 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle Pericolo dovuto a scossa elettrica indicazioni • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se Pericolo dovuto a scossa elettrica danneggiato • Non utilizzare il prodotto se l‘adattatore AC, il cavo Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto adattatore o il cavo di rete sono danneggiati.
Page 22 Confermare la selezione premendo il tasto [OK]. 10. Dichiarazione di conformità Nota Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00054865] è • Possono essere selezionate le lingue seguenti: conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo Inglese, danese, francese, tedesco, italiano, norvegese, completo della dichiarazione di conformità...
Page 23 • Dit zijn beknopte bedieningsinstructies, waarin u de belangrijkste basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en de inbedrijfstelling van uw product, kunt lezen. • In het kader van de milieubescherming en daarmee het besparen op waardevolle grondstoffen laat de rma Hama de uitvoerige bedieningsinstructies in drukvorm achterwege en biedt deze uitsluitend als PDF-download aan.
Page 24 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en Gevaar voor een elektrische schok instructies • Open het product niet en gebruik het niet meer bij Gevaar voor een elektrische schok beschadigingen. • Gebruik het product niet indien de AC-adapter, de Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van niet- adapterkabel of de voedingskabel is beschadigd.
Page 25 10. Conformiteitsverklaring • De hieronder vermelde talen zijn ter beschikking: Engels, Deens, Frans, Duits, Italiaans, Noors, Fins, Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het Zweeds, Turks, Pools, Slowaaks, Tsjechisch type radioapparatuur [00054865] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de 6.
Page 26 [POWER] 2. [VOLUME] - [OK] 4. [VOLUME] + [MODE] [ALARM] 1 [ALARM] 2 [PRESET] 9. [SETTINGS] 10. [BACK] [SNOOZE/SLEEP] 14. [AUX IN] • • Hama • www.hama.com -> 00054865 -> Downloads •...
Page 27 • • • • [ ] (1), • • • DR35 [-/+] (2/4). • • [OK], • • [VOLUME -/+], • • – • • • • • • • • • • • •...
Page 28 : www.hama.com • • www.hama.com -> 00054865 -> Downloads • [POWER] 2012/19/EU 2006/66/EE DAB. ’ [SETTINGS] > System > > [OK]. • / Hama GmbH & Co KG, [00054865] 2014/53/ . www.hama.com - > 00054865 - > Downloads. • •...
Page 29 • Ze wzgl du na ochron rodowiska i oszcz dne gospodarowanie cennymi surowcami rma Hama rezygnuje z publikowania kompletnej instrukcji obs ugi w formie drukowanej i udost pnia je wy cznie jako pliki PDF do pobrania.
Page 30 1. Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Ryzyko pora enia pr dem • Nie otwiera produktu i nie u ywa go, gdy jest elektrycznym uszkodzony. • Nie u ywa produktu, je eli zasilacz sieciowy, kabel Symbol ten wskazuje niebezpiecze stwo dotkni cia zasilacza b d przewód sieciowy s uszkodzone.
Page 31 5.1 W czenie 7. Wy czenie odpowiedzialno ci • Pod cz urz dzenie do prawid owo zainstalowanego Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie gniazda elektrycznego. odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji, monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu Ostrze enie lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i/lub wskazówek...
Page 32 • Ez egy rövid útmutató, amely ellátja Önt a legfontosabb alapinformációkkal, mint a biztonsági el írások és a termék üzembe helyezése. • Környezetvédelmi okokból és az értékes nyersanyagok megtakarítása érdekében a Hama cég lemond a papírra nyomtatott használati útmutatóról és ezt kizárólag letölthet PDF formában állítja rendelkezésre.
Page 33 1. Figyelmeztet szimbólumok és el írások Áramütés veszélye ismertetése • Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne Áramütés veszélye üzemeltesse tovább. • Ne használja a terméket, ha az AC-adapter, az Ez a szimbólum a termék azon nem szigetelt részeinek adapterkábel vagy a hálózati kábel megsérült.
Page 34 10. Megfelel ségi nyilatkozat • A következ nyelvek választhatók ki: Angol, dán, francia, német, olasz, norvég, nn, svéd, Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00054865] török, lengyel, szlovák, cseh típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelel ségi nyilatkozat teljes 6.
