Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH PLR 30 C | PLR 40 C 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4P0 (2019.01) O / 218 de Originalbetriebsanleitung 1 609 92A 4P0 en Original instructions Notice originale es Manual original pt Manual original...
Page 2: Table Des Matières
Italiano ..........Pagina 83 Nederlands ..........Pagina 98 Dansk ............ Side 112 Svensk ..........Sidan 126 Norsk............. Side 140 Suomi .............Sivu 153 Ελληνικά..........Σελίδα 167 Türkçe........... Sayfa 182 ‫991 الصفحة ..........عربي‬ ............1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 3 ERROR 00.000 m 00.000 m 00.000 m – – – – m (10) (11) (14) (13) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 4 0.500 m 0.500 m 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 5 (15) 2 607 990 031 (16) 2 607 001 391 (17) Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 6: Deutsch
Auge schädigen. Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen. Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
® Die Bluetooth -Wortmarke wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Wa- renzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmarke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Li- zenz. Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen, Abstän- den und zum Berechnen von Flächen und Volumina.
Page 8: Abgebildete Komponenten
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Anzeigenelemente (a) Status Bluetooth® Bluetooth® aktiviert, keine Verbindung hergestellt Bluetooth® aktiviert, Verbindung hergestellt (b) Batterieanzeige (c) Messwert (d) Ergebnis (e) Laser eingeschaltet (f) Bezugsebene der Messung (g) Messfunktion 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 9: Technische Daten
Deutsch | 9 Längenmessung Dauermessung Flächenmessung Volumenmessung (h) Fehleranzeige „Error“ Technische Daten Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 30 C PLR 40 C Sachnummer 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Messbereich 0,05 – 30 m 0,05 – 40 m Messgenauigkeit (typisch) ±2,0 mm...
Page 10: Batterien Einsetzen/Wechseln
10 | Deutsch Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 30 C PLR 40 C Batterien 2 x 1,5 V LR03 2 x 1,5 V LR03 (AAA) (AAA) Batterielebensdauer ca. E)F) E)F) – Einzelmessung 10000 10000 E)F) E)F) – Dauermessung 2,5 h 2,5 h Datenübertragung...
Page 11 Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie lange auf die Ein-Aus-Taste (8). Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 12 Drücken Sie zum Wechsel der Bezugsebene die Taste (6), bis im Display die gewünschte Bezugsebene angezeigt wird. Nach jedem Einschalten des Messwerkzeugs ist die Hinter- kante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 13 Strecke blinkt in der Anzeige für Volumenmessung Nach Abschluss der dritten Messung wird das Volumen automatisch errechnet und angezeigt. Das Endergebnis steht unten im Display, 29.589 m die Einzelmesswerte darüber. 29.589 m 29.589 m 25905.4 m Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 14 (siehe „Flächenmessung“, Seite 13). Um die Addition abzuschließen, +4.324 m drücken Sie auf die Messtaste (4). Um weitere Messwerte zu addie- ren, drücken Sie erneut auf die Taste (1) [+] usw. 9.847 m 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 15 Messwerkzeugs. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth®-Schnittstelle an ihrem mobilen Endgerät aktiviert ist. Zur Erweiterung des Funktionsumfanges des mobilen Endgeräts und zur Vereinfachung der Datenverarbeitung steht die spezielle Bosch-Applikation (App) „PLR measure& go“ zur Verfügung. Diese können Sie je nach Endgerät in den entsprechenden Stores herun- terladen: Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 16 16 | Deutsch Nach dem Start der Bosch-Applikation wird die Verbindung zwischen mobilem Endgerät und Messwerkzeug hergestellt. Werden mehrere aktive Messwerkzeuge gefunden, wäh- len Sie das passende Messwerkzeug aus. Der Verbindungsstatus sowie die aktive Verbindung werden im Display (5) angezeigt (a).
Page 17 (13) bzw. Empfangslinse (12) trockenrei- durch schnellen Temperaturwechsel). Berechneter Wert ist größer als 999 999 Berechnung in Zwischenschritte aufteilen oder kleiner als –999 999 m/m Messergebnis unzuverlässig Zielfläche reflektiert nicht eindeutig (z. B. Zielfläche abdecken Wasser, Glas). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 18 Wird ein Defekt festgestellt, zeigt das Display nur noch neben- stehendes Symbol. In diesem Fall, oder wenn die oben genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu. Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs Sie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt überprüfen: 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 19: Wartung Und Service
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 20: Entsorgung
20 | Deutsch E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Page 21: English
Do not make any modifications to the laser equipment. Do not use the laser goggles as protective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 22: Product Description And Specifications
® The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense. Product Description and Specifications Intended use The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights and clearances, and for calculating areas and volumes.
Page 23 (b) Battery indicator (c) Measured value (d) Result (e) Laser switched on (f) Reference level of measurement (g) Measuring function Length measurement Continuous measurement Area measurement Volume measurement (h) Error indicator Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 24: Technical Data
24 | English Technical Data Digital laser measure PLR 30 C PLR 40 C Article number 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Measuring range 0.05–30 m 0.05–40 m Measuring accuracy (typical) ±2.0 mm ±2.0 mm Smallest display unit...
Page 25: Inserting/Changing The Batteries
English | 25 Digital laser measure PLR 30 C PLR 40 C Bluetooth® Bluetooth® 4.0 Bluetooth® 4.0 (Classic and Low En- (Classic and Low En- ergy) ergy) Operating frequency band 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz Max. transmission power 2.5 mW 2.5 mW A) For measurements from the rear edge of the measuring tool.
Page 26: Measuring Process
You can set other measuring functions by repeatedly press- ing button (2) (see "Measuring functions", page 27). Once the measurement function is selected by pressing the measur- ing button (4), the laser beam is switched on. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 27: Measuring Functions
The measured value will be shown at the bottom of the display. 6.111 m Repeat the above-mentioned steps for each subsequent measure- ment. The last three measured values are shown on the display. The 30.000 m Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 28 For continuous measurements, repeatedly press the button (2) until the indicator for continuous measurement appears on the display (5). 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 29 (1) [+] again and repeat. 9.847 m Subtracting values To subtract values, press the button (7) [–]. The subsequent steps are the same as for the section on adding values. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 30: Data Transmission
Ensure that the Bluetooth® interface is activated on your mobile device. The special Bosch app "PLR measure&go" is available to expand the range of functions of the mobile device and to make data easier to process. You can download this from the...
Page 31: Practical Advice
– Structured surfaces (e.g. roughcast, natural stone). If necessary, use the laser target plate (16) (accessory) on these surfaces. Layers of air at different temperatures and indirectly received reflections can also influ- ence the measured value. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 32 Select a reference level that is appropriate for the measurement. Obstruction in the path of the laser beam The laser point must be fully on the target surface. Bluetooth® cannot be activated 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 33 In this case, or if the above-mentioned corrective measures cannot rectify an error, submit the measuring tool to the Bosch after-sales service via your dealer. Accuracy check of the measuring tool You can check the accuracy of the measuring tool as follows: –...
Page 34: Maintenance And Servicing
You can find exploded drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the type plate of the product.
Page 35 English | 35 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045...
Page 36: Français
En cas de non-respect des présentes instructions, les fonctions de protection de l’appareil de mesure risquent d’être altérées. Faites en sorte que les étiquettes d’avertissement se 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 37 La sécurité de l’appareil de me- sure sera ainsi préservée. Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil de mesure laser sans surveillance. Ils pourraient éblouir des personnes par inadvertance. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 38: Description Des Prestations Et Du Produit
Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo par la société Ro- bert Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. Description des prestations et du produit Utilisation conforme L’appareil de mesure est destiné...
