Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH PLR 25 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4NV (2018.10) O / 177 1 609 92A 4NV de Originalbetriebsanleitung en Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning...
Page 2: Table Des Matières
Italiano ..............Pagina 69 Nederlands ..............Pagina 82 Dansk ................. Side 94 Svensk ............... Sidan 105 Norsk................Side 116 Suomi ................. Sivu 127 Ελληνικά..............Σελίδα 138 Türkçe................ Sayfa 150 ‫561 الصفحة ..............عربي‬ 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 3 ERROR 00.000 m 00.000 m 00.000 m 00.000 m – – – – m (10) (11) (14) (13) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 4 0.500 m 0.500 m 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 5 (15) 2 607 990 031 (16) 2 607 001 391 (17) Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 6: Deutsch
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laser- strahlung. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 7 Messwerkzeugs auf der Grafikseite. Taste Wahl der Bezugsebene Minustaste [–]/Navigationstaste Funktionstaste Messtaste [ ] Farbdisplay Taste Messwertliste Plustaste [+]/Navigationstaste Ein-Aus-Taste [ ] Batteriefachdeckel (10) Arretierung des Batteriefachdeckels (11) Seriennummer (12) Empfangslinse Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 8 (e) Bezugsebene der Messung (f) Laser eingeschaltet (g) Messfunktion Längenmessung Dauermessung Flächenmessung Volumenmessung (h) Fehleranzeige „Error“ Technische Daten Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 25 Sachnummer 3 603 F72 5.. Messbereich (typisch) 0,05–25 m Messgenauigkeit (typisch) ±2,0 mm Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm Betriebstemperatur –10 °C ...+40 °C...
Page 9 Deutsch | 9 Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 25 Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 Laserklasse Lasertyp 635 nm, <1 mW Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca. – in 10 m Entfernung 9 mm – in 20 m Entfernung 18 mm Abschaltautomatik nach ca. – Laser 20 s – Messwerkzeug (ohne Messung)
Page 10 Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie auf die Ein-Aus-Taste (8) oder auf die Messtaste (4). Beim Einschalten des Messwerkzeugs wird der Laserstrahl noch nicht eingeschaltet. Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie lange auf die Ein-Aus-Taste (8) 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 11 Drücken Sie zum Wechsel der Bezugsebene die Taste (1), bis im Display die gewünsch- te Bezugsebene angezeigt wird. Nach jedem Einschalten des Messwerkzeugs ist die Hin- terkante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 12 Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt werden, wobei der Messwert ca. alle 0,5 s aktualisiert wird. Sie können sich z.B. von einer Wand bis zum gewünschten Abstand entfernen, die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 13 98.345 m drücken Sie erneut auf die Taste (7) [+] usw. Werte subtrahieren Zur Subtraktion von Werten drücken Sie die Taste (2) [–]. Das weitere Vorgehen ist ana- log zu „Werte addieren“. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 14 – strukturierte Oberflächen (z. B. Rauputz, Naturstein). Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Oberflächen die Laser-Zieltafel (16) (Zube- hör). Ebenso können Luftschichten mit unterschiedlichen Temperaturen oder indirekt emp- fangene Reflexionen den Messwert beeinflussen. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 15 Ausgang Laserstrahlung (13) bzw. Emp- fangslinse (12) ist verdeckt. fangslinse (12) freihalten Messergebnis unplausibel Falsche Bezugsebene eingestellt Bezugsebene passend zur Messung wählen Hindernis im Verlauf des Laserstrahls Laserpunkt muss komplett auf Zielfläche liegen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 16 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 17 Deutsch | 17 Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com...
Page 18: English
Do not direct the laser beam at persons or animals and do not look directly into the laser beam or at its reflection. Doing so could lead to blindless, or could cause accidents or damage to the eyes. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 19 Reference level selection button Minus button [–]/navigation button Function button Measuring button [ ] Colour display Button for list of measured values Plus button [+]/navigation button On/off button [ ] Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 20 (g) Measuring function Measuring length Continuous measurement Area measurement Volume measurement (h) Error indicator Technical Data Digital laser measure PLR 25 Article number 3 603 F72 5.. Measuring range (typical) 0.05–25 m Measuring accuracy (typical) ±2.0 mm Smallest display unit...
Page 21 English | 21 Digital laser measure PLR 25 Storage temperature –20 °C to +70 °C Relative air humidity max. Max. altitude 2000 m Pollution degree according to IEC 61010-1 Laser class Laser type 635 nm, < 1 mW Laser beam diameter (at 25 °C) approx.
Page 22 Avoid subjecting the measuring tool to violent jolts and falls. Always carry out an accuracy check before continuing work if the measuring tool has been subjected to severe external influences (see "Accuracy check of the measuring tool", page 28). 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 23 You can choose between two different reference levels for the measurement: – The rear edge of the measuring tool (e.g. when placing against walls) – The front edge of the measuring tool (e.g. when measuring from a table edge). Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 24 The end result is shown at the 24.589 m bottom of the display, while the individual measured values are shown 24.589 m 24.589 m above it. 14866.9 m 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 25 14.049 m "Area measurement", page 24). To complete the addition, press the +84.295 m measuring button (4). To add more measured values, press the button 98.345 m (7) [+] again and repeat. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 26 – Reflective surfaces (e.g. polished metal, glass) – Porous surfaces (e.g. insulating materials) – Structured surfaces (e.g. roughcast, natural stone). If necessary, use the laser target plate (16) (accessory) on these surfaces. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 27 Keep the laser beam output (13) and/or re- lens (12) are covered. ception lens (12) clear Measurement result implausible An incorrect reference level has been set Select a reference level that is appropriate for the measurement Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 28 You can find exploded drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 29 P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Page 30 Fax: (011) 6519880 E-mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Disposal Measuring tools, battery packs/batteries, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling. Do not dispose of the measuring tools or rechargeable/non-rechargeable batteries with household waste. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 31: Français
Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des personnes ou des ani- maux et ne regardez jamais vous-même dans le faisceau laser. Vous risqueriez d’éblouir des personnes, de causer des accidents ou de cau- ser des lésions oculaires. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 32 Touche Sélection du plan de référence Touche Moins [–] / touche de navigation Touche de fonction Touche de mesure [ ] Écran couleur Touche liste des valeurs de mesure 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 33 Mesure de longueurs Mesure continue Mesure de surfaces Mesure de volumes (h) Affichage d’erreur « Error » Caractéristiques techniques Télémètre laser PLR 25 Référence 3 603 F72 5.. Portée (typique) 0,05–25 m Précision de mesure (typique) ±2,0 mm Bosch Power Tools...
