Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-1900-002.book Page 1 Friday, March 28, 2014 3:24 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division PLR 15 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0JX (2014.04) I / 142 WEU de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı...
Page 2 Türkçe ....... . Sayfa 122 ......1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-1900-002.book Page 3 Friday, March 28, 2014 3:24 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-1900-002.book Page 4 Friday, March 28, 2014 3:24 PM 0 , 5 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 5: Sicherheitshinweise
 Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge- stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.  Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 6: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. 1 Ein-/Ausschalter 2 „HOLD“-Taste 3 Display 4 Batteriefachdeckel 5 Arretierung des Batteriefachdeckels 6 Seriennummer 7 Laser-Warnschild 8 Empfangslinse 9 Ausgang Laserstrahlung 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 7: Technische Daten
Temperaturwarnung c Laser eingeschaltet d Messung angehalten e Vorhergehender Messwert f Maßeinheit g Aktueller Messwert Technische Daten Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 15 Sachnummer 3 603 F72 000 Messbereich (typisch) 0,15 –15 m Messgenauigkeit (typisch) ±3,0 mm Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm Messzeit –...
Page 8: Montage
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-1900-002.book Page 8 Friday, March 28, 2014 3:24 PM 8 | Deutsch Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 15 Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) in 10 m Entfernung ca. 9 mm Batterien 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Batterielebensdauer im Messbetrieb ca.
Page 9 Bild B). Sie können sich z.B. von einer Wand bis zum gewünschten Ab- stand entfernen, die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar. Die Anzeige LASER blinkt im Display. Die Bezugsebene für die Messung ist die Hinterkante des Messwerkzeugs. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 10 Wurde ein Messwert über die „HOLD“-Funktion festgehalten, bleibt er bei der automatischen Abschaltung erhalten. Nach dem Wiedereinschalten des Messwerkzeugs durch Drücken der „HOLD“-Taste 2 wird der vorher- gehende Messwert e in der oberen Zeile des Displays angezeigt. 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 11 Batteriewarnung (a) erscheint Batteriespannung lässt nach Batterien wechseln (Messung noch möglich). Batteriewarnung (a) blinkt, Messung nicht möglich Batteriespannung zu gering Batterien wechseln Alle Anzeigen im Display blinken Das Messwerkzeug ist defekt. Kundendienst kontaktieren Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 12 Wird ein Defekt festgestellt, blinken alle Anzeigen im Display. In diesem Fall, oder wenn die oben genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händ- ler dem Bosch-Kundendienst zu. Überprüfung des Messwerkzeugs Sie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt überprüfen: –...
Page 13: Wartung Und Service
Brille oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden müssen. Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfah- ren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden- dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst. Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug ein.
Page 14: Entsorgung
14 | Deutsch Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com...
Page 15 Wiederverwen- dung zugeführt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 16: Safety Notes
 Do not allow children to use the laser measuring tool without super- vision. They could unintentionally blind other persons or themselves.  Do not operate the measuring tool in explosive environments, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 17: Product Description And Specifications
5 Latch of battery lid 6 Serial number 7 Laser warning label 8 Reception lens 9 Laser beam outlet Display Elements a Battery low indicator b Temperature warning c Laser switched on d Measurement hold Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 18: Technical Data
OBJ_BUCH-1900-002.book Page 18 Friday, March 28, 2014 3:24 PM 18 | English e Previous measuring value f Unit of measure g Current measuring value Technical Data Digital Laser Measure PLR 15 Article number 3 603 F72 000 Measuring range (typical) 0.15 –15 m Measuring accuracy (typical) ±3.0 mm...
Page 19: Inserting/Replacing The Batteries
 Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool. After severe exterior effects to the measuring tool, it is recommended to car- ry out a check (see “Checking the Measuring Tool”, page 22) each time before continuing to work. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 20 The LASER indicator flashes on the display. The previous measuring value is displayed in the top line. The continu- ously updated/current measuring value is dis- played in the bottom line. 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 21: Working Advice
– Reflecting surfaces (e.g., polished metal, glass), – Porous surfaces (e.g. insulation materials), – Structured surfaces (e.g., roughcast, natural stone). Also, air layers with varying temperatures or indirectly received reflec- tions can affect the measured value. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 22 When a defect is detected, all indicators on the display flash. In this case, or when the corrective measures listed above cannot correct the error, have your dealer forward the measuring tool to an authorised Bosch after-sales service. Checking the Measuring Tool The accuracy of the measuring tool can be checked as follows: 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 23: Maintenance And Service
If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorised af- ter-sales service centre for Bosch power tools. Do not open the measuring tool yourself. For repairs, send in the measuring tool in.