Page 39: Caractéristiques Techniques
Mesure continue Mesure de surfaces Mesure de volumes (h) Affichage d’erreur « Error » Caractéristiques techniques Télémètre laser PLR 30 C PLR 40 C Référence 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 40: Télémètre Laser
40 | Français Télémètre laser PLR 30 C PLR 40 C Portée 0,05–30 m 0,05–40 m Précision de mesure (typique) ±2,0 mm ±2,0 mm Plus petite unité d’affichage 1 mm 1 mm Températures de fonctionnement –10 °C ... +40 °C –10 °C ... +40 °C Températures de stockage...
Page 41: Montage
Français | 41 Télémètre laser PLR 30 C PLR 40 C Bande de fréquences de fonctionnement 2 402–2 480 MHz 2 402–2 480 MHz Puissance d’émission maxi 2,5 mW 2,5 mW A) Pour une mesure à partir du bord arrière de l’appareil de mesure. La portée dépend de la qualité...
Page 42: Utilisation
(2) (voir « Fonc- tions de mesure », Page 43). Après validation du mode de mesure avec la touche de mesure (4), le faisceau laser est activé. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 43: Sélection D'un Plan De Référence (Voir Figures A-B)
Pour effectuer des mesures de longueurs, actionnez plusieurs fois la touche (2) ou ac- tionnez la touche de mesure (4) jusqu’à ce qu’apparaisse sur l’écran (5) l’affichage pour la mesure de longueurs Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 44 Pour effectuer une mesure continue, actionnez plusieurs fois la touche (2) jusqu’à ce qu’apparaisse sur l’écran (5) l’affichage pour la mesure continue 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 45: Addition/Soustraction De Valeurs
à nouveau la touche (1) 9.847 m [+] etc. Soustraction de valeurs Pour soustraire des valeurs, appuyez sur la touche (7) [–]. Le reste de la marche à suivre est similaire à « Addition de valeurs ». Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 46: Transmission De Données
Bosch propose l’application dédiée « PLR measure&go » téléchar- geable sur l’une des plateformes suivantes : Après le démarrage de l’application Bosch, la liaison entre le périphérique mobile et l’ap- pareil de mesure est établie. Au cas où plus appareils de mesure actifs sont trouvés, sé- lectionnez le bon appareil de mesure dans la liste.
Page 47 – Ses surfaces avec relief (telles que crépi, pierre naturelle). Pour ces surfaces, utilisez éventuellement la cible laser (16) (accessoire). Des couches d’air de températures différentes ou des réflexions indirectes peuvent éga- lement influencer les résultats de mesure. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 48: Défauts - Causes Et Remèdes
La sortie du faisceau laser (13) ou la len- Dégagez la sortie du faisceau laser (13) ou tille de réception (12) est recouverte. la lentille de réception (12) Résultat de mesure peu vraisemblable 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 49 La précision de mesure de l’appareil de mesure peut être vérifiée de la manière suivante : – Choisissez une longueur à mesurer immobile, comprise entre 3 m et 10 m, dont vous connaissez la valeur (par ex. largeur d’une pièce, largeur d’une embrasure de porte). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 50: Entretien Et Service Après-Vente
France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.
Page 51: Élimination Des Déchets
Français | 51 Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (coût d'une communication locale) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex...
Page 52: Español
Si la radiación láser incide en el ojo, debe cerrar conscientemente los ojos y mo- ver inmediatamente la cabeza fuera del rayo. No efectúe modificaciones en el equipamiento del láser. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 53: Descripción Del Producto Y Servicio
La marca de palabra Bluetooth como también los símbolos (logotipos) son marcas de fábrica registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de palabra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo li- cencia. Descripción del producto y servicio Utilización reglamentaria...
Page 54: Componentes Principales
Bluetooth® activado, ninguna conexión establecida Bluetooth® activado, conexión establecida (b) Indicación de pila (c) Valor de medición (d) Resultado (e) Láser conectado (f) Plano de referencia para la medición (g) Función de medición 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 55: Datos Técnicos
Medición permanente Medición de superficie Medición de volumen (h) Indicación de error "Error" Datos técnicos Telémetro láser digital PLR 30 C PLR 40 C Número de referencia 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Alcance 0,05 – 30 m 0,05 –...
Page 56: Colocar/Cambiar Las Pilas
56 | Español Telémetro láser digital PLR 30 C PLR 40 C Medidas 100 x 42 x 22 mm 100 x 42 x 22 mm Pilas 2 x 1,5 V LR03 2 x 1,5 V LR03 (AAA) (AAA) Autonomía de las pilas, aprox.
Page 57: Puesta En Marcha
Para encender el aparato de medición, pulse brevemente la tecla de conexión/descone- xión (8) o la tecla de medición (4). Al conectar el aparato de medición no se conecta aún el rayo láser. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 58: Proceso De Medición
– el borde trasero de la herramienta de medición (por ejemplo al aplicar en paredes), – del borde delantero del aparato de medición (p. ej. al medir desde un borde de me- sa). 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 59: Funciones De Medición
Mida luego el ancho, la longitud y la altura sucesivamente como en una medición de lon- gitud. Entre las tres mediciones se mantiene encendido el rayo láser. El tramo a medir parpadea en la indicación para medición de volumen Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 60 Los valores de medición o los resultados finales se pueden sumar o restar. Sumar valores El siguiente ejemplo describe la suma de superficies: Determine la superficie según el apartado Medición de superficies (ver "Medición de su- perficie", Página 59). 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 61: Transmisión De Datos
Asegúrese de que la interfaz de Bluetooth® está activada en su terminal móvil. La aplicación (App) especial de Bosch "PLR measure& go" está disponible para aumentar el alcance funcional del terminal móvil y para simplificar el procesamiento de datos. Es-...
Page 62: Instrucciones Para La Operación
62 | Español Después del inicio de la aplicación de Bosch, se establece la comunicación entre el apa- rato móvil final y el aparato de medición. Si se encuentran varios aparatos de medición activos, seleccione el aparato de medición adecuado.
Page 63 Indicaciones "Error" y " −−−−" en la pantalla Ángulo demasiado agudo entre el rayo lá- Abrir el ángulo entre el rayo láser y el punto ser y el punto de medición. de medición Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 64 Compruebe si está sobrecargado su apara- to móvil final. Acorte la distancia entre el aparato de me- dición y su aparato móvil final. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 65: Mantenimiento Y Servicio
En este caso, o si los remedios anteriormente mencionados no pueden eliminar un defecto, envíe el aparato de me- dición a través de su concesionario al Servicio Postventa Bosch. Verificación de precisión del aparato de medición Usted puede verificar la precisión del aparato de medición como sigue: –...
Page 66: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 67 Español | 67 Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú...
Page 68: Português
Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente os olhos e desviar a cabeça do raio laser. Não efetue alterações no dispositivo laser. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 69: Descrição Do Produto E Do Serviço
, tal como o símbolo (logótipo), são marcas comerciais registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/ deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização. Descrição do produto e do serviço Utilização adequada...
Page 70: Componentes Ilustrados
Bluetooth® ativado, nenhuma ligação estabelecida Bluetooth® ativado, ligação estabelecida (b) Indicação das pilhas (c) Valor de medição (d) Resultado (e) Laser ligado (f) Nível de referência da medição (g) Função de medição 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 71: Dados Técnicos
Medição contínua Medição de áreas Medição de volumes (h) Indicação de erro "Error" Dados técnicos Medidor laser de distâncias digital PLR 30 C PLR 40 C Número de produto 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Amplitude de medição 0,05–30 m...