Page 34 34 | Français Télémètre laser PLR 25 Plus petite unité d’affichage 1 mm Températures de fonctionnement –10 °C ... +40 °C Températures de stockage –20 °C ... +70 °C Taux d’humidité maxi de l’air ambiant 90 % Altitude d’utilisation maxi 2 000 m Degré d’encrassement selon CEI 61010-1...
Page 35 Évitez les chocs violents et évitez de faire tomber l’appareil de mesure. Lorsque l’appareil de mesure a été soumis à de fortes sollicitations extérieures, effectuez tou- Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 36 Si aucune mesure n’est effectuée dans les 20 secondes qui suivent le pointage de la cible, le faisceau laser s’arrête automatiquement afin de ménager les piles. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 37 Le résultat final s’affiche en bas sur l’écran, avec les 24.589 m différentes valeurs de mesure au-dessus. 604.62 m Mesure de volumes Sélectionnez la fonction Mesure de volumes Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 38 Il est possible d’additionner ou de soustraire des valeurs de mesure ou des résultats fi- naux. Addition de valeurs L’exemple suivant décrit l’addition de surfaces : Calculez une surface comme décrit à la section « Mesure de surfaces » (voir « Mesure de surfaces », Page 37). 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 39 Mesure continue). Positionnez donc l’appareil de mesure, si possible, sur ou à côté des points de mesure. La mesure s’effectue au centre du faisceau laser, même lorsque les surfaces cibles sont pointées de biais. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 40 Augmentez l’angle entre le faisceau laser et trop aigu. la cible Le pouvoir réfléchissant de la surface cible Utilisez une cible laser (16) (accessoire) est trop élevé (par ex. miroir) ou pas assez 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 41 (par ex. largeur d’une pièce, largeur d’une embrasure de porte). La distance à mesurer doit se situer à l’intérieur de la pièce, la cible doit être lisse et bien réfléchissante. – Mesurez la distance 10 fois de suite. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 42 Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Page 43 Français | 43 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Page 44: Español
No utilice las gafas de visualización láser como gafas protectoras. Las gafas de vi- sualización láser sirven para detectar mejor el rayo láser; sin embargo, éstas no prote- gen contra la radiación láser. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 45 Tecla positiva [+] / tecla de navegación Tecla de conexión/desconexión [ ] Tapa del alojamiento de la pila (10) Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas (11) Número de serie (12) Lente de recepción Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 46 Medición de longitud Medición permanente Medición de superficie Medición de volumen (h) Indicación de error "Error" Datos técnicos Telémetro láser digital PLR 25 Número de referencia 3 603 F72 5.. Margen de medición (típico) 0,05–25 m Precisión de medición (típica) ±2,0 mm Resolución...
Page 47 Español | 47 Telémetro láser digital PLR 25 Grado de contaminación según IEC 61010-1 Clase de láser Tipo de láser 635 nm, <1 mW Diámetro del rayo láser (a 25 °C) aprox. – a 10 m de distancia 9 mm – a 20 m de distancia 18 mm...
Page 48 Para conectar el aparato de medición, presione la tecla de conexión/desconexión (8) o la tecla de medición (4). Al conectar el aparato de medición no se conecta aún el rayo lá- ser. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 49 Para cambiar el plano de referencia presione la tecla (1), hasta que en el visualizador se indique el plano de referencia deseado. Siempre que se conecte el aparato de medición Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 50 Mida luego el ancho, la longitud y la altura sucesivamente como en una medición de lon- gitud. Entre las tres mediciones se mantiene encendido el rayo láser. El tramo a medir parpadea en la indicación para medición de volumen 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 51 Determine la superficie según el apartado Medición de superficies (ver "Medición de su- perficie", Página 50). Presione la tecla (7) [+]. La superficie calculada se indica en el centro del visualizador. 2.650 m 5.301 m 14.049 m Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 52 ópticas para láser (15) (accesorio) y una tablilla láser reflectante (16) (accesorio), u oscurezca la su- perficie destino. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 53 (12) están empañados (p. ej. por rápido cambio de temperatura). El valor calculado es superior a 999 999 ó Subdividir el calculo en varios pasos inter- inferior a -999 999 m/m medios Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 54 En este caso, o si los remedios anteriormente men- cionados no pueden eliminar un defecto, envíe el aparato de medición a través de su concesionario al Servicio Postventa Bosch. Verificación de precisión del aparato de medición Usted puede verificar la precisión del aparato de medición como sigue: –...
Page 55 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 56 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú...
Page 57: Português
Se o texto da placa de advertência não estiver no seu idioma, antes da primeira colocação em funcionamento, deverá colar o adesivo com o texto de advertência no seu idioma nacional sobre a placa de advertência. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 58 A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação do instrumento de medição na página de esquemas. Tecla seleção do nível de referência Tecla menos [–]/tecla de navegação Tecla de função Tecla de medição [ ] 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 59 Medição de comprimentos Medição contínua Medição de áreas Medição de volumes (h) Indicação de erro "Error" Dados técnicos Medidor laser de distâncias digital PLR 25 Número de produto 3 603 F72 5.. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 60 60 | Português Medidor laser de distâncias digital PLR 25 Faixa de medição (tipicamente) 0,05–25 m Precisão de medição (típica) ±2,0 mm Mínima unidade de indicação 1 mm Temperatura operacional –10 °C ... +40 °C Temperatura de armazenamento –20 °C ... +70 °C Humidade relativa máx.