Page 24 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collec- tion of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Page 25 Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Disposal Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environ- mental-friendly recycling. Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable batteries into household waste! Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 26 North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collec- tion of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.
Page 27: Avertissements De Sécurité
Ceci per- met d’assurer la sécurité de l’appareil de mesure.  Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure laser sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres personnes par mé- garde. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 28: Description Et Performances Du Produit
4 Couvercle du compartiment à piles 5 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment à piles 6 Numéro de série 7 Plaque signalétique du laser 8 Cellule de réception 9 Sortie rayonnement laser 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 29: Caractéristiques Techniques
Mesure interrompue e Valeur de mesure précédente f Unité de mesure g Valeur de mesure actuelle Caractéristiques techniques Télémètre laser PLR 15 N° d’article 3 603 F72 000 Portée (typique) 0,15 –15 m Précision de mesure (typique) ±3,0 mm Plus petite unité...
Page 30: Montage
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-1900-002.book Page 30 Friday, March 28, 2014 3:24 PM 30 | Français Télémètre laser PLR 15 Diamètre du faisceau laser (à 25 °C) à une distance de 10 m env. 9 mm Piles 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Durée de vie approximative des piles en mode...
Page 31: Fonctionnement
(voir figure A). En mode de mesure continue, il est possible de déplacer l’appareil de me- sure par rapport à la cible. La valeur de mesure actuelle g affichée sur la Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 32 Si l’on n’appuie sur aucune touche sur l’appareil de mesure pendant env. 5 min, l’appareil de mesure s’arrête automatiquement afin d’économiser les piles. 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 33: Défaut - Causes Et Remèdes
Attendre jusqu’à ce que l’appa- dehors de la plage de température de reil de mesure ait atteint la tem- fonctionnement allant de – 10 °C à pérature de fonctionnement +40 °C. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 34 à votre Revendeur pour qu’il renvoie l’appa- reil de mesure au Service Après-vente Bosch. Contrôle de l’appareil de mesure La précision de mesure de l’appareil de mesure peut être vérifiée de la ma- nière suivante :...
Page 35: Entretien Et Service Après-Vente
éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs acces- soires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de re- change, précisez-nous impérativement le numéro d’article à...
Page 36: Elimination Des Déchets
France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez :...
Page 37: Instrucciones De Seguridad
 El aparato de medición se suministra con una señal de aviso (en la ilustración del aparato de medición, ésta corresponde a la posi- ción 7). Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 38: Descripción Y Prestaciones Del Producto
La herramienta está diseñada para medir distancias, longitudes y alturas. Está concebida para la medición en interiores. Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 39: Datos Técnicos
Valor de medición precedente f Unidad de medición g Valor de medición actual Datos técnicos Telémetro digital por láser PLR 15 Nº de artículo 3 603 F72 000 Margen de medición (típica) 0,15 –15 m Precisión de medición (típica) ±3,0 mm...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-1900-002.book Page 40 Friday, March 28, 2014 3:24 PM 40 | Español Telémetro digital por láser PLR 15 Tiempo de medición – típico 0,5 s – máximo Temperatura de operación – 10 °C ... +40 °C Temperatura de almacenamiento –...
Page 41: Puesta En Marcha
Para la conexión del aparato de medición, desplace el interruptor de co- nexión/desconexión 1 hacia atrás. Al conectar el aparato de medición se conecta el rayo láser. La indicación LÁSER parpadea en el display. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 42 LÁSER parpadea en el display. En la línea su- perior se indica el valor de medición preceden- te. En la línea inferior se indica el valor de me- dición actual/continuamente actualizado. 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 43: Instrucciones Para La Operación
– Superficies porosas (p.ej. materiales aislantes), – Superficies estructuradas (p.ej. revoque rústico, piedra natural). Asimismo pueden afectar a la medición capas de aire de diferente tempe- ratura, o la recepción de reflexiones indirectas. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 44: Fallos - Causas Y Soluciones
En este caso, o si los remedios anteriormente mencionados no pueden eliminar un defecto, envíe el aparato de medición a través de su concesionario al Servicio Postventa Bosch. Verificación del aparato de medición Usted puede verificar la precisión del aparato de medición como sigue: 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 45: Mantenimiento Y Servicio
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato de medición llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un ta- ller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medición.
Page 46 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Page 47 Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L.