Page 72 72 | Português Medidor laser de distâncias digital PLR 30 C PLR 40 C Dimensões 100 x 42 x 22 mm 100 x 42 x 22 mm Pilhas 2 x 1,5 V LR03 2 x 1,5 V LR03 (AAA) (AAA) Vida útil da pilha, aprox.
Page 73: Colocação Em Funcionamento
(4). Ao ligar o instrumento de medição, o raio laser ainda não é ligado. Para desligar o instrumento de medição, prima demoradamente na tecla de ligar- desligar (8). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 74: Processo De Medição
Para a medição pode selecionar entre dois diferentes níveis de referência: – o rebordo traseiro do instrumento de medição (p. ex. ao apoiar nas paredes), – o rebordo dianteiro do instrumento de medição (p. ex. para medições no rebordo da mesa). 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 75: Funções De Medição
De seguida, meça sucessivamente a largura, o comprimento e a altura, procedendo como para uma medição de comprimentos. O raio laser permanece ligado entre as três medições. O trajeto a medir pisca na indicação de medição de volume Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 76 Podem ser adicionados ou subtraídos valores de medição ou resultados finais. Adicionar valores O exemplo que se segue descreve a adição de áreas: Determine uma área de acordo com a secção Medição de áreas (ver "Medição de áreas", Página 75). 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 77: Transmissão De Dados
Bluetooth® (por exemplo, Smartphone, tablet). Para informações sobre os pré-requisitos necessários do sistema para uma ligação via Bluetooth® visite a página de Internet da Bosch em www.bosch-pt.com Em caso de transmissão de dados via Bluetooth® podem ocorrer desfasamentos entre o aparelho terminal móvel e o instrumento de medição.
Page 78: Instruções De Trabalho
78 | Português Depois de iniciar a aplicação Bosch, é estabelecida a ligação entre o aparelho terminal móvel e o instrumento de medição. Se forem detetados vários instrumentos de medição ativos, selecione o instrumento de medição adequado. O estado da ligação, bem como a ligação ativa, são exibidos no display (5) (a). Se não for possível estabelecer nenhuma ligação no espaço de 3 minutos depois de se premir a...
Page 79 Aumentar o ângulo entre o raio laser e o agudo. alvo A superfície alvo reflete demasiado (p. ex. Usar painel de objetivo laser (16) espelho) ou insuficiente (p. ex. tecido (acessório) preto), ou a luz ambiente é muito forte. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 80 Reduza a distância entre o instrumento de medição e o seu aparelho terminal móvel. Evite obstáculos (p. ex. betão armado, portas metálicas) entre o instrumento de medição e o seu aparelho terminal móvel. Mantenha-se afastado de fontes de 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 81: Manutenção E Assistência Técnica
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças de substituição. Desenhos explodidos e informações acerca das peças de substituição também em: www.bosch- pt.com Bosch Power Tools...
Page 82 82 | Português A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes impreterivelmente a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características do produto.
Page 83: Italiano
Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e disto- gliere immediatamente la testa dal raggio. Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 84: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
, così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsivoglia utilizzo di tali word- mark/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avviene sotto specifica li- cenza. Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme Lo strumento di misura è...
Page 85: Componenti Illustrati
Bluetooth® attivo, connessione stabilita (b) Indicatore del livello di carica della batteria (c) Valore di misurazione (d) Risultato (e) Laser attivato (f) Piano di riferimento della misurazione (g) Funzione di misurazione Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 86: Dati Tecnici
Misurazione di lunghezze Misurazione continua Misurazione di superfici Misurazione di volumi (h) Indicatore di errore «Error» Dati tecnici Distanziometro laser digitale PLR 30 C PLR 40 C Codice prodotto 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Campo di misurazione 0,05–30 m 0,05–40 m...
Page 87 Italiano | 87 Distanziometro laser digitale PLR 30 C PLR 40 C Dimensioni 100 x 42 x 22 mm 100 x 42 x 22 mm Pile 2 x 1,5 V 2 x 1,5 V LR03 (AAA) LR03 (AAA) Durata della batteria ca.
Page 88: Messa In Funzione
Per accendere lo strumento di misura, premere brevemente il tasto di accensione/spe- gnimento (8) oppure il tasto di misurazione (4). All’accensione dello strumento di misura il raggio laser non viene ancora attivato. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 89 – il lato posteriore dello strumento di misura (ad esempio in caso di accostamento su pareti), – il lato anteriore dello strumento di misura (ad esempio durante la misurazione a parti- re dallo spigolo di un tavolo). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 90: Funzioni Di Misurazione
Dopo di ciò, misurare in sequenza larghezza, lunghezza e altezza, come in una misurazio- ne delle lunghezze. Fra le tre misurazioni, il raggio laser resterà attivo. La distanza da mi- surare lampeggerà nell’indicazione di Misurazione di volumi 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 91 È possibile effettuare l’addizione o la sottrazione di valori di misurazione o di risultati fi- nali. Addizione di valori Il seguente esempio illustra l’addizione di superfici: Rilevare la superficie come da paragrafo «Misurazione di superfici» (vedi «Misurazione di superfici», Pagina 90). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 92: Trasferimento Dati
Accertarsi che l’interfaccia Bluetooth® del proprio dispositivo mobile sia attiva. Per l’ampliamento delle funzioni del dispositivo mobile e per semplificare l’elaborazione dati è disponibile la speciale applicazione (app) Bosch «PLR measure& go». Questa può essere scaricata, a seconda del dispositivo, dallo Store corrispondente: 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 93: Indicazioni Operative
Italiano | 93 Dopo l’avvio dell’applicazione Bosch viene creato il collegamento tra il dispositivo mobile finale e lo strumento di misura. Qualora vengano rilevati più strumenti di misura attivi, se- lezionare lo strumento opportuno. Lo stato di collegamento ed il collegamento attivo vengono visualizzati nel display (5) (a).
Page 94: Anomalie - Cause E Rimedi
Indicatore del livello di carica della batteria vuoto, impossibile effettuare misura- zioni Tensione di batteria troppo bassa Sostituire le batterie oppure le batterie ri- caricabili Indicazione «Error» e «−−−−» sul display 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 95 Disattivare e riattivare il Bluetooth®. Controllare l’applicazione sul dispositivo mobile. Verificare che il Bluetooth® sia attivo nello strumento di misura e nel dispositivo mobi- Verificare che il dispositivo mobile non sia sovraccarico. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 96: Manutenzione Ed Assistenza
Bosch. Verifica della precisione dello strumento di misura La precisione dello strumento di misura si potrà verificare nel seguente modo: –...
Page 97: Servizio Di Assistenza E Consulenza Tecnica
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 98: Nederlands
Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in uw taal is, plak dan de meege- leverde sticker in uw eigen taal hierover heen, voordat u het gereedschap voor de eerste keer gebruikt. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 99 -woordmerk evenals de beeldtekens (logo's) zijn gedeponeerde han- delsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 100: Beschrijving Van Product En Werking
A) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Aanduidingselementen (a) Status Bluetooth® Bluetooth® geactiveerd, geen verbinding tot stand gebracht 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 101: Technische Gegevens
(f) Referentievlak van de meting (g) Meetfunctie Lengtemeting Continumeting Oppervlaktemeting Volumemeting (h) Foutaanduiding „Error“ Technische gegevens Digitale laserafstandsmeter PLR 30 C PLR 40 C Productnummer 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Meetbereik 0,05–30 m 0,05–40 m Meetnauwkeurigheid (typisch) ±2,0 mm...