Page 61 Português | 61 Medidor laser de distâncias digital PLR 25 – Medição contínua 2,5 h A) Em caso de medição a partir do rebordo traseiro do dispositivo de medição. O raio de ação aumenta quanto mais se afastar a luz laser da superfície alvo (de forma dispersa, sem reflexos) e quanto mais claro for o ponto laser face à...
Page 62 Depois de ligar o instrumento, o nível de referência para a medição é o rebordo traseiro do instrumento de medição. Para mudar o nível de referência (ver "Selecionar o nível de referência (ver figuras A–B)", Página 63). 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 63 Repita os passos supramencionados para cada medição. Os 4 últimos 25.000 m valores de medição são exibidos no mostrador. O último valor de medição é exibido em baixo no mostrador, o penúltimo, acima desse etc. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 64 é exibido em baixo no mostrador. Por cima encontram-se o valor de medição maior e menor. Premindo novamente a tecla de medição (4) inicia-se uma nova medição contínua. A medição contínua desliga-se automaticamente após 4 min. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 65 Premindo brevemente a tecla ligar/desligar (8) pode eliminar o valor de medição apresentado no momento. Pressionando simultaneamente a tecla (6) e a tecla ligar/desligar (8) pode eliminar todos os valores da lista de valores de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 66 O instrumento de medição está fora da Esperar até o instrumento de medição gama de temperaturas de funcionamento alcançar a temperatura de funcionamento de –10 °C a +40 °C. Indicação das pilhas a reduzir 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 67 Neste caso, ou quando não for possível eliminar um erro mesmo tomando as medidas auxiliares supramencionadas, envie o instrumento de medição para o Serviço de Assistência Técnica da Bosch por intermédio do seu agente autorizado. Controlo de exatidão do instrumento de medição Pode verificar a exatidão do instrumento de medição da seguinte maneira:...
Page 68 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes impreterivelmente a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características...
Page 69: Italiano
Italiano | 69 Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Eliminação Os instrumentos de medição, baterias/pilhas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.
Page 70 Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura posso- no prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 71 A) L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Elementi di visualizzazione (a) Visualizzazione elenco valori di misurazione (b) Indicatore del livello di carica della batteria (c) Valore di misurazione Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 72 Misurazione delle lunghezze Misurazione continua Misurazione di superfici Misurazione di volumi (h) Indicatore di errore «Error» Dati tecnici Distanziometro laser digitale PLR 25 Codice prodotto 3 603 F72 5.. Campo di misurazione (tipico) 0,05–25 m Precisione di misurazione (tipica) ±2,0 mm Unità di visualizzazione minima...
Page 73 Italiano | 73 Distanziometro laser digitale PLR 25 Pile 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Durata della batteria ca. – Misurazione singola 10000 – Misurazione continua 2,5 h A) Per misurazioni dal lato posteriore dello strumento di misura. La portata aumenterà quanto mi- gliore sarà...
Page 74 (3) o dei tasti di navigazione (7) [+] o (2) [–] (vedi «Funzioni di misurazione», Pagi- na 75). Confermata la funzione di misurazione con il relativo tasto (4), il raggio laser verrà acce- so.. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 75 Premere il tasto di misurazione (4) una volta per puntare la superficie target e nuovamente per misurarla. 24.589 m 6.111 m Il valore di misurazione verrà visualizzato nella parte bassa del display. 8.121 m 25.000 m Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 76 0,5 s. Potrete, ad esempio, allontanarvi da una parete fino alla distanza desiderata: la distanza attuale re- sterà sempre leggibile. Selezionare la funzione Misurazione continua 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 77 98.345 m valori di misurazione, premere nuovamente il tasto (7)[+] ecc. Sottrazione di valori Per sottrarre valori, premere il tasto (2) [–]. Il resto della procedura è analogo ad «Addi- zione di valori». Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 78 – superfici riflettenti (ad esempio. metallo lucido, vetro), – superfici porose (ad esempio materiali isolanti) – superfici strutturate (ad esempio intonaco grezzo, pietra naturale). Su tali superfici, utilizzare all’occorrenza il pannello di mira per laser (16) (accessorio). 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 79 Ripartire il calcolo in passaggi intermedi oppure inferiore a -999 999 m/m Risultato della misurazione non affidabile La superficie target riflette in modo non Coprire la superficie di puntamento uniforme (ad esempio acqua, vetro). Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 80 Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito. Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun altro liquido. Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare deter- genti, né solventi. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 81 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 82: Nederlands
Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in uw taal is, plak dan de meege- leverde sticker in uw eigen taal hierover heen, voordat u het gereedschap voor de eerste keer gebruikt. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 83 Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. Toets voor kiezen van referentievlak Min-toets [–]/navigatietoets Functietoets Meettoets [ ] Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 84 (c) Meetwaarde (d) Resultaat (e) Referentievlak van de meting (f) Laser ingeschakeld (g) Meetfunctie Lengtemeting Continumeting Oppervlaktemeting Volumemeting (h) Foutaanduiding „Error“ Technische gegevens Digitale laserafstandsmeter PLR 25 Productnummer 3 603 F72 5.. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 85 Nederlands | 85 Digitale laserafstandsmeter PLR 25 Meetbereik (typisch) 0,05–25 m Meetnauwkeurigheid (typisch) ±2,0 mm Kleinste aanduidingseenheid 1 mm Gebruikstemperatuur –10 °C ... +40 °C Opslagtemperatuur –20 °C ... +70 °C Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte...
Page 86 86 | Nederlands Digitale laserafstandsmeter PLR 25 – Continumeting 2,5 h A) Bij meting vanaf achterkant van het meetgereedschap. Het bereik wordt groter naarmate het la- serlicht beter door het oppervlak van het doel teruggeworpen wordt (strooiend, niet spiegelend) en hoe helderder het laserpunt in vergelijking met de omgevingshelderheid is (binnenruimtes, schemering).