Page 48: Indicações De Segurança
Desta forma é assegurada a segurança do instrumento de medição.  Não permita que crianças utilizem o instrumento de medição a la- ser sem supervisão. Poderá cegar outras pessoas sem querer. 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 49: Utilização Conforme As Disposições
4 Tampa do compartimento da pilha 5 Travamento da tampa do compartimento da pilha 6 Número de série 7 Placa de advertência laser 8 Lente de recepção 9 Saída do raio laser Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 50: Dados Técnicos
Valor de medição anterior f Unidade de medida g Valor de medição actual Dados técnicos Medidor de distâncias digital laser PLR 15 N° do produto 3 603 F72 000 Faixa de medição (tipicamente) 0,15 –15 m Exactidão de medição (tipicamente) ±3,0 mm...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-1900-002.book Page 51 Friday, March 28, 2014 3:24 PM Português | 51 Medidor de distâncias digital laser PLR 15 Diâmetro do raio laser (a 25 °C) em uma distância de 10 m, aprox. 9 mm...
Page 52: Colocação Em Funcionamento
é indicado na linha inferior do mostrador (ver a figura A). Durante a medição contínua é possível deslocar o instrumento de medição relati- vamente ao alvo, sendo que o valor de medição actual g é actualizado 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 53 á inalterado em caso de desligamento automático. Depois de religar o ins- trumento de medição premindo o botão “HOLD” 2, o valor de medição e anterior é indicado na linha superior do mostrador. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 54: Indicações De Trabalho
Advertência da pilha (a) pisca; a medição não é possível Tensão da pilha é baixa demais Substituir pilhas Todas as indicações piscam no mostrador O instrumento de medição tem defeito. Contactar o Serviço de Assistên- cia Técnica 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 55 Neste caso, ou quando não for possível eliminar um erro mes- mo tomando as medidas auxiliares supramencionadas, envie o instru- mento de medição para o Serviço de Assistência Técnica da Bosch por in- termédio do seu agente autorizado. Verificação do instrumento de medição Pode verificar a exactidão do instrumento de medição da seguinte maneira:...
Page 56: Manutenção E Serviço
Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa- lentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produ- tos e acessórios. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é impres- cindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-1900-002.book Page 57 Friday, March 28, 2014 3:24 PM Português | 57 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto Eliminação Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima.
Page 58: Norme Di Sicurezza
 Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di misura la- ser senza sorveglianza. Vi è il pericolo che abbaglino involontaria- mente altre persone. 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 59: Uso Conforme Alle Norme
4 Coperchio del vano batterie 5 Bloccaggio del coperchio del vano batterie 6 Numero di serie 7 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser 8 Lente di ricezione 9 Uscita radiazione laser Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 60: Dati Tecnici
Valore di misurazione precedente f Unità di misura g Valore di misurazione attuale Dati tecnici Rilevatore di distanze digitale al laser PLR 15 Codice prodotto 3 603 F72 000 Campo di misurazione (tipico) 0,15 –15 m Precisione di misura (media) ±3,0 mm...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-1900-002.book Page 61 Friday, March 28, 2014 3:24 PM Italiano | 61 Rilevatore di distanze digitale al laser PLR 15 Diametro raggio laser (a 25 °C) a 10 m di < distanza ca.
Page 62: Messa In Funzione
A). Durante la misurazione continua lo strumento di misura potrà essere spostato rispetto all’obiettivo; in tale caso, il valore di misu- razione attuale g verrà aggiornato ogni circa 0,5 secondi, nella riga in bas- 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 63 Una volta riac- ceso lo strumento di misura premendo il tasto «HOLD» 2, il valore di misu- razione precedente e verrà visualizzato nella riga in alto del display. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 64: Indicazioni Operative
Indicatore dello stato delle batterie (a) lampeggia, misurazione non possibile Tensione di batteria troppo bassa Sostituire le batterie Tutte le indicazioni sul display lampeggiano Lo strumento di misura è difettoso. Contattare l’assistenza clienti 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 65 In tale caso, oppure se i rimedi citati in precedenza non siano sufficienti per eliminare un dato problema, lo strumento di misura andrà inviato, tramite il rivenditore, all’assistenza clienti Bosch. Controllo dello strumento di misura La precisione dello strumento di misura si potrà controllare nel seguente modo: –...
Page 66: Manutenzione Ed Assistenza
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispen- sabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura.
Page 67: Smaltimento
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-1900-002.book Page 67 Friday, March 28, 2014 3:24 PM Italiano | 67 Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa, ang. Via Trieste 20 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com...