Page 102 102 | Nederlands Digitale laserafstandsmeter PLR 30 C PLR 40 C Automatische uitschakeling na ca. – Laser 20 s 20 s – Meetgereedschap (zonder meting) 5 min. 5 min. – Bluetooth® (indien inactief) 3 min. 3 min. Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014...
Page 103: Montage
Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden van buitenaf op het meetgereedschap, moet u vóór het verder werken altijd een Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 104 Referentievlak kiezen (zie afbeeldingen A–B) Voor de meting kunt u uit twee verschillende referentievlakken kiezen: – de achterkant van het meetgereedschap (bijv. als het tegen een muur wordt gelegd) 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 105 Meet daarna breedte, lengte en hoogte na elkaar zoals bij een lengtemeting. Tussen de drie metingen blijft de laserstraal ingeschakeld. De te meten afstand knippert in de aan- duiding voor volumemeting Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 106 Het volgende voorbeeld beschrijft het optellen van oppervlaktes: Bepaal een oppervlakte volgens het hoofdstuk Oppervlaktemeting (zie „Oppervlakteme- ting“, Pagina 105). Druk op de toets (1) [+]. De berekende oppervlakte verschijnt in het midden van het display. +4.324 m 0.000 m 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 107 Voor de uitbreiding van de functieomvang van het mobiele eindapparaat en voor de ver- eenvoudiging van de gegevensverwerking staat de speciale Bosch-applicatie (App) „PLR measure&go“ ter beschikking. Deze kunnen afhankelijk van het eindapparaat in de be- treffende stores gedownload worden: Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 108: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
108 | Nederlands Na het starten van de Bosch-applicatie wordt de verbinding tussen mobiel eindapparaat en meetgereedschap tot stand gebracht. Worden meerdere actieve meetgereedschap- pen gevonden, kies dan het passende meetgereedschap. De verbindingsstatus evenals de actieve verbinding worden op het display (5) weergege- ven (a).
Page 109 (bijv. zwarte stof), of omgevings- licht is te sterk. Uitgang laserstraal (13) of ontvangstlens Met een zachte doek uitgang laserstraal (12) zijn beslagen (bijv. door snelle tempe- (13) of ontvangstlens (12) droog wrijven ratuurverandering). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 110 Verklein de afstand tussen het meetge- reedschap en uw mobiele eindapparaat. Vermijd obstakels (bijv. gewapend beton, metalen deuren) tussen het meetgereed- schap en uw mobiele eindapparaat. Houd afstand tot elektromagnetische storings- bronnen (bijv. WiFi-zenders). 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 111: Onderhoud En Service
Opengewerkte tekeningen en informatie over ver- vangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 112: Dansk
Sørg for, at advar- selsskilte aldrig gøres ukendelige på måleværktøjet. GEM ANVISNINGERNE, OG SØRG FOR AT LEVERE DEM MED, HVIS MÅLEVÆRKTØJET GIVES VIDERE TIL AN- DRE. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 113 Samtidig kan det ikke fuldstændig udelukkes, at der kan ske skade på mennesker og dyr i nærheden. Brug ikke måleværktøjet med Bluetooth® i nærhe- den af medicinsk udstyr, tankstationer, kemiske anlæg, områder med eksplo- Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 114: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
® Bluetooth -mærket og symbolerne (logoerne) er registrerede varemærker tilhøren- de Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretager, sker per licens. Produkt- og ydelsesbeskrivelse Beregnet anvendelse Måleværktøjet er beregnet til måling af distancer, længder, højder og afstande samt til beregning af arealer og voluminer.
Page 115: Tekniske Data
(f) Referenceplan for måling (g) Målefunktion Længdemåling Konstant måling Arealmåling Volumenmåling (h) Fejlvisning "Error" Tekniske data Digital laserafstandsmåler PLR 30 C PLR 40 C Varenummer 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Måleområde 0,05–30 m 0,05–40 m Målenøjagtighed (typisk) ±2,0 mm...
Page 116 116 | Dansk Digital laserafstandsmåler PLR 30 C PLR 40 C Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 61010-1 Laserklasse Lasertype 635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW Diameter laserstråle (ved 25 °C) ca. – på 10 m afstand 9 mm 9 mm – på 30 m afstand 27 mm...
Page 117 Dansk | 117 Digital laserafstandsmåler PLR 30 C PLR 40 C Maks. sendeeffekt 2,5 mW 2,5 mW A) Ved måling fra bagkanten af måleværktøjet. Rækkevidden bliver større, desto bedre laserlyset kastes tilbage fra målets overflade (spredende, ikke spejlende), og desto lysere laserpunktet er i forhold til den omgivende lysstyrke (inden døre, skumring).
Page 118 (4) for at tænde laserstrålen igen. Tryk igen kort på måletasten (4) for at udløse endnu en måling. Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 119 Den første måleværdi vises øverst på displayet. Når den anden måling er afsluttet, beregnes og vises arealet automa- 29.589 m tisk. Slutresultatet står nederst på displayet, og de enkelte målevær- 29.589 m dier ovenover. 875.51 m Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 120 Hvis du trykker flere gange på tasten, slettes de enkelte måleværdier i omvendt rækkefølge. Værdier adderes/subtraheres Måleværdier og slutresultater kan adderes og subtraheres. Værdier adderes Følgende eksempel beskriver addition af arealer: Bestem et areal iht. afsnittet Arealmåling (se "Arealmåling", Side 119). 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 121 Sørg for, at Bluetooth®-interfacet på din mobile enhed er aktiveret. Til udvidelse af den mobile enheds funktionsomfang og forenkling af databehandlingen fås den specielle Bosch-applikation (app) "PLR measure&go". Den kan du downloade i den relevante store afhængigt af enheden: Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 122 122 | Dansk Når du har startet Bosch-applikationen oprettes der forbindelse mellem den mobile en- hed og måleværktøjet. Hvis der findes flere aktive måleværktøjer, skal du vælge det, der passer. Forbindelsesstatus og den aktive forbindelse vises på displayet (5) (a). Hvis der ikke op- rettes forbindelse inden for 3 minutter, efter at du har trykket på...
Page 123: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
(12) er tildugget (f.eks. pga. hur- tagelinse (12) af med en tør klud tigt temperaturskift). Den beregnede værdi er større end Opdel beregningen i mellemtrin 999 999 eller mindre end –999 999 m/ Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 124 Måleværktøjet overvåger den korrekte funktion ved hver måling. Hvis en defekt konstateres, viser displayet kun symbolet ved siden af. I dette tilfælde, eller hvis ovenstående afhjælpningforanstaltninger ik- ke kan afhjælpe en fejl, skal du indlevere måleværktøjet til Bosch- kundeservice via forhandleren. Nøjagtighedskontrol af måleværktøjet Du kan kontrollere måleværktøjets præcision på...
Page 125: Vedligeholdelse Og Service
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bosch Power Tools...