Page 87 Als referentievlak voor de meting is na het inschakelen de achterkant van het meetge- reedschap gekozen. Voor het wisselen van het referentievlak (zie „Referentievlak kiezen (zie afbeeldingen A–B)“, Pagina 88). Leg het meetgereedschap met het gekozen referentievlak tegen de gewenste meetlijn (bijv. muur). Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 88 Meet daarna breedte en lengte na elkaar zoals bij een lengtemeting. Tussen de beide me- tingen blijft de laserstraal ingeschakeld. De te meten afstand knippert in de aanduiding voor oppervlaktemeting . 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 89 Door kort op de aan/uit-toets (8) te drukken kunt u in alle meetfuncties de laatst bepaal- de afzonderlijke meetwaarde wissen. Door meerdere keren kort op de toets te drukken worden de afzonderlijke meetwaarden in omgekeerde volgorde gewist. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 90 Door tegelijkertijd indrukken van de toets (6) en de aan/uit-toets (8) wist u alle meet- waarden van de meetwaardelijst. Aanwijzingen voor werkzaamheden Algemene aanwijzingen De ontvangstlens (12) en de uitgang van de laserstraal (13) mogen bij een meting niet afgedekt zijn. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 91 Batterij-aanduiding afnemend Batterijspanning wordt minder (meting nog Batterijen of accu’s vervangen mogelijk) Batterij-aanduiding leeg, meting niet mogelijk Batterijspanning te laag Batterijen of accu’s vervangen Aanduiding „Error“ en „−−−−“ op het display Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 92 In dit geval, of wanneer de hierboven ge- noemde hulpmaatregelen een fout niet kunnen verhelpen, geeft u het meetgereedschap via uw handelaar aan de Bosch-klantendienst af. Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereedschap U kunt de nauwkeurigheid van het meetgereedschap als volgt controleren: –...
Page 93 Opengewerkte tekeningen en informatie over ver- vangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 94: Dansk
Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr, og kig aldrig ind i den direkte eller reflekterede laserstråle. Det kan blænde personer, for- årsage ulykker eller beskadige øjnene. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 95 Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktø- jet på illustrationssiden. Tast til valg af referenceplan Minustast [–]/navigationstast Funktionstast Måleknap [ ] Farvedisplay Tasten Måleværdiliste Plustast [+]/navigationstast Tænd/sluk-tast [ ] Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 96 (e) Referenceplan for måling (f) Laser tændt (g) Målefunktion Længdemåling Konstant måling Arealmåling Volumenmåling (h) Fejlvisning "Error" Tekniske data Digital laserafstandsmåler PLR 25 Varenummer 3 603 F72 5.. Måleområde (typisk) 0,05–25 m Målenøjagtighed (typisk) ±2,0 mm Mindste visningsenhed 1 mm Driftstemperatur –10 °C ...
Page 97 Dansk | 97 Digital laserafstandsmåler PLR 25 Opbevaringstemperatur –20 °C ... +70 °C Relativ luftfugtighed maks. 90 % Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 61010-1 Laserklasse Lasertype 635 nm, <1 mW Diameter laserstråle (ved 25 °C) ca. – på 10 m afstand 9 mm –...
Page 98 For at tænde måleværktøjet trykker du kort på tænd/sluk-tasten (8) eller på måleknap- pen (4). Når måleværktøjet tændes, er laserstrålen endnu ikke aktiveret. For at slukke måleværktøjet skal du trykke længe på tænd/sluk-tasten (8) 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 99 Tryk for skift af referenceplan på tasten (1), til det ønskede referenceplan vises på dis- playet. Hver gang der tændes for måleværktøjet, er måleværktøjets bagkant forindstillet som referenceplan. Målefunktioner Længdemåling Vælg funktionen længdemåling (se "Måleprocedure", Side 99). Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 100 0,5 sek. Du kan f.eks. fjerne dig indtil en bestemt afstand fra en væg, samtidig med at den aktuelle afstand hele tiden kan aflæses. Vælg funktionen konstant måling 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 101 Liste over de sidste måleværdier/beregninger Måleværktøjet gemmer de sidste 10 måleværdier og de tilhørende beregninger og viser dem i omvendt rækkefølge (sidste måleværdi/sidste beregning først). Tryk på tasten (6) for at få vist måleværdilisten. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 102 Afhjælpning Symbol for temperaturadvarsel (termometer) vises på displayet, betjening ikke mulig Måleværktøjet er uden for driftstemperatu- Vent, til måleværktøjet har nået driftstem- ren på -10 °C til +40 °C. peraturen Batterivisning aftagende 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 103 Måleværktøjet overvåger den korrekte funktion ved hver måling. Hvis en defekt konstateres, viser displayet kun symbolet ved siden af. I dette til- fælde, eller hvis ovenstående afhjælpningforanstaltninger ikke kan af- hjælpe en fejl, skal du indlevere måleværktøjet til Bosch-kundeservice via forhandleren. Nøjagtighedskontrol af måleværktøjet Du kan kontrollere måleværktøjets præcision på...
Page 104 Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 105: Svensk
(på bilden av mätinstrumentet på grafiksidan är den markerad med nummer (14)). Klistra medföljande dekal i ditt eget språk på varningsskylten innan du tar elverktyget i bruk om varningsskylten inte är på ditt språk. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 106 Mätinstrumentet är lämpligt för mätning inomhus. Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hänför sig till framställningen av mätinstrumentet på grafiksidan. Knappen Val av referensnivå Minusknapp [–] / Navigationsknapp Funktionsknapp Mätknapp [ ] Färgdisplay Knapp mätvärdeslista 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 107 (f) Laser påslagen (g) Mätfunktion Längdmätning Permanentmätning Ytmätning Volymmätning (h) Felindikering ”Fel” Tekniska data Digital laseravståndsmätare PLR 25 Artikelnummer 3 603 F72 5.. Mätområde (typiskt) 0,05–25 m Mätprecision (typisk) ±2,0 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 108 108 | Svensk Digital laseravståndsmätare PLR 25 Minsta indikeringsenhet 1 mm Driftstemperatur –10 °C ... +40 °C Lagringstemperatur –20 °C ... +70 °C Relativ luftfuktighet max. 90 % Max. användningshöjd över referenshöjd 2000 m Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 Laserklass Lasertyp 635 nm, <1 mW...