Page 68: Veiligheidsvoorschriften
Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereed- schap in stand blijft.  Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht ge- bruiken. Anders kunnen personen worden verblind. 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 69: Gebruik Volgens Bestemming
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetge- reedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Aan/uit-schakelaar 2 „HOLD”-toets 3 Display 4 Deksel van batterijvak 5 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 6 Serienummer 7 Laser-waarschuwingsplaatje 8 Ontvangstlens 9 Uitgang laserstraal Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 70: Technische Gegevens
Temperatuurwaarschuwing c Laser ingeschakeld d Meting gestopt e Vorige meetwaarde f Maateenheid g Actuele meetwaarde Technische gegevens Digitale laser-afstandsmeter PLR 15 Productnummer 3 603 F72 000 Meetbereik (typisch) 0,15 –15 m Meetnauwkeurigheid (kenmerkend) ±3,0 mm Kleinste indicatie-eenheid 1 mm Meettijd –...
Page 71: Montage
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-1900-002.book Page 71 Friday, March 28, 2014 3:24 PM Nederlands | 71 Digitale laser-afstandsmeter PLR 15 Diameter laserstraal (bij 25 °C) op 10 m afstand ca. 9 mm Batterijen 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Batterijlevensduur in de meetmodus ca.
Page 72 (zie afbeelding B). U kunt zich bijv. van een muur tot op de gewens- te afstand verwijderen, de actuele afstand is altijd afleesbaar. De indicatie LASER knippert op het display. 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 73 Na het herinschakelen van het meetgereedschap door het indrukken van de „HOLD”-toets 2 wordt de vorige meetwaarde e in de bovenste regel van het display weer- gegeven. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 74: Tips Voor De Werkzaamheden
Batterij vervangen (meting nog mogelijk) Batterijwaarschuwing (a) knippert, meting niet mogelijk Batterijspanning te laag Batterij vervangen Alle indicaties op het display knipperen Het meetgereedschap is defect. Met de klantendienst contact opnemen 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 75 De afwijking van de individuele metingen van de gemiddelde waarde mag maximaal ±3,5 mm over het volledige meettraject bij gunstige voorwaarden bedragen. Protocolleer de metingen om op een later tijdstip de nauwkeurig- heid te kunnen vergelijken. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 76: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap.
Page 77 Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge- bruikt. Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 78 Du kan utilsigtet komme til at blænde personer.  Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder støv eller dampe. 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 79: Beregnet Anvendelse
4 Låg til batterirum 5 Lås af låg til batterirum 6 Serienummer 7 Laser-advarselsskilt 8 Modtagelinse 9 Udgang laserstråling Displayelementer a Batteriadvarsel b Temperaturadvarsel c Laser tændt d Måling standset e Foregående måleværdi Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-1900-002.book Page 80 Friday, March 28, 2014 3:24 PM 80 | Dansk f Måleenhed g Aktuel måleværdi Tekniske data Digital laser-afstandsmåler PLR 15 Typenummer 3 603 F72 000 Måleområde (typisk) 0,15 –15 m Målenøjagtighed (typisk) ±3,0 mm...
Page 81: Isætning/Udskiftning Af Batterier
(se „Kontrol af måle- værktøjet“, side 84). Tænd/sluk Hvis du vil tænde måleværktøjet, skal du skubbe tænd/sluk-kontakten 1 bagud. Når måleværktøjet tændes, aktiveres laserstrålen. Visningen LASER blinker på displayet. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 82 Laserstrålen deaktiveres, og visningen HOLD vises på displayet. På den øverste linje vises den forrige måleværdi. Den aktuelle måleværdi vises på den nederste linje, men opdateres ikke længere løbende. 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 83: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
Måleværktøjet er uden for driftstem- Vent til måleværktøjet har nået peraturen på – 10 °C til +40 °C. driftstemperatur Batteriadvarsel (a) fremkommer Batterispænding bliver svagere Skift batterier (måling er stadigvæk mulig) Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 84 Måleværktøjet overvåger den korrekte funktion ved hver måling. Hvis der konstateres en defekt, blinker alle visninger på displayet. I dette tilfælde, eller hvis ovenstående afhjælpningforanstaltninger ikke kan afhjælpe en fejl, skal du indlevere måleværktøjet til Bosch-kundeservice via forhand- leren. Kontrol af måleværktøjet Du kan kontrollere måleværktøjets præcision på...