Page 126: Svensk
Var försiktig. Om andra än de här angivna hanterings- eller justeringsanordningarna eller metoder används kan det leda till farliga strålningsexponeringar. Mätinstrumentet levereras med en varningsskylt (på bilden av mätinstrumentet på grafiksidan är den markerad med nummer (14)). 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 127 Bluetooth® i flygplan. Undvik drift i direkt närhet till kroppen under en längre period. ® Varumärket Bluetooth och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 128: Produkt- Och Prestandabeskrivning
(16) Lasermåltavla (17) Skyddsficka A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Indikeringar (a) Status Bluetooth® Bluetooth® aktiverat, ingen anslutning upprättad 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 129: Tekniska Data
(f) Mätningens referensyta (g) Mätfunktion Längdmätning Permanentmätning Ytmätning Volymmätning (h) Felindikering ”Fel” Tekniska data Digital laseravståndsmätare PLR 30 C PLR 40 C Artikelnummer 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Mätområde 0,05–30 m 0,05–40 m Mätprecision (typisk) ±2,0 mm ±2,0 mm...
Page 130 130 | Svensk Digital laseravståndsmätare PLR 30 C PLR 40 C – Laser 20 sek 20 sek – mätinstrument (utan mätning) 5 min 5 min – Bluetooth® (om inaktiv) 3 min 3 min Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,084 kg 0,084 kg Mått...
Page 131 För att slå på mätinstrumentet, tryck kort på på-/av-knappen (8) eller på mätknappen (4). Vid start av mätverktyget tänds ännu inte laserstrålen. För att stänga av mätinstrumentet, tryck länge på på-/av-knappen (8). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 132 – mätverktygets framkant (t.ex. vid mätning från en bordskant). För att byta referensnivå, tryck på knappen (6) tills önskad referensnivå visas i displayen. Efter varje gång mätverktyget startas är mätverktygets bakkant förinställd som referensnivå. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 133 Efter slutförandet av den tredje mätningen kommer volymen automatiskt att beräknas och visas. Resultatet står längst ned i 29.589 m displayen, de individuella uppmätta värdena över. 29.589 m 29.589 m 25905.4 m Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 134 Ytmätning (se „Ytmätning“, Sidan 133). För att avsluta +5.523 m additionen trycker du på mätknappen (4). För att addera ytterligare +4.324 m mätvärden trycker du återigen på knappen (1) [+] osv. 9.847 m 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 135 Se till att Bluetooth®-funktionen är aktiverad på din mobila enhet. För att öka funktionsomfattningen hos den mobila enheten och för att förenkla dataförbindelsen finns Bosch-appen ”PLR measure&go”. Du kan ladda ner dem i din mobila butik, beroende på fabrikat: Efter start av Bosch-appen upprättas förbindelsen mellan mobil enhet och mätverktyg.
Page 136 – Reflekterande ytor (t.ex. polerad metall, glas) – Porösa ytor (t.ex. isoleringsmaterial) – Strukturerade ytor (t.ex. puts, natursten). Använd eventuellt laser-måltavlan på dessa ytor (16) (tillbehör). Dessutom kan luftskikt med olika temperaturer eller indirekt reflexion påverka mätresultatet. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 137: Fel - Orsaker Och Åtgärder
Fel referensnivå inställd Välj en referensnivå som passar mätningen Hinder i laserstrålens väg Laserpunkten måste ligga helt på målytan. Bluetooth® kan inte aktiveras Batterierna är för svaga. Bytta batterier/batteri Ingen Bluetooth® -anslutning Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 138: Underhåll Och Service
Mätverktyget övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt konstateras visar displayen bara den vidstående symbolen. I detta fall, eller om ovan nämnda åtgärder inte hjälper, ta med mätverktyget till Bosch kundtjänst via din återförsäljare. Precisionskontroll av mätinstrumentet Du kan kontrollera mätinstrumentet precision enligt följande: –...
Page 139: Kundtjänst Och Applikationsrådgivning
Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid det 10‑siffriga produktnumret, som finns på produktens typskylt, vid förfrågningar och reservdelsbeställningar. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Page 140: Norsk
Ved øyekontakt med laserstrålen må øyet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra strålen. Det må ikke gjøres endringer på laserutstyret. Bruk ikke laserbrillene som beskyttelsesbriller. Laserbrillene gjør det lettere å se laserstrålen, men den beskytter ikke mot laserstråling. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 141: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Bluetooth® om bord på fly. Unngå langvarig bruk nær kroppen. ® Bluetooth -navnet og -logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Forskriftsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet for måling av avstander, lengder og høyder og beregning av...
Page 142 Bluetooth® aktivert, forbindelse ikke opprettet Bluetooth® aktivert, forbindelse opprettet (b) Batteriindikator (c) Måleverdi (d) Resultat (e) Laser slått på (f) Referanseplan for målingen (g) Målefunksjon Lengdemåling Kontinuerlig måling Flatemåling Volummåling (h) Feilvisning "Error" 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 143 Norsk | 143 Tekniske data Digital laseravstandsmåler PLR 30 C PLR 40 C Artikkelnummer 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Måleområde 0,05–30 m 0,05–40 m Målenøyaktighet (vanlig) ± 2,0 mm ± 2,0 mm Minste visningsenhet 1 mm 1 mm Driftstemperatur –10 °C ...
Page 144 144 | Norsk Digital laseravstandsmåler PLR 30 C PLR 40 C Bluetooth® Bluetooth® 4.0 Bluetooth® 4.0 (Classic og Low (Classic og Low Energy) Energy) Driftsfrekvensbånd 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz Maks. sendeeffekt 2,5 mW 2,5 mW A) Ved måling fra bakkanten av måleverktøyet. Rekkevidden blir større jo bedre laserlyset reflekteres fra målet (spredt, ikke speilet), og jo lysere laserpunktet er sammenlignet med...
Page 145 Bakkanten på måleverktøyet er stilt inn som referanseplan for målingen etter at verktøyet er slått på. Bytte referanseplan (se „Velge referanseplan (se bilde A–B)“, Side 146). Legg måleverktøyet med det valgte referanseplanet, på den ønskede målelinjen (f.eks. vegg). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 146 . Mål deretter bredde og lengde etter hverandre som ved en lengdemåling. Mellom de to målingene blir laserstrålen stående på. Avstanden som skal måles, blinker på displayet for arealmåling . 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 147 Slette måleverdier Ved å trykke kort på på-/av-tasten (8) kan du slette den sist registrerte enkeltmåleverdien i alle målefunksjonene. Hvis du trykker gjentatte ganger på knappen, slettes enkeltmåleverdiene i omvendt rekkefølge. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 148 Aktivering av Bluetooth ®- grensesnittet for dataoverføring til en mobil enhet For å aktivere Bluetooth®-grensesnittet trykker du på Bluetooth®-knappen (3) på måleverktøyet. Kontroller at Bluetooth®-grensesnittet er aktivert på den mobile enheten. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 149: Informasjon Om Bruk
Norsk | 149 Den spesielle Bosch-appen "PLR measure& go" gir mulighet til flere funksjoner og enklere databehandling. Disse kan lastes ned fra de forskjellige app-butikkene, avhengig av enhetstypen: Etter at Bosch-appen er startet, opprettes forbindelsen mellom den mobile enheten og måleverktøyet.
Page 150 For spiss vinkel mellom laserstråle og mål. Forstørr vinkelen mellom laserstråle og mål Målflaten er for sterkt reflekterende Bruk lasermåltavle (16) (tilbehør) (for eksempel speil) eller for svakt reflekterende (for eksempel svart stoff), eller omgivelseslyset er for sterkt. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 151 Kontroller om det er overbelastning på den mobile enheten. Forkort avstanden mellom måleverktøyet og den mobile enheten. Unngå hindringer (for eksempel armert betong og metalldører) mellom måleverktøyet og den mobile enheten. Hold avstand til elektromagnetiske støykilder (for eksempel WLAN-sendere). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 152: Service Og Vedlikehold
I dette tilfellet, eller hvis de ovennevnte tiltakene ikke fører til at en feil blir utbedret, leverer du måleverktøyet til forhandleren, slik at det kan sendes til Bosch kundeservice. Kontrollere måleverktøyets nøyaktighet Følg denne fremgangsmåten for å kontrollere nøyaktigheten til måleverktøyet: –...