Page 109 In- och urkoppling För att starta mätinstrumentet, tryck på på-/avknappen (8) eller på mätknappen (4). Vid start av mätverktyget tänds ännu inte laserstrålen. För att stänga av mätverktyget, tryck länge på på-/knappen (8) Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 110 För att byta referensnivå, tryck på knappen (1) tills önskad referensnivå visas i displayen. Efter varje gång mätverktyget startas är mätverktygets bakkant förinställd som referensnivå. Mätfunktioner Längdmätning Välj funktionen längdmätning (se „Mätprocedur“, Sidan 110). 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 111 Vid permanentmätning kan mätinstrumentet flyttas relativt mot målet, och mätvärdet uppdateras var 0,5 sek. Du kan t.ex. röra dig från en vägg till önskat avstånd, aktuellt avstånd kan alltid läsas av. Välj funktionen permanentmätning Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 112 Lista på de senaste mätvärdena/beräkningarna Mätverktyget sparar de 10 senaste mätningarna och deras beräkningar och visar dem i omvänd ordningsföljd (det senaste mätvärdet/beräkningen först). Tryck på knappen (6) för att visa mätvärdeslistan. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 113 Fel – Orsaker och åtgärder Orsak Åtgärd Symbol för temperaturvarning (termometer) visas på displayen, manövrering ej möjlig Mätinstrumentet ligger utanför Vänta tills mätinstrumentet uppnår driftstemperaturen på –10 °C till +40 °C. driftstemperatur Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 114 Mätinstrumentet övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt konstateras visar displayen bara den vidstående symbolen. I detta fall, eller om ovan nämnda åtgärder inte hjälper, ta med mätverktyget till Bosch kundtjänst via din återförsäljare. Precisionskontroll av mätinstrumentet Du kan kontrollera mätinstrumentet precision enligt följande: –...
Page 115 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid det 10‑siffriga produktnumret, som finns på produktens typskylt, vid förfrågningar och reservdelsbeställningar. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Page 116: Norsk
Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr, og se ikke selv rett inn i den direkte eller reflekterte laserstrålen. Det kan føre til blending, uhell og øyeskader. Ved øyekontakt med laserstrålen må øyet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra strålen. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 117 Knapp for valg av referanseplan Minusknapp [–] / navigasjonsknapp Funksjonsknapp Måleknapp [ ] Fargeskjerm Knapp for måleverdiliste Plussknapp [+] / navigasjonsknapp Av/på-knapp [ ] Deksel til batterirom (10) Lås til batterideksel (11) Serienummer Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 118 (e) Referanseplan for målingen (f) Laser slått på (g) Målefunksjon Lengdemåling Kontinuerlig måling Flatemåling Volummåling (h) Feilvisning "Error" Tekniske data Digital laseravstandsmåler PLR 25 Artikkelnummer 3 603 F72 5.. Måleområde (vanlig) 0,05–25 m Målenøyaktighet (vanlig) ± 2,0 mm Minste visningsenhet 1 mm Driftstemperatur –10 °C ...
Page 119 Norsk | 119 Digital laseravstandsmåler PLR 25 Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000 m Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 Laserklasse Lasertype 635 nm, <1 mW Diameter laserstråle (ved 25 °C) ca. – på 10 m avstand 9 mm – på 20 m avstand 18 mm Automatisk utkobling etter ca.
Page 120 For å slå av måleverktøyet trykker du lenge på av/på-knappen (8) Hvis ingen knapp på måleverktøyet trykkes inn i løpet av ca. 5 minutter, kobles måleverktøyet automatisk ut, slik at batteriene spares. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 121 For å bytte referanseplan trykker du på knappen (1) til ønsket referanseplan vises på displayet. Bakkanten på måleverktøyet er alltid forhåndsinnstilt som referanseplan når måleverktøyet slås på. Målefunksjoner Lengdemåling Velg funksjonen lengdemåling (se „Måling“, Side 121). Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 122 Ved kontinuerlig måling kan måleverktøyet beveges relativt mot målet, mens måleverdien oppdateres ca. hvert 0,5 s. Du kan for eksempel bevege deg fra en vegg til ønsket avstand. Den aktuelle avstanden kan hele tiden avleses. Velg funksjonen kontinuerlig måling 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 123 Liste med de siste måleverdiene/beregningene Måleverktøyet lagrer de siste 10 måleverdiene og beregningene av disse, og viser dem i omvendt rekkefølge (siste måleverdi/beregning først). Trykk på knappen (6) for å se måleverdilisten. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 124 Feil – Årsak og løsning Årsak Løsning Symbolet for temperaturadvarsel (termometer) vises på displayet, bruk er ikke mulig Måleverktøyet er utenfor Vent til måleverktøyet har driftstemperatur driftstemperaturområdet fra –10 °C til +40 °C. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 125 I dette tilfellet, eller hvis de ovennevnte tiltakene ikke fører til at en feil blir utbedret, leverer du måleverktøyet til forhandleren, slik at det kan sendes til Bosch kundeservice. Kontrollere måleverktøyets nøyaktighet Følg denne fremgangsmåten for å kontrollere nøyaktigheten til måleverktøyet: Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 126 Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Kassering Måleverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må...