Page 85: Vedligeholdelse Og Service
Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret ser- vicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg ikke at åbne måleværktøjet selv. Send måleværktøjet ind til reparation om nødvendigt. Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr.
Page 86 Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret måleværktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batte- rier indsamles separat og genbruges iht. gældende mil- jøforskrifter. Ret til ændringer forbeholdes. 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 87  Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö som inne- håller brännbara vätskor, gaser eller damm. Mätverktyg kan ge upp- hov till gnistor som antänder dammet eller ångorna. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 88: Ändamålsenlig Användning
4 Batterifackets lock 5 Spärr på batterifackets lock 6 Serienummer 7 Laservarningsskylt 8 Mottagarlins 9 Laserstrålens utgång Indikeringselement a Batterivarning b Temperaturvarning c Lasern påkopplad d Mätning stannad e Föregående mätvärde 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 89: Tekniska Data
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-1900-002.book Page 89 Friday, March 28, 2014 3:24 PM Svenska | 89 f Måttenhet g Aktuellt mätvärde Tekniska data Digital laseravståndsmätare PLR 15 Produktnummer 3 603 F72 000 Mätområde (typisk) 0,15 –15 m Mätnoggrannhet (typisk) ±3,0 mm...
Page 90 In- och urkoppling För att slå på mätverktyget, skjut på-/avknappen 1 bakåt. Vid påslagning av mätverktyget slås laserstrålen på. LASER blinkar i displayen. För att stänga av mätverktyget, skjut på-/avknappen 1 framåt. 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 91 När för ca 5 minuter ingen knapp trycks på mätverktyget stängs det auto- matiskt av för att skona batterierna. Om ett mätvärde har stannats med ”HOLD”-funktionen förblir den auto- matiska avstängningen aktiv. Efter att mätverktyget slagits på igen genom Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 92 Mätverktyget är defekt. Kontakta kundtjänst Utgången för laserstrålen 9 eller mot- Torka med mjuk trasa av laser- tagarlinsen 8 är immig (t.ex. genom strålens utgång 9 eller mottagar- snabb temperaturväxling). linsen 8 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 93: Underhåll Och Service
Mätverktyget övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt fastställs blinkar alla indikeringar i displayen. I detta fall, eller om ovan nämnda åtgärder inte hjälper, ta med mätverktyget till Bosch kundtjänst via din återförsäljare. Kontroll av mätverktyget Du kan kontrollera mätverktyget precision enligt följande:...
Page 94 94 | Svenska Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverktyget på egen hand. Skicka in mätverktyget om det behöver repareras. Kundtjänst och användarrådgivning Kundservicen ger svar på...
Page 95  Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. I måleverk- tøyet kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damper. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 96: Formålsmessig Bruk
4 Deksel til batterirom 5 Låsing av batteridekselet 6 Serienummer 7 Laser-advarselsskilt 8 Mottakerlinse 9 Utgang laserstråling Visningselementer a Batterivarsel b Temperaturvarsel c Laser innkoblet d Måling stoppet e Foregående måleverdi 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 97: Tekniske Data
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-1900-002.book Page 97 Friday, March 28, 2014 3:24 PM Norsk | 97 f Måleenhet g Aktuell måleverdi Tekniske data Digital laser-avstandsmåler PLR 15 Produktnummer 3 603 F72 000 Måleområde (vanlig) 0,15 –15 m Målenøyaktighet (typisk) ±3,0 mm...
Page 98 For å slå på måleverktøyet skyver du av/på-bryteren 1 bakover. Laser- strålen slås på når måleverktøyet slås. LASER blinker på display. For å slå av måleverktøyet skyver du av/på-bryteren 1 forover. 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 99 Hvis det i ca. 5 min ikke trykkes en tast på måleverktøyet, kobler måle- verktøyet seg automatisk ut til skåning av batteriene. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 100: Feil - Årsaker Og Utbedring
– 10 °C til +40 °C. driftstemperaturen Batterivarsel (a) vises Batterispenningen reduseres (måling Utskifting av batterier er fremdeles mulig) Batterivarsel (a) blinker, måling er ikke mulig For liten batterispenning Utskifting av batterier 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 101 I dette tilfellet, eller hvis de ovennevnte tiltakene ikke fører til at en feil blir utbedret, leverer du måle- verktøyet til forhandleren, slik at det kan sendes til Bosch kundeservice. Kontroll av måleverktøyet Følg denne fremgangsmåten for å kontrollere nøyaktigheten til måleverk- tøyet:...