Page 35 • Jedná se stru ný návod, který vám poskytuje nejd ležit jší základní informace, jako jsou bezpe nostní pokyny a informace o uvedení vašeho výrobku do provozu. • Z d vodu ochrany životního prost edí a úspory cenných surovin rma Hama nedodává návod k použití v tišt né form a nabízí ho výhradn ke stažení ve formátu PDF.
Page 36 1. Vysv tlení výstražných symbol a pokyn Nebezpe í poran ní elektrickým proudem Nebezpe í poran ní elektrickým proudem • Výrobek neotvírejte a v p ípad poškození již dále nepoužívejte. Tento symbol upozor uje na nebezpe í p i dotyku •...
Page 37 5.1 Zapnutí 7. Vylou ení záruky • P ipojte p ístroj ke správn nainstalované zásuvce. Hama GmbH & Co. KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží Výstraha nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití...
Page 38 • Toto je stru ný návod, ktorý vám poskytuje dôležité základné informácie ako bezpe nostné upozornenia a uvedenie vášho výrobku do prevádzky. • Z dôvodu ochrany životného prostredia a úspory hodnotných surovín upúš a spolo nos Hama od vytla eného kompletného návodu a ponúka ho na stiahnutie výlu ne vo formáte PDF.
Page 39 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Nebezpe enstvo elektrického úderu Nebezpe enstvo elektrického úderu • Výrobok neotvárajte a neprevádzkujte ho alej, ak je poškodený. Tento symbol upozor uje na nebezpe enstvo dotyku • Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené AC adaptér, neizolovaných astí...
Page 40 5.1 Zapnutie 7. Vylú enie záruky • Pripojte rádio do správne nainštalovanej zásuvky. Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo Varovanie neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpe nostných pokynov.
Page 41 • Por motivos de proteção ambiental e de poupança de recursos valiosos, a empresa Hama prescinde de um manual de instruções longo impresso e disponibiliza-o exclusivamente como cheiro PDF para download.
Page 42 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Perigo de choque elétrico Perigo de choque eléctrico • Não abra o produto, nem o continue a utilizar em caso de danos. Este símbolo remete para um perigo de toque de partes •...
Page 43 5.1 Ligação 7. Exclusão de responsabilidade • Ligue o rádio a uma tomada elétrica corretamente A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer instalada. responsabilidade ou garantia por danos provocados por uma instalação, montagem ou manuseamento incorreto Aviso do produto ou pelo não cumprimento das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.
Page 44 • Bu k sa k lavuz, güvenlik uyar lar ve ürününüzün devreye al nmas gibi önemli temel bilgileri sa lar. • Çevre korumas ve de erli ham maddelerin korunmas amac yla Hama rmas , ürüne bas l bir uzun k lavuz eklemedi ve k lavuzu sadece PDF dosyas olarak sunmaktad r.
Page 45 1. Uyar sembollerinin ve uyar lar n aç klanmas Elektrik çarpmas tehlikesi Elektrik çarpmas tehlikesi • Ürünün içini açmay n ve hasarl ürünleri çal t rmay n. • AC adaptörü, adaptör kablosu veya ebeke kablosu Bu sembol üründeki yal t lmam parçalara temas etme ar zal olan ürünü...
Page 46 5.1 Çal t rmak 7. Sorumsuzluk beyan • Cihaz , usulüne uygun olarak monte edilmi bir elektrik Hama GmbH & Co. KG irketi yanl kurulum, montaj ve prizine tak n. ürünün amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve/veya güvenlik uyar lar na Uyar uyulmamas sonucu olu an hasarlar için sorumluluk kabul...
Page 47 în func iune a produsului. • Din motive de protec ie a mediului i de economisire de materii prime de valoare, rma Hama renun la tip rirea pe larg a instruc iunilor i le ofer numai ca document PDF pentru desc rcare.
Page 48 1. Explicarea simbolurilor de avertizare i indica ii Pericol de electrocutare Pericol de electrocutare • Nu deschide i aparatul i nu-l utiliza i în continuare în caz de deteriorare. Acest simbol semnalizeaz pericol la atingerea • Nu utiliza i produsul dac adaptorul AC, cablul componentelor neizolate ale produsului care pot avea o adaptor sau conductorul re elei sunt deteriorate.
Page 49 5.1 Pornirea 7. Excluderea responsabilit ii • Conecta i aparatul la o priz instalat în mod adecvat. Hama GmbH & Co. KG nu î i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea, Avertizare instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire i/sau a •...