Page 127: Suomi
Jos varoituskilven teksti ei ole käyttömaan kielellä, liimaa kilven päälle mukana toimitettu käyttömaan kielinen tarra ennen ensikäyttöä. Älä suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin äläkä katso suoraan kohti tulevaan tai heijastuneeseen lasersäteeseen. Lasersäde voi ai- heuttaa häikäistymistä, onnettomuuksia tai silmävaurioita. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 128 Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen. Vertailutason valintanäppäin Miinuspainike [–]/ohjauspainike Toimintopainike Mittauspainike [ ] Värinäyttö Mittausarvonäppäin Pluspainike [+]/ohjauspainike Käynnistyspainike [ ] Paristokotelon kansi (10) Paristokotelon kannen lukitus 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 129 (e) Mittauksen vertailutaso (f) Laser kytketty (g) Mittaustoiminto Pituusmittaus Jatkuva mittaus Pinta-alamittaus Tilavuusmittaus (h) Virheilmoitus "Error" Tekniset tiedot Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR 25 Tuotenumero 3 603 F72 5.. Kantama (tyypillinen) 0,05–25 m Mittaustarkkuus (tyypillinen) ±2,0 mm Pienin osoitettava yksikkö 1 mm Käyttölämpötila –10...+40 °C...
Page 130 130 | Suomi Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR 25 Maks. käyttökorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan Laserluokka Lasertyyppi 635 nm, < 1 mW Lasersäteen halkaisija (25 °C lämpötilassa) n. – 10 m etäisyydellä 9 mm – 20 m etäisyydellä 18 mm Aika (suunnilleen), jonka kuluttua toiminta katkaistaan automaattisesti –...
Page 131 (4). Mittaustyökalun käynnistyksen yhteydessä lasersädettä ei vielä kytketä päälle. Sammuta mittaustyökalu käynnistyspainikkeen (8) pitkällä painalluksella Jos mitään mittaustyökalun painiketta tai näyttönäppäintä ei paineta n. 5 minuuttiin, mit- taustyökalu kytkeytyy automaattisesti pois päältä paristojen säästämiseksi. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 132 – mittaustyökalun etureuna (esim. pöydän reunasta mitattaessa). Paina vertailutason vaihtamiseksi painiketta (1), kunnes näyttöön tulee haluamasi vertai- lutaso. Jokaisen käynnistyksen jälkeen oletusvertailutasona toimii mittaustyökalun taka- reuna. Mittaustoiminnot Pituusmittaus Valitse pituuden mittaustoiminto (katso "Mittauksen suoritus", Sivu 132). 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 133 Jatkuvassa mittauksessa mittaustyökalua voi siirtää kohteen suhteen. Tällöin mittau- sarvo päivittyy n. 0,5 s välein. Voit esim. siirtyä seinän vierestä halutun matkan päähän. Nykyinen etäisyys näkyy koko ajan näytöllä. Valitse jatkuva mittaustoiminto Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 134 Arvojen vähennyslaskun tekemiseksi paina painiketta (2) [–]. Toimi tästä eteenpäin sa- malla tavalla kuin kohdassa "Arvojen yhteenlasku". Viimeisimpien mittausarvojen/laskelmien lista Mittaustyökalu tallentaa viimeiset 10 mittausarvoa ja niiden laskelmat ja näyttää ne päin- vastaisessa järjestyksessä (viimeisin mittausarvo / viimeisin laskelma ensimmäisenä). 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 135 Käytä tällaisilla pinnoilla tarvittaessa lasertähtäintaulua (16) (lisätarvike). Samoin erilämpöiset ilmakerrokset tai epäsuorasti vastaanotetut heijastumat saattavat vaikuttaa mittausarvoon. Viat – syyt ja korjausohjeet Korjausohje Näyttöön tulee lämpötilavaroituksen symboli (lämpömittari), laitetta ei voi käyt- tää Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 136 Mittaustyökalu valvoo omaa toimintaansa jokaisen mittauksen yhtey- dessä. Jos se havaitsee vian, näyttöön jää enää vain viereinen symboli. Tässä tapauksessa (jos et ole saanut korjattua vikaa yllä mainituilla kor- jausohjeilla) toimita mittaustyökalu jälleenmyyjälle, joka lähettää sen Bosch-huoltoon. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 137 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 138: Ελληνικά
εδώ διατάξεις χειρισμού ή διατάξεις ρύθμισης ή λάβει χώρα άλλη διαδικασία, μπορεί αυτό να οδηγήσει σε επικίνδυνη έκθεση στην ακτινοβολία. Το όργανο μέτρησης παραδίδεται με μια προειδοποιητική πινακίδα (χαρακτηρισμένη στην παράσταση του οργάνου μέτρησης στη σελίδα γραφικών με τον αριθμό (14)). 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 139 και για τον υπολογισμό επιφανειών και όγκων. Το εργαλείο μέτρησης είναι κατάλληλο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 140 (b) Ένδειξη μπαταρίας (c) Τιμή μέτρησης (d) Αποτέλεσμα (e) Επίπεδο αναφοράς της μέτρησης (f) Λέιζερ σε λειτουργία (g) Λειτουργία μέτρησης Μέτρηση μήκους Διαρκής μέτρηση Μέτρηση επιφάνειας Μέτρηση όγκου (h) Ένδειξη σφάλματος «Error» 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 141 Ελληνικά | 141 Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με λέιζερ PLR 25 Κωδικός αριθμός 3 603 F72 5.. Περιοχή μέτρησης (τυπική) 0,05-25 m Ακρίβεια μέτρησης (χαρακτηριστική) ±2,0 mm Ελάχιστη μονάδα ένδειξης 1 mm Θερμοκρασία λειτουργίας -10 °C ... +40 °C Θερμοκρασία...
Page 142 142 | Ελληνικά Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με λέιζερ PLR 25 – Διαρκής μέτρηση 2,5 ώρες A) Κατά τη μέτρηση από την πίσω ακμή του οργάνου μέτρησης. Η εμβέλεια γίνεται μεγαλύτερη, όσο καλύτερα αντανακλάται η ακτίνα λέιζερ από την επιφάνεια του στόχου (διάχυτη, μη ανακλαστική) και...
Page 143 (4) ενεργοποιείται η ακτίνα λέιζερ. Μετά τη θέση σε λειτουργία η πίσω ακμή του εργαλείου μέτρησης επιλέγεται αυτόματα σαν επίπεδο αναφοράς. Για την αλλαγή του επιπέδου αναφοράς (βλέπε «Επιλογή επιπέδου αναφοράς (βλέπε εικόνες A-B)», Σελίδα 144). Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 144 Επαναλάβετε τα πιο πάνω αναφερόμενα βήματα για κάθε περαιτέρω 25.000 m μέτρηση. Οι τελευταίες 4 τιμές μέτρησης εμφανίζονται στην οθόνη. Η τελευταία τιμή μέτρησης βρίσκεται κάτω στην οθόνη, η προτελευταία τιμή μέτρησης από πάνω κτλ. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 145 τρέχουσα τιμή μέτρησης εμφανίζεται κάτω στην οθόνη. Η μεγαλύτερη και η μικρότερη τιμή μέτρησης βρίσκονται από πάνω. Με νέο πάτημα του πλήκτρου μέτρησης (4) ξεκινά ξανά η συνεχής μέτρηση. Η συνεχής μέτρηση απενεργοποιείται μετά από 4 αυτόματα. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 146 Πατήστε το πλήκτρο (6), για την προβολή της λίστας των τιμών μέτρησης. Διαγραφή τιμών μέτρησης στη λίστα των τιμών μέτρησης Πατώντας σύντομα το πλήκτρο On-Off (8), διαγράφετε την τρέχουσα εμφανιζόμενη τιμή μέτρησης. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 147 Η τιμή μέτρησης μπορεί επίσης να επηρεαστεί και από στρώματα αέρα με διαφορετική θερμοκρασία ή/και από έμμεσες αντανακλάσεις. Σφάλματα - Αιτίες και αντιμετώπιση Αιτία Αντιμετώπιση Το σύμβολο για την προειδοποίηση της θερμοκρασίας (θερμόμετρο) εμφανίζεται στην οθόνη, ο χειρισμός δεν είναι δυνατός Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 148 Αποτέλεσμα μέτρησης μη λογικό Ρυθμίσατε λάθος επίπεδο αναφοράς Επιλέξτε το αντίστοιχο κατάλληλο επίπεδο αναφοράς Εμπόδιο στη διαδρομή της ακτίνας λέιζερ Το σημείο λέιζερ πρέπει να βρίσκεται ολόκληρο επάνω στην επιφάνεια στόχου. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 149 τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Bosch Power Tools...
Page 150: Türkçe
150 | Türkçe Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε τον 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr...
Page 151 Çocuklar istemeden de olsa başkalarının gözlerini kamaştırabilir. Ölçme cihazı ile içinde yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski bulunan ortamlarda çalışmayın. Ölçme cihazı içinde tozu veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 152 (17) Koruma çantası A) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Gösterge elemanları (a) Gösterge Ölçüm değerleri listesi (b) Pil göstergesi (c) Ölçme değeri 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 153 Uzunluk ölçümü Sürekli ölçüm Yüzey ölçümü Hacim ölçümü (h) Hata göstergesi „Error“ Teknik veriler Dijital lazerli uzaklık ölçer PLR 25 Malzeme numarası 3 603 F72 5.. Ölçüm aralığı (standart) 0,05–25 m Ölçme hassaslığı (standart) ±2,0 mm En küçük gösterge birimi 1 mm İşletme sıcaklığı...
Page 154 154 | Türkçe Dijital lazerli uzaklık ölçer PLR 25 Piller 2 x 1,5 V LR03 (AAA) İşletme süresi, yak. – Münferit ölçüm 10000 – Sürekli ölçüm 2,5 h A) Ölçme cihazının arka kenarından itibaren ölçmede. Lazer ışını hedef yüzeyden ne kadar iyi geri döndürülürse (dağılımlı...
Page 155 Ölçme işlemini başlatmak için ölçüm tuşuna (4) kısa süreli basın. Daha sonra lazer ışını kapatılır. Lazer ışınını tekrar açmak için ölçüm tuşuna (4) kısa süreli basın. Başka bir ölçme işlemini başlatmak için ölçüm tuşuna (4) tekrar kısa süreli basın. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 156 İlk ölçme değeri ekranın üst tarafında gösterilir. İkinci ölçme işlemi tamamlandıktan sonra yüzey otomatik olarak 24.589 m hesaplanır ve gösterilir. Sonuç ekranın altında, tekil ölçme değeri de 24.589 m onun üstünde gösterilir. 604.62 m 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 157 ölçüm değerini silebilirsiniz. Tuşa birçok kez kısa süre basılınca münferit ölçme değerleri ters sıra ile silinir. Değerlerin toplanması/çıkarılması Ölçme değerleri veya sonuçlar toplanabilir veya çıkarılabilir. Değerlerin toplanması Aşağıdaki örnek yüzeylerin toplanmasını göstermektedir: Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 158 Ölçüm aleti bir ölçme işlemi esnasında hareket ettirilmemelidir (Sürekli ölçüm fonksiyonu hariç). Bu nedenle ölçüm aletini mümkün olduğunca ölçüm noktalarının yanına veya üzerine konumlandırın. Ölçme işlemi, eğimli hedef yüzeyde de lazer ışınının ortasından yapılır. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 159 ışığı çok fazla. Lazer ışını çıkışı (13) veya algılama merceği Yumuşak bir bezle, lazer ışını çıkışını (13) (12) buğulu (örneğin hızlı sıcaklık değişimi veya algılama merceğini (12) silerek nedeniyle). kurulayın Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 160 Bir arıza tespit edilecek olursa, ekranda sadece yandaki sembol görünür. Bu gibi durumlarda veya yukarıda anılan önlemlerle hata giderilemediği takdirde ölçme cihazını yetkili satıcınız aracılığı ile Bosch müşteri servisine gönderin. Ölçme cihazının hassaslık kontrolü Ölçüm aletinin hassasiyetini aşağıdaki yöntemle kontrol edebilirsiniz: –...