Page 102: Service Og Vedlikehold
Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollme- toder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et Bosch ser- vice-/garantiverksted. Du må ikke åpne måleverktøyet selv. Send inn måleverktøyet hvis reparasjon er nødvendig.
Page 103 Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2  Jos varoituskilven teksti ei ole sinun kielelläsi, liimaa ennen en- simmäistä käyttöä toimitukseen kuuluva, oman kielesi tarra alku- peräisen kilven päälle. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 104: Määräyksenmukainen Käyttö
Mittaustyökalu on tarkoitettu etäisyyksien, pituuksien, korkeuksien ja vä- lien mittaamiseen. Mittaustyökalu soveltuu sisällä tehtäviin mittaustöihin. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittaus- työkalun kuvaan. 1 Käynnistyskytkin 2 ”HOLD”-painike 3 Näyttö 4 Paristokotelon kansi 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 105: Tekniset Tiedot
Lämpötilavaroitus c Laser kytketty d Mittaus pidossa e Edellinen mittausarvo f Mittayksikkö g Nykyinen mittausarvo Tekniset tiedot Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR 15 Tuotenumero 3 603 F72 000 Kantama (tyypillinen) 0,15 –15 m Mittaustarkkuus (tyypillinen) ±3,0 mm Pienin osoitettava yksikkö 1 mm Mittausaika –...
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-1900-002.book Page 106 Friday, March 28, 2014 3:24 PM 106 | Suomi Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR 15 Ilman suhteellinen kosteus maks. 90 % Laserluokka Lasertyyppi 635 nm, <1 mW Lasersäteen halkaisija (lämpötilassa 25 °C) 10 m etäisyydellä...
Page 107 Mittauksen lähtötasona toimii mittaustyökalun takareuna. Esimerkiksi seinästä seinään mittausta varten laita mittaustyökalun taka- reuna lähtöseinää vasten.  Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös- kään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 108 Yleisiä ohjeita Vastaanottolinssi 8 tai lasersäteen ulostuloaukko 9 ei saa olla peitettynä mittauksen aikana. Mittaus tapahtuu lasersäteen keskipisteeseen, myös viistoissa kohdepin- noissa. Mittausalueeseen vaikuttavat tekijät Mittausalue riippuu valaistusolosuhteista ja kohdepinnan heijastusomi- naisuuksista. 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 109 Ilmoitus ”Err” tulee ”HOLD”-painikkeen painamisen jälkeen näyt- töön Mittaustulos on epäluotettava Kohdepinta ei heijasta yksiselitteisesti Peitä kohdepinta (esim. vesi, lasi). Lasersäteen ulostuloaukko 9 tai vas- Pidä lasersäteen ulostuloaukko taanottolinssi 8 on peitetty. 9 ja vastaanottolinssi 8 vapaana Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 110: Hoito Ja Huolto
Käsittele erityisesti vastaanottolinssiä 8 samalla huolella kuin silmälasia ja kameraa. Jos mittaustyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelys- tä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-huollon tehtäväk- si. Älä itse avaa mittaustyökalua. Lähetä korjausta tarvitseva mittaustyökalu huoltoon. 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 111: Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta
Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-nume- roinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöys- tävälliseen kierrätykseen.
Page 112: Υποδείξεις Ασφαλείας
 Να δίνετε το εργαλείο μέτρησης για επισκευή οπωσδήποτε σε κα- τάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλ- λακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης. 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 113: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών. 1 Διακόπτης ON/OFF 2 Πλήκτρο «HOLD» 3 Οθόνη 4 Καπάκι θήκης μπαταρίας 5 Ασφάλεια του καπακιού θήκης μπαταρίας 6 Αριθμός σειράς Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 114 Συγκράτηση της μέτρησης e Προηγούμενη τιμή μέτρησης f Μονάδα μέτρησης g Τρέχουσα τιμή μέτρησης Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων λέιζερ PLR 15 Αριθμός ευρετηρίου 3 603 F72 000 Περιοχή μέτρησης (τυπική) 0,15 –15 m Ακρίβεια μέτρησης (χαρακτηριστική) ±3,0 mm Ελάχιστη...
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-1900-002.book Page 115 Friday, March 28, 2014 3:24 PM Ελληνικά | 115 Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων λέιζερ PLR 15 Κατηγορία λέιζερ Τύπος λέιζερ 635 nm, <1 mW Διάμετρος ακτίνας λέιζερ (σε 25 °C) σε...