Page 153: Suomi
Suomi | 153 Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Kassering Måleverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning. Måleverktøy og oppladbare batterier/engangsbatterier må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall! Bare for land i EU: Iht.
Page 154 Vältä laitteen pitkäkestoista käyttöä kehon välittömässä läheisyydessä. ® Bluetooth -tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavara- merkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 155: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
(14) Laser-varoituskilpi (15) Lasertarkkailulasit (16) Lasertähtäintaulu (17) Suojalaukku A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvi- kevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme. Näyttöelementit (a) Bluetooth®-tila Bluetooth® aktivoitu, ei langatonta yhteyttä Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 156: Tekniset Tiedot
(f) Mittauksen vertailutaso (g) Mittaustoiminto Pituusmittaus Jatkuva mittaus Pinta-alamittaus Tilavuusmittaus (h) Virheilmoitus "Error" Tekniset tiedot Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR 30 C PLR 40 C Tuotenumero 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Mittausalue 0,05–30 m 0,05–40 m Mittaustarkkuus (tyypillinen) ±2,0 mm ±2,0 mm...
Page 157 Suomi | 157 Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR 30 C PLR 40 C – 40 m etäisyydellä − 36 mm Aika (suunnilleen), jonka kuluttua toiminta katkaistaan automaattisesti – Laser 20 s 20 s – Mittaustyökalu (ilman mittausta) 5 min 5 min – Bluetooth® (kun deaktivoitu)
Page 158 (katso "Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus", Sivu 165). Käynnistys ja pysäytys Käynnistä mittaustyökalu painamalla lyhyesti käynnistyspainiketta (8) tai mittauspaini- ketta (4). Mittaustyökalun käynnistyksen yhteydessä lasersädettä ei vielä kytketä päälle. Sammuta mittaustyökalu painamalla käynnistyspainiketta (8) pitkään. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 159 – mittaustyökalun takareuna (esim. seinäpinnasta mitattaessa), – mittaustyökalun etureuna (esim. pöydän reunasta mitattaessa). Paina vertailutason vaihtamiseksi painiketta (6), kunnes näyttöön tulee haluamasi vertai- lutaso. Jokaisen käynnistyksen jälkeen oletusvertailutasona toimii mittaustyökalun taka- reuna. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 160 Mitattava osuus vilkkuu tilavuusmit- tauksen näytössä. Kolmannen mittauksen jälkeen tilavuus lasketaan ja näytetään auto- maattisesti. Lopputulos näkyy näytön alaosassa, yksittäiset mittau- 29.589 m sarvot sen yläpuolella. 29.589 m 29.589 m 25905.4 m 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 161 Määritä pinta-ala kappaleen "Pinta-alamittaus" mukaan +5.523 m (katso "Pinta-alamittaus", Sivu 160). Suorita yhteenlasku loppuun +4.324 m painamalla mittauspainiketta (4). Kun haluat laskea yhteen lisää mit- tausarvoja, paina uudelleen painiketta (1) [+] jne. 9.847 m Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 162 Mobiililaitteen toimintojen lisäämiseksi ja tiedonkäsittelyn yksinkertaistamiseksi voit käyttää Boschin erikoissovellusta (App) "PLR measure&go". Voit ladata ne mobiililait- teesi kanssa yhteensopivista verkkokaupoista: Kun Bosch-sovellus on käynnistetty, mobiililaitteen ja mittaustyökalun välille muodoste- taan yhteys. Jos järjestelmä löytää useampia mittaustyökaluja, valitse niistä oikea. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 163 – heijastavat pinnat (esim. lasi ja kiillotettu metalli) – huokoiset pinnat (esim. eristeet) – karkeat pinnat (esim. pohjarappaus ja luonnonkivi). Käytä tällaisilla pinnoilla tarvittaessa lasertähtäintaulua (16) (lisätarvike). Samoin erilämpöiset ilmakerrokset tai epäsuorasti vastaanotetut heijastumat saattavat vaikuttaa mittausarvoon. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 164 (12) ovat peitossa. taanotinlinssi (12) esteettöminä Mittaustulos on epäuskottava Asetettu väärä vertailutaso Valitse mittaukseen sopiva vertailutaso Lasersäteen linjalla on este Laserpisteen täytyy osua kokonaan kohde- pintaan. Bluetooth®-toimintoa ei voi aktivoida 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 165: Hoito Ja Huolto
Jos se havaitsee vian, näyttö ilmoittaa enää vain viereisen symbolin. Tässä tapauksessa, tai jos vikaa ei saada poistettua yllä mainituilla korjaustoimenpiteillä, lähetä mittaustyökalu valtuutetun kauppiaan välityksellä Bosch-huoltoon. Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus Voit tarkastaa mittaustyökalun tarkkuuden seuraavasti: – Valitse noin 3–10 m pituinen pysyvästi muuttumaton mittausmatka, jonka pituuden tunnet tarkasti (esim.
Page 166: Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 167: Ελληνικά
Σε περίπτωση που η ακτίνα λέιζερ πέσει στα μάτια σας, πρέπει να κλείσετε τα μάτια συνειδητά και να απομακρύνετε το κεφάλι σας αμέσως από την ακτίνα. Μην προβείτε σε καμία αλλαγή στη διάταξη λέιζερ. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 168: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Το λεκτικό σήμα Bluetooth όπως επίσης τα εικονογράμματα (λογότυπα) είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. Περιγραφή προϊόντος και ισχύος...
Page 169: Απεικονιζόμενα Στοιχεία
(a) Κατάσταση Bluetooth® Bluetooth® ενεργοποιημένο, καμία σύνδεση αποκατεστημένη Bluetooth® ενεργοποιημένο, σύνδεση αποκατεστημένη (b) Ένδειξη μπαταρίας (c) Τιμή μέτρησης (d) Αποτέλεσμα (e) Λέιζερ σε λειτουργία (f) Επίπεδο αναφοράς της μέτρησης (g) Λειτουργία μέτρησης Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 170: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
170 | Ελληνικά Μέτρηση μήκους Διαρκής μέτρηση Μέτρηση επιφάνειας Μέτρηση όγκου (h) Ένδειξη σφάλματος «Error» Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με PLR 30 C PLR 40 C λέιζερ Κωδικός αριθμός 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Περιοχή μέτρησης 0,05–30 m 0,05–40 m...
Page 171 Ελληνικά | 171 Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με PLR 30 C PLR 40 C λέιζερ Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 0,084 kg 0,084 kg Διαστάσεις 100 x 42 x 22 mm 100 x 42 x 22 mm Μπαταρίες 2 x 1,5 V LR03...