Page 50 • Detta är en snabbguide som innehåller den viktigaste grundläggande informationen som säkerhetsanvisningar för och idrifttagning av produkten. • Av miljöhänsyn och för att spara på värdefullt råmaterial har Hama valt att inte publicera bruksanvisningen i tryckt form, utan erbjuder den enbart för nedladdning i pdf-format.
Page 51 1. Förklaring av varningssymboler och anvisningar Fara för elektrisk stöt Fara för elektrisk stöt • Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad. Denna symbol hänvisar till fara vid beröring av • Använd inte produkten om AC-adaptern, oisolerade produktdelar som kan ha en så...
Page 52 5.1 Inkoppling 7. Garantifriskrivning • Sätt i nätkabeln i ett korrekt installerat eluttag. Hama GmbH & Co. KG tar inget ansvar eller ger ingen garanti för skador som beror på olämplig installation eller Varning montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte...
Page 53 Tärkeä ohje - Lyhyt ohje: • Tämä on pikaohje, jossa annetaan tärkeimmät perustiedot, kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton opastus. • Ympäristön suojelemiseksi ja arvokkaiden raaka-aineiden säästämiseksi Hama ei toimita painettuja käyttöohjeita vaan tarjoaa ne ainoastaan ladattavina PDF-tiedostoina. • Laaja käyttöohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta: www.hama.com ->...
Page 54 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Sähköiskun riski Sähköiskun riski • Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut. Tämä symboli viittaa tuotteen eristämättömien osien • Älä käytä tuotetta, jos AC-adapteri, adapterin johto tai kosketusta aiheutuvaan vaaraan, joka saattaa aiheuttaa virtajohto on vaurioitunut.
Page 55 5.1 Päällekytkeminen 7. Vastuun rajoitus • Yhdistä laite asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan. Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta Varoitus asennuksesta tai tuotteen käytöstä eikä käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. • Kytke tuote vain hyväksyttyyn pistorasiaan. Pistorasian täytyy sijaita tuotteen lähellä...
Page 56 • Dette er en kort vejledning, som giver dig de vigtigste basis-informationer om ibrugtagning af dit produkt og sikkerhedshenvisninger. • Af miljømæssige årsager undlader rmaet Hama at printe den lange betjeningsvejledning for at undgå spild af værdifulde råstoffer og tilbyder den derfor udelukkende som PDF-download.
Page 57 1. Forklaring af advarselssymboler og henvisninger Fare for elektrisk stød Fare for elektrisk stød • Åbn ikke produktet, og anvend det ikke længere ved beskadigelser. Dette symbol henviser til fare for berøring med • Anvend ikke produktet, hvis AC-adapteren, produktets uisolerede dele, som muligvis leder en farlig adapterkablet eller netledningen er beskadiget.
Page 58 5.1 Tænde 7. Udelukkelse af garantikrav • Forbind apparatet med en korrekt installeret stikdåse. Hama GmbH & Co. KG påtager sig ikke ansvar eller garanti for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og Advarsel ukorrekt brug af produktet eller manglende overholdelse af betjeningsvejledningen og/eller sikkerhedshenvisningerne.
Page 59 • Dette er en kortveiledning som gir deg de viktigste, grunnleggende informasjoner som sikkerhetshenvisninger og idriftsettelse av produktet ditt. • På grunn av miljøvern og sparing av verdifulle råstoffer har ikke rmaet Hama en utskrevet, lang veiledning og tilbyr denne veiledningen kun som PDF-nedlastning.
Page 60 1. Forklaring av faresymboler og merknader Fare for elektrisk støt Fare for elektrisk støt • Produktet skal ikke åpnes og ikke benyttes dersom det er skadet. Dette symbolet viser til fare for berøring av produktdeler • Produktet skal ikke benyttes dersom AC-adapteren, som ikke er isolert og som potensielt leder farlig adapterkabelen eller nettledningen er skadet spenning med en styrke som kan forårsake elektriske...
Page 61 5.1 Slå på 7. Fraskrivelse av ansvar • Koble enheten til en forskriftsmessig installert stikkontakt. Hama GmbH & Co KG KG overtar ingen form for ansvar eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig Advarsel installering eller montering eller ukyndig bruk av produktet eller som følge av at produktet har blitt benyttet uten at...
Page 62 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com The Spotify software is subject to third party licenses found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.