Page 116 χής μέτρηση. Στοχεύστε με την ακτίνα λέιζερ την επιφάνεια στόχου. Η τρέ- χουσα τιμή μέτρησης g εμφανίζεται στην κάτω σειρά της οθόνης (βλέπε εικόνα A). Κατά τη διάρκεια της συνεχούς μέτρησης μπορεί το όργανο μέ- 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 117 χουσα τιμή μέτρησης, αλλά δεν ενημερώνεται πλέον συνεχώς. Όταν για 5 min περίπου δεν πατηθεί κάποιο πλήκτρο του εργαλείου μέτρη- σης το εργαλείο μέτρησης διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του προστατεύ- οντας έτσι τις μπαταρίες. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 118 θερμοκρασίας λειτουργίας από – 10 °C μέτρησης να ανακτήσει τη θερμο- έως +40 °C. κρασία λειτουργίας Εμφανίζεται η ένδειξη μπαταρία (a) Η τάση της μπαταρίας εξασθενεί Αλλάξτε μπαταρίες (μπορείτε ακόμα να μετρήσετε) 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 119 αυτή την περίπτωση, ή όταν τα πιο πάνω αναφερόμενα μέτρα αντιμετώπισης δεν μπορεί να αποκαταστήσουν ένα σφάλμα, στείλτε το όργανο μέτρησης μέσω του αντιπροσώπου μας στο σέρβις πελατών της Bosch. Έλεγχος του οργάνου μέτρησης Μπορείτε να ελέγξετε την ακρίβεια του οργάνου μέτρησης ως εξής: –...
Page 120 ρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Παρακαλούμε, όταν κάνετε διασαφητικές ερωτήσεις καθώς και κατά την πα- ραγγελία...
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-1900-002.book Page 121 Friday, March 28, 2014 3:24 PM Ελληνικά | 121 Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Tel.: 210 5701270 Fax: 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E.
Page 122: Güvenlik Talimatı
 Ölçme cihazını sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu yolla ölçme cihazının güvenliğini her zaman sağlarsınız.  Çocukların denetiminiz dışında lazerli ölçme cihazını kullanmasına izin vermeyin. Çocuklar istemeden başkalarının gözünü kamaştırabilir. 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 123: Usulüne Uygun Kullanım
1 Açma/kapama şalteri 2 “HOLD” tuşu 3 Display 4 Batarya gözü kapağı 5 Batarya gözü kapak kilidi 6 Seri numarası 7 Lazer uyarı etiketi 8 Algılama merceği 9 Lazer ışını çıkma yeri Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 124: Teknik Veriler
Ölçme işlemi durduruldu e Bir önceki ölçme değeri f Ölçme birimi g Güncel ölçme değeri Teknik veriler Dijital lazerli uzaklıkölçer PLR 15 Ürün kodu 3 603 F72 000 Ölçme aralığı (tipik) 0,15 –15 m Ölçme hassaslığı (tipik) ±3,0 mm En küçük gösterge birimi...
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-1900-002.book Page 125 Friday, March 28, 2014 3:24 PM Türkçe | 125 Dijital lazerli uzaklıkölçer PLR 15 Bataryalar 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Ölçme işletmesinde bataryaların yaklaşık kullanım ömrü Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e göre 0,1 kg Ölçüleri...
Page 126 Örneğin bir duvardan diğer duvara ölçme yapmak için ölçme cihazının ar- ka kenarını ilk duvara yerleştirin.  Lazer ışınını kişilere ve hayvanlara doğrultmayın ve uzak mesafe- den de olsa lazer ışınına bakmayın. 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 127: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Hedef yüzey eğimli nişan alınmış olsa bile ölçme işlemi lazer ışınının mer- kezinden yapılır. Ölçme alanı (aralığı) üzerindeki etkiler Ölçme aralığı ışık koşullarına ve hedef yüzeyin yansıtma özelliklerine bağ- lıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 128 Lazer ışını çıkışı 9 veya algılama Lazer ışını çıkışını 9 ve algılama merceği 8 kapalı. merceğini 8 açık tutun Ölçme sonucu makul değil Lazer ışınının önünde engel var Lazer noktası hedef yüzeyde tam olarak bulunmalıdır. 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 129: Bakım Ve Servis
Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen ölçme cihazı arıza yapacak olursa, onarım Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir serviste yaptırıl- malıdır. Ölçme cihazını kendiniz açmayın. Ölçme cihazını onarım için gönderin.
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-1900-002.book Page 130 Friday, March 28, 2014 3:24 PM 130 | Türkçe Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Bütün sorularınız ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka cihazınızın tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.
Page 131 Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Page 132 ömrünü tamamlamış akülü fenerler ve 2006/66/EC yö- netmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamam- lamış aküler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yön- temle tasfiye edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. 1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools...
Page 133 ‫جمع عدد القياس الغير صالحة لالستعمال، وحسب‬ 2006/66/EC ‫يجب أن يتم جمع‬ ‫التوجيه األوروبي‬ ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة علی‬ ‫انفراد ليتم التخلص منها بطريقة منصفة بالبيئة عن‬ .‫طريق التدوير‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (16.1.14)
Page 134 ‫وأيضا بما يخص قطع الغيار. يعثر على الرسوم الممددة وعلى‬ :‫المعلومات عن قطع الغيار بموقع‬ www.bosch-pt.com ‫سيكون من دواعي سرور فرقة مشورة االستخدام بشركة بوش أن‬ .‫تساعدكم بخصوص األسئلة عن منتجاتنا وتوابعها‬ 1 609 92A 0JX | (16.1.14) Bosch Power Tools...
Page 135 ‫قياس. في حالة اكتشاف عطل تومض جميع المؤشرات في وحدة‬ ‫العرض. في هذه الحالة أو إذا لم يسفر إجراء المساعدة المذكور أعاله‬ ‫عن إصالح العطل، فقم بتسليم عدة القياس إلى خدمة عمالء بوش من‬ .‫خالل التاجر الذي تعامل معه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (16.1.14)
Page 136 ،)‫السطوح المسامية (مثال: المواد العازلة‬ .)‫السطوح التركيبية (مثال: جص الجدران الخشن، الحجر الطبيعي‬ − ‫كما يجوز أيضا للطبقات الهوائية المختلفة الحرارة أو لالنعكاسات التي‬ .‫تستقبل بشكل غير مباشر أن تؤثرعلی قيمة القياس‬ 1 609 92A 0JX | (16.1.14) Bosch Power Tools...
Page 137 ‫اضغط على الزر‬ LASER ‫شعاع الليزر مرة أخرى. يومض البيان‬ ‫(ليزر) في وحدة العرض. تظهر في السطر‬ ‫العلوي قيمة القياس السابقة. وتظهر في‬ ‫السطر السفلي قيمة القياس الحالية/التي‬ .‫يتم تحديثها باستمرار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (16.1.14)
Page 138 ‫لغرض تشغيل عدة القياس حرك مفتاح التشغيل/اإلطفاء‬ .‫إلى الخلف‬ LASER ‫عند تشغيل عدة القياس يتم تشغيل شعاع الليزر. يومض البيان‬ .‫(ليزر) في وحدة العرض‬ ‫لغرض إطفاء عدة القياس حرك مفتاح التشغيل/اإلطفاء‬ .‫إلى األمام‬ 1 609 92A 0JX | (16.1.14) Bosch Power Tools...
Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com | 139 ‫البيانات الفنية‬ PLR 15 ‫مقياس مسافات ليزر رقمي‬ 3 603 F72 000 ‫رقم الصنف‬ ‫متر‬ )‫نطاق القياس (نمطي‬ 15-0,15 ‫مم‬ )‫دقة القياس (نموذجي‬ 3,0 ± ‫مم‬ ‫أصغر وحدة عرض‬ ‫زمن القياس‬...
Page 140 ‫تثبيت غطاء حجرة البطاريات‬ ‫الرقم المتسلسل‬ ‫الفتة تحذير-الليزر‬ ‫عدسة االستقبال‬ ‫مخرج اشعاع الليزر‬ ‫عناصر الشاشة‬ ‫التحذير للبطارية‬ ‫التحذير من الحرارة‬ ‫الليزر يشتغل‬ ‫القياس متوقف‬ ‫قيمة القياس السابقة‬ ‫وحدة القياس‬ ‫قيمة القياس الحالية‬ 1 609 92A 0JX | (16.1.14) Bosch Power Tools...
Page 141 ‫ال تشتغل بواسطة عدة القياس في محيط معرض لخطر‬ ‫االنفجار الذي تتوفر به السوائل أو الغازات أو األغبرة القابلة‬ ‫لالحتراق.قد ي ُ نتج الشرر في عدة القياس، فيشعل هذه األغبرة‬ .‫أو األبخرة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (16.1.14)

Bosch PLR 15 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch PLR 15

Sommaire des Matières pour Bosch PLR 15

Table des Matières