Page 172: Θέση Σε Λειτουργία
μέσα στο αυτοκίνητο. Αφήστε το όργανο μέτρησης σε περίπτωση μεγάλων διακυμάνσεων της θερμοκρασίας, πρώτα να εγκλιματιστεί, προτού το θέσετε σε λειτουργία. Η ακρίβεια του οργάνου μέτρησης μπορεί να αλλοιωθεί υπό ακραίες θερμοκρασίες ή/και ισχυρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 173 Η τιμή μέτρησης εμφανίζεται συνήθως εντός 0,5 δευτερολέπτων και το αργότερο μετά 4 δευτερόλεπτα. Η διάρκεια της μέτρησης εξαρτάται από την απόσταση, τις συνθήκες φωτισμού και τις ιδιότητες ανάκλασης της επιφάνειας του στόχου. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 174: Λειτουργίες Μέτρησης
Μετά την ολοκλήρωση της δεύτερης μέτρησης υπολογίζεται αυτόματα η 29.589 m επιφάνεια και εμφανίζεται. Το τελικό αποτέλεσμα βρίσκεται κάτω στην 29.589 m οθόνη, οι ξεχωριστές τιμές μέτρησης από πάνω. 875.51 m 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 175 φορές σύντομα το πλήκτρο διαγράφονται οι ξεχωριστές τιμές μέτρησης με την αντίθετη σειρά. Πρόσθεση/αφαίρεση τιμών Οι τιμές μέτρησης ή τα τελικά αποτελέσματα μπορεί να προστεθούν ή να αφαιρεθούν. Πρόσθεση τιμών Το ακόλουθο παράδειγμα περιγράφει την πρόσθεση επιφανειών: Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 176 τερματικές συσκευές με θύρα διεπαφής Bluetooth® (π.χ. smartphone, tablet). Πληροφορίες για τις απαραίτητες προϋποθέσεις συστήματος για μια σύνδεση Bluetooth® μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα της Bosch στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.bosch-pt.com Κατά τη μεταφορά δεδομένων μέσω Bluetooth ® μπορεί να παρουσιαστούν καθυστερήσεις...
Page 177: Υποδείξεις Εργασίας
Bosch «PLR measure&go». Ανάλογα με την τερματική συσκευή μπορείτε να την κατεβάσετε στα αντίστοιχα καταστήματα (Stores): Μετά την έναρξη της εφαρμογής Bosch αποκαθίσταται η σύνδεση μεταξύ της κινητής τερματικής συσκευής και του οργάνου μέτρησης. Εάν βρεθούν περισσότερα ενεργοποιημένα όργανα μέτρησης, επιλέξτε το κατάλληλο όργανο μέτρησης.
Page 178 φθάσει στη θερμοκρασία λειτουργίας +40 °C. Ένδειξη μπαταρίας φθίνουσα Η τάση της μπαταρίας εξασθενεί (μπορείτε Αντικαταστήστε τις μπαταρίες ακόμα να μετρήσετε). Ένδειξη μπαταρίας άδεια, μέτρηση μη δυνατή Πολύ χαμηλή τάση μπαταρίας Αντικαταστήστε τις μπαταρίες 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 179 Οι μπαταρίες ή οι επαναφορτιζόμενες Αντικαταστήστε τις μπαταρίες μπαταρίες είναι πολύ ασθενείς. Καμία σύνδεση Bluetooth® Βλάβη στη σύνδεση Bluetooth® Απενεργοποιήστε το Bluetooth® και ενεργοποιήστε το ξανά. Ελέγξτε την εφαρμογή στην κινητή τερματική συσκευή σας. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 180 παρακείμενο σύμβολο. Σε αυτή την περίπτωση, ή όταν τα πιο πάνω αναφερόμενα μέτρα αντιμετώπισης δεν μπορεί να αποκαταστήσουν ένα σφάλμα, στείλτε το όργανο μέτρησης μέσω του αντιπροσώπου μας στο σέρβις πελατών της Bosch. Έλεγχος ακριβείας του οργάνου μέτρησης Μπορείτε να ελέγξετε την ακρίβεια του οργάνου μέτρησης ως εξής: –...
Page 181: Συντήρηση Και Σέρβις
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε τον 10ψήφιο...
Page 182: Türkçe
Bu ölçüm aleti bir uyarı etiketi ile teslim edilir (ölçüm aletinin resminin bulunduğu grafik sayfasında (14) numarası ile gösterilmiştir). Uyarı etiketi üzerindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kullanımdan önce bu etiketin üzerine aletle birlikte teslim edilen kendi dilinizdeki etiketi yapıştırın. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 183: Ürün Ve Performans Açıklaması
Bluetooth® 'lu ölçüm aletini uçaklarda kullanmayın. Uzun süreli olarak bedeninize yakın kullanımdan kaçının. Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. Ürün ve performans açıklaması...
Page 184: Şekli Gösterilen Elemanlar
A) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Gösterge elemanları (a) Bluetooth® durumu Bluetooth® etkinleştirildi, bağlantı kurulamadı Bluetooth® etkinleştirildi, bağlantı kuruldu (b) Pil göstergesi (c) Ölçme değeri (d) Sonuç 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 185: Teknik Veriler
Uzunluk ölçümü Sürekli ölçüm Yüzey ölçümü Hacim ölçümü (h) Hata göstergesi "Error" Teknik veriler Dijital lazerli uzaklık ölçer PLR 30 C PLR 40 C Malzeme numarası 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Ölçüm aralığı 0,05–30 m 0,05–40 m Ölçme hassaslığı...
Page 186 186 | Türkçe Dijital lazerli uzaklık ölçer PLR 30 C PLR 40 C Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca 0,084 kg 0,084 kg Ölçüleri 100 x 42 x 22 mm 100 x 42 x 22 mm Piller 2 x 1,5 V LR03...
Page 187 Ölçüm aleti açıldığında lazer ışını hemen açılmaz. Ölçüm aletini kapatmak için açma/kapama tuşuna (8) uzun süre basın. Yaklaşık 5 dakika boyunca ölçüm aletinde herhangi bir tuşa basılmazsa, ölçüm aleti, pilleri korumak üzere otomatik olarak kapanır. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 188: Ölçüm Fonksiyonları
Ölçüm aleti açıldıktan sonra referans düzlemi olarak ölçüm aletinin arka kenarı seçilir. Ölçüm fonksiyonları Uzunluk ölçümü Uzunluk ölçümü için tuşa (2) birçok kez veya ölçme tuşuna (4) ekranda (5) uzunluk ölçümü göstergesi görününceye kadar basın. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 189 0,5 saniyede bir güncellenir. Örneğin bir duvardan istediğiniz mesafede uzaklaşabilirsiniz ve güncel uzaklık her zaman okunabilir. Sürekli ölçümler için tuşa (2) ekranda (5) sürekli ölçüm göstergesi görününceye kadar birçok kez basın. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 190 (4) basın. Diğer ölçme değerlerini eklemek için yeniden (1) [+] tuşuna basın. 9.847 m Değerlerin çıkarılması Değerlerden çıkarma yapmak için (7) [–] tuşuna basın. Diğer işlemler "Değerlerin toplanması" bölümünde olduğu gibi yapılır. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 191 Bluetooth® arabirimi olan belirli mobil son cihazlara veri aktarımı yapılmasını sağlar (örn. akıllı telefon, tablet). Bluetooth® bağlantısına ait sistem ön koşullarına ilişkin bilgileri Bosch internet sayfasında www.bosch-pt.com bulabilirsiniz Bluetooth® ile veri aktarımı yaparken mobil son cihaz ile ölçüm aleti arasında zaman gecikmeleri ortaya çıkabilir.