Page 161 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşleri ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
Page 162 Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 163 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 164 2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış ölçme cihazları ve 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/ bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 165 .‫الستقبال شعاع الليزر بشكل أفضل، إال أنها ال تحمي من إشعاع الليزر‬ ‫ال تقوم‬ .‫ال تستخدم نظارة رؤية الليزر كنظارة شمس أو بغرض السير‬ ‫نظارة رؤية الليزر بالحماية التامة من األشعة فوق البنفسجية، كما أنها تقلل‬ .‫القدرة على تمييز األلوان‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 166 ‫قيم‬ ‫قائمة‬ ‫زر‬ ‫المالحة‬ ‫زر‬ / [ ‫زائد‬ ‫الزر‬ ‫واالطفاء‬ ‫التشغيل‬ ‫مفتاح‬ ‫البطاريات‬ ‫حجرة‬ ‫غطاء‬ ‫البطاريات‬ ‫حجرة‬ ‫غطاء‬ ‫تثبيت‬ ‫المتسلسل‬ ‫الرقم‬ ‫االستقبال‬ ‫عدسة‬ ‫الليزر‬ ‫اشعاع‬ ‫مخرج‬ ‫الليزر‬ ‫تحذير‬ ‫الفتة‬ ‫الليزر‬ ‫رؤية‬ ‫نظارة‬ 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 167 ‫الطول‬ ‫قياس‬ ‫مستمر‬ ‫قياس‬ ‫المساحات‬ ‫قياس‬ ‫األحجام‬ ‫قياس‬ " Error " ‫الخطأ‬ ‫بيان‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جهاز قياس المسافات الرقمي بالليزر‬ PLR 25 ‫الصنف‬ ‫رقم‬ 3 603 F72 5.. ‫م‬ – 0,05 ‫نمطي‬ ‫القياس‬ ‫نطاق‬ ‫مم‬ ±2,0 ‫نموذجي‬ ‫القياس‬ ‫دقة‬ ‫مم‬...
Page 168 168 | ‫عربي‬ ‫جهاز قياس المسافات الرقمي بالليزر‬ PLR 25 ‫حوالي‬ ° ‫م‬ ‫عند‬ ‫الليزر‬ ‫شعاع‬ ‫قطر‬ ‫ م‬ ‫في مسافة‬ – ‫مم‬ ‫ م‬ ‫في مسافة‬ – ‫مم‬ ‫حوالي‬ ‫بعد‬ ‫اإليقاف‬ ‫آلية‬ ‫ليزر‬ – ‫ث‬ (‫عدة القياس )بدون قياس‬ – ‫دقيقة‬...
Page 169 .‫بعد التشغيل تكون عدة القياس في وظيفة قياس األطوال‬ ‫يمكنك ضبط وظائف القياس األخرى من خالل الضغط عدة مرات‬ ‫)انظر „وظائف‬ – [ ‫[ أو‬ ‫أو أزرار المالحة‬ ‫على الزر‬ ‫القياس“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 170: الصفحة
6.111 m 8.121 m ‫كرر الخطوات المذكورة أعاله لتنفيذ أي قياس آخر. تظهر آخر‬ 25.000 m ‫قيم مقاسة في وحدة العرض. تظهر آخر قيمة مقاسة أسفل‬ .‫الشاشة وفوقها القيمة قبل األخيرة وهكذا‬ 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 171 ‫يتم إيقاف القياس المستمر. تظهر‬ ‫بالضغط على زر القياس‬ 23.000 m ‫قيمة القياس الحالية أسفل الشاشة. تظهر أكبر وأصغر قيمة‬ ‫يبدأ القياس‬ ‫قياس فوقها. اضغط مجددا على زر القياس‬ .‫المستمر من جديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 172 .(‫عكسي )تعرض آخر قيمة قياس/حساب أوال‬ .‫لعرض قائمة قيم القياس‬ ‫اضغط على الزر‬ ‫محو قيم القياس من الئحة قيم القياس‬ ‫يمكن محو قيمة‬ ‫من خالل الضغط لوهلة قصيرة على زر التشغيل واإلطفاء‬ .‫القياس المعروضة حاليا‬ 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 173 ‫عدة‬ ° ‫م‬ ° ‫م‬ ‫التشغيل‬ ‫حرارة‬ ‫و‬ ‫بين‬ ‫يتراوح‬ ‫الذي‬ ‫التشغيل‬ ‫البطارية‬ ‫بيان‬ ‫تناقص‬ ‫المراكم‬ ‫أو‬ ‫البطاريات‬ ‫استبدل‬ ‫ممكن‬ ‫القياس‬ ‫مازال‬ ‫يتراجع‬ ‫البطارية‬ ‫جهد‬ ‫ممكن‬ ‫غير‬ ‫القياس‬ ،‫فارغ‬ ‫البطارية‬ ‫بيان‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 174 ‫بالتحديد )على سبيل المثال عرض الغرفة، فتحة الباب(. يجب أن تكون‬ ‫مسافة القياس في مكان مغلق، ويجب أن نطاق الهدف أملس وعاكس‬ .‫للضوء بدرجة جيدة‬ .‫مرات متعاقبة‬ ‫قم بقياس المسافة‬ – 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 175 ‫، يجب أن يتم جمع أجهزة القياس غير‬ 2012/19 ‫حسب التوجيه األوروبي‬ ‫يجب أن يتم جمع‬ 2006/66 ‫الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األوروبي‬ ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم التخلص منها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4NV | (26.10.2018)
Page 176 176 | ‫عربي‬ ‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة‬ .‫التصنيع‬ 1 609 92A 4NV | (26.10.2018) Bosch Power Tools...

Bosch PLR 25 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch PLR 25

Sommaire des Matières pour Bosch PLR 25

Table des Matières