Page 192: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Hata – Nedeni ve çözüm Neden Çözüm Sıcaklık uyarısı sembolü (termometre) ekranda gösterilir, kullanım mümkün değildir Ölçüm aleti –10 °C ile +40 °C arasındaki Ölçüm aleti işletme sıcaklığına gelinceye işletme sıcaklığı aralığı dışında. kadar bekleyin 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 193 Lazer nokta tam olarak hedef yüzeyde bulunmalıdır. Bluetooth® etkinleştirilemiyor Piller veya aküler çok zayıf. Piller veya aküler değiştirilmelidir Hiçbir Bluetooth® bağlantısı yok Bluetooth® bağlantı hatası Bluetooth®'u kapatın ve tekrar açın. Mobil cihazınızdaki uygulamayı kontrol edin. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 194: Bakım Ve Servis
Bir arıza tespit edilecek olursa, ekranda sadece yandaki sembol görünür. Bu gibi durumlarda veya yukarıda anılan önlemlerle hata giderilemediği takdirde ölçüm aletini yetkili satıcınız aracılığı ile Bosch müşteri servisine gönderin. Ölçüm aletinin hassaslık kontrolü Ölçüm aletinin hassasiyetini aşağıdaki yöntemle kontrol edebilirsiniz: –...
Page 195: Müşteri Servisi Ve Uygulama Danışmanlığı
Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşleri ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
Page 196 Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 197 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 198 2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış ölçme cihazları ve 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/ bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 199 .‫وأبعد رأسك عن شعاع الليزر‬ .‫ال تقم بإجراء تغييرات على جهاز الليزر‬ ‫فنظارة رؤية الليزر تستخدم‬ .‫ال تستخدم نظارة رؤية الليزر كنظارة واقية‬ .‫الستقبال شعاع الليزر بشكل أفضل، إال أنها ال تحمي من إشعاع الليزر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 200 ‫اسم ماركة‬ Bluetooth ‫. أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ Bluetooth SIG, Inc ‫لشركة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫وصف المنتج واألداء‬ ‫االستعمال المخصص‬ ‫عدة القياس مخصصة لقياس األبعاد واألطوال واالرتفاعات والمسافات‬ .‫وحساب المساحات واألحجام‬...
Page 201 .‫الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ ‫عناصر البيان‬ ® ‫حالة‬ Bluetooth ‫مفعل، لم يتم إنشاء اتصال‬ ® Bluetooth ‫مفعل، تم إنشاء االتصال‬ ® Bluetooth ‫بيان البطارية‬ ‫قيمة القياس‬ ‫النتيجة‬ ‫الليزر يشتغل‬ ‫مستوی إسناد القياس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 202 ‫قياس الطول‬ ‫قياس مستمر‬ ‫قياس المساحات‬ ‫قياس األحجام‬ "Error" ‫بيان الخطأ‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جهاز قياس المسافات الرقمي‬ PLR 40 C PLR 30 C ‫بالليزر‬ ‫رقم الصنف‬ 3 603 F72 3.. 3 603 F72 1.. ‫م‬ ‫م‬ ‫نطاق القياس‬ – 0,05 –...
Page 203: Bluetooth
‫302 | عربي‬ ‫جهاز قياس المسافات الرقمي‬ PLR 40 C PLR 30 C ‫بالليزر‬ ‫دقائق‬ ‫دقائق‬ (‫)إذا كان غير فعال‬ ® – Bluetooth ‫كجم‬ ‫كجم‬ EPTA-Procedure ‫الوزن حسب‬ 0,084 0,084 01:2014 ‫مم‬ ‫مم‬ ‫األبعاد‬ ‫فلط‬ ‫فلط‬ ‫البطاريات‬ LR03 LR03 (AAA) (AAA) ‫العمر...
Page 204: الصفحة
‫في حالة‬ .‫تجنب تعريض عدة القياس لصدمات شديدة أو سقوط‬ ‫تعرض عدة القياس لتأثيرات خارجية قوية، يجب دائما إجراء فحص لمدى‬ ,“‫)انظر „فحص مدى دقة عدة القياس‬ ‫الدقة قبل استئناف العمل‬ ‫الصفحة‬ 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 205 :‫للقياس يمكنك االختيار من بين مستويين مرجعيين‬ ،(‫الحافة الخلفية لجهاز القياس )على سبيل المثال عند لمس الجدار‬ – ‫الحافة األمامية لعدة القياس )على سبيل المثال عند القياس بدءا من حافة‬ – .(‫طاولة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 206 ‫بيان قياس الحجم‬ ‫بعد ذلك قم بقياس العرض والطول واالرتفاع بالتتابع كما في قياس‬ ‫األطوال. يبقی شعاع الليزر قيد التشغيل بين عمليات القياس الثالث. تومض‬ ‫المسافة المراد قياسها في بيان قياس األحجام‬ 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 207 :‫يشرح المثال التالي جمع المساحات‬ ,“‫)انظر „قياس المساحات‬ ‫قم باحتساب المساحة طبقا للجزء قياس المساحات‬ ‫الصفحة‬ ‫[. تظهر المساحة المحتسبة في منتصف‬ ‫اضغط على الزر‬ .‫وحدة العرض‬ +4.324 m 0.000 m Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 208 ‫القياس. تأكد أن الوصلة البينية‬ Bluetooth ‫لتوسيع حجم وظائف الجهاز الجوال ولتسهيل معالجة البيانات يتوفر تطبيق‬ ‫. يمكنك تنزيل هذه التطبيقات حسب‬ „PLR measure& go“ ‫خاص من بوش‬ :‫الجهاز في المتاجر المعنية‬ 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 209 ‫عوامل مؤثرة علی نتيجة القياس‬ ‫ال يمكن أن تستثنی قياسات خاطئة علی أساس التأثيرات الفيزيائية عند قياس‬ :‫سطوح مختلفة. من ضمنها‬ ،(‫السطوح الشفافة )مثال: الزجاج، الماء‬ – (‫السطوح العاكسة )مثال: المعدن المصقول، الزجاج‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 210 ‫يقسم الحساب إلی خطوات مؤقتة‬ ‫أو‬ 999 999 ‫القيمة المقاسة تزيد عن‬ ‫/م‬ ‫ م/م‬ 999 999 – ‫تقل عن‬ ‫نتيجة القياس غير جديرة بالثقة‬ ‫يغطی سطح الهدف‬ ‫سطح الهدف ال يعكس بشكل واضح‬ .(‫)مثال: الماء، الزجاج‬ 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 211 ‫المساعدة المذكور أعاله عن إصالح العطل، فقم بتسليم عدة‬ ‫القياس إلى خدمة عمالء بوش من خالل التاجر الذي تعامل‬ .‫معه‬ ‫فحص مدى دقة عدة القياس‬ :‫يمكنك فحص دقة عدة القياس كالتالي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 212 ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغي التخلص من عدد القياس والمركم/البطاريات والملحقات التكميلية‬ ‫ومواد التغليف بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات‬ .‫القابلة إلعادة التصنيع‬ !‫ال تلق عدد القياس والمراكم/البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 213 ‫يجب أن يتم جمع‬ 2006/66/EC ‫الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األوروبي‬ ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم التخلص منها‬ ‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة‬ .‫التصنيع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)
Page 214 214 | ‫عربي‬ 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 215 Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse inter- net suivante : es Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico PLR 30 C/PLR 40 C es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: pt A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo...
Page 216 PLR 40 C on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuu- tuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: el Με την παρούσα ο/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός PLR 30 C/PLR 40 C πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο...
Page 217 ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: mk Со ова, Robert Bosch Power Tools GmbH потврдува дека типот на радио опрема PLR 30 C/PLR 40 C е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате на...

Ce manuel est également adapté pour:

Plr 40 c

Bosch PLR 30 C Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch PLR 30 C

Sommaire des Matières pour Bosch PLR 30 C

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières