Bosch PLR 25 Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. PLR 25
  6. Notice originale
Bosch PLR 25 Notice Originale

Bosch PLR 25 Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour PLR 25:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBJ_DOKU-16620-002.fm Page 1 Thursday, July 14, 2011 10:46 AM
WEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 140 620 (2011.07) O / 118 WEU
WEU
1 : 0
2 5 -
5 n
6 0 8
, 6 3
I E C
m W
< 1
PLR 25
de Originalbetriebsanleitung
da Original brugsanvisning
en Original instructions
sv Bruksanvisning i original
fr
Notice originale
no Original driftsinstruks
es Manual original
fi
pt Manual original
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
it
Istruzioni originali
tr
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
t
i c h
– n
e n
n g
c k
b l i
h l u
h l
2
r a
s e
r s t
t r a
l a s
s e
n S
r K
L a
d e
s e
i n
L a
7
m
Alkuperäiset ohjeet
Orijinal işletme talimat

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch PLR 25

Sommaire des Matières pour Bosch PLR 25

  • Page 1 1 : 0 2 5 - 6 0 8 , 6 3 I E C < 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen PLR 25 Germany www.bosch-pt.com 2 609 140 620 (2011.07) O / 118 WEU...

  • Page 2: Table Des Matières

    Türkçe ..........Sayfa 109 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 3 1 : 0 2 5 - 6 0 8 , 6 3 I E C < 1 Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 4 OBJ_DOKU-16622-002.fm Page 4 Thursday, July 14, 2011 11:23 AM 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_DOKU-16622-002.fm Page 5 Thursday, July 14, 2011 11:23 AM 2 607 990 031 2 607 001 391 Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)

  • Page 6: Deutsch

    Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstel- lung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. 1 Ein-Aus-Taste und Speicher-Löschtaste 2 Taste Wahl der Bezugsebene 3 Speicher-Subtraktionstaste „M–“ 4 Speicher-Additionstaste „M+“ 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Messwert/Ergebnis e Maßeinheit f Bezugsebene der Messung g Laser eingeschaltet h Einzelmesswert (bei Längenmessung: Ergebnis) i Speicherung von Messwerten Technische Daten Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 25 Sachnummer 3 603 K16 200 Messbereich 0,05–25 m ±2,0 mm Messgenauigkeit (typisch) Kleinste Anzeigeneinheit...
  • Page 8 OBJ_DOKU-27422-001.fm Page 8 Thursday, July 14, 2011 11:09 AM 8 | Deutsch Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 25 Batterielebensdauer ca. – Einzelmessungen 30000 – Dauermessung Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg Maße 58 x 104 x 36 mm Schutzart (außer Batteriefach) IP 44 (spritzwasser- geschützt)
  • Page 9 Drücken Sie zum Wechsel der Bezugsebene die Taste 2, bis im Display die ge- wünschte Bezugsebene angezeigt wird. Nach jedem Einschalten des Messwerk- zeugs ist die Hinterkante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 10 Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab. Der letzte Messwert bleibt im Display angezeigt. Zum vorherigen Beenden der Dauermessung kön- nen Sie die Messfunktion durch Drücken der Tasten 6, 5 oder 10 wechseln. 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Zielfläche ab. Verwenden Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laser- strahls bei Arbeiten im Außenbereich und bei starker Sonneneinstrahlung die Laser-Sichtbrille 19 (Zubehör) und die Laser-Zieltafel 20 (Zubehör), oder schat- ten Sie die Zielfläche ab. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 12 Ausgang Laserstrahlung 16 bzw. Emp- fangslinse 17 ist verdeckt. fangslinse 17 freihalten Messergebnis unplausibel Falsche Bezugsebene eingestellt Bezugsebene passend zur Messung wählen Hindernis im Verlauf des Laserstrahls Laserpunkt muss komplett auf Zielflä- che liegen. 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Er- satzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwen- dung und Einstellung von Produkten und Zubehören. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Aka- demie.
  • Page 14 OBJ_DOKU-27422-001.fm Page 14 Thursday, July 14, 2011 11:09 AM 14 | Deutsch Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...

  • Page 15: English

    The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page. 1 On/Off and memory delete button 2 Button for selection of the reference level 3 Memory subtraction button “M–” 4 Memory add button “M+” Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 16 Measurement reference level g Laser switched on h Individual measured value (for length measurement: result) i Measured values stored Technical Data Digital Laser Rangefinder PLR 25 Article number 3 603 K16 200 Measuring range 0.05–25 m Measuring accuracy (typically) ±2.0 mm...
  • Page 17 OBJ_DOKU-27422-001.fm Page 17 Thursday, July 14, 2011 11:09 AM English | 17 Digital Laser Rangefinder PLR 25 Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 0.18 kg Dimensions 58 x 104 x 36 mm Degree of protection (excluding battery com- partment) IP 44 (splash water protected)
  • Page 18 Measuring Functions Length Measurement For length measurement, push button 6. The indicator for length measurement appears in the display 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 19 The continuous measurement automatically switches off after 5 minutes. The last measured value remains indicated on the display. The continuous measuring can also be ended by pushing the buttons 6, 5 or 10 which changes the measur- ing function. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 20 For improved visibility of the laser beam when work- ing outdoors and when the sunlight is intense, use the laser viewing glasses 19 (accessory) and the laser target plate 20 (accessory), or shade off the target sur- face. 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 21 Measuring result not plausible Wrong reference level set Select reference level that corre- sponds to measurement Obstruction in path of laser beam Laser point must be completely on tar- get surface. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 22 If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and test- ing procedures, repair should be carried out by an authorised after-sales service centre for Bosch power tools. Do not open the measuring tool yourself. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.
  • Page 23 Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center...

  • Page 24: Français

    Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham...
  • Page 25 * Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Affichages a Fonctions de mesure Mesure des longueurs Mesure continue Mesure des surfaces Mesure des volumes b Alerte du niveau d’alimentation des piles Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 26 Laser en fonctionnement h Valeur individuelle mesurée (pour la mesure des longueurs : résultat) i Mémorisation des valeurs de mesure Caractéristiques techniques Télémètre laser PLR 25 N° d’article 3 603 K16 200 Plage de mesure 0,05–25 m ±2,0 mm Précision de mesure (typique)
  • Page 27 « Sélection du niveau de référence », page 28. Après avoir sélectionné la fonction de mesure et le niveau de référence, tous le autres pas sont effectués en appuyant sur la touche Mesurer 9. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 28 Mesure des volumes Pour effectuer des mesures de volumes, appuyer sur la touche 10. L’affichage pour la mesure des volumes est affiché sur l’écran. 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Appuyez sur la touche Soustraction mémoire 3 pour soustraire la valeur de me- sure actuelle de la valeur mémorisée. Dès qu’une valeur a été soustraite, « M » apparaît sur l’écran, le « – » derrière clignote pour une courte durée. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 30 – 10 °C fonctionnement et + 50 °C (dans le mode de mesure continue jusqu’à + 40 °C). 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 31 – Mesurez cette distance 10 fois de suite. L’écart des mesures individuelles de la valeur moyenne doit être de ±3 mm au maximum. Consignez par écrit les mesures pour pouvoir comparer la précision ultérieurement. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 32 éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange égale- ment sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

  • Page 33: Español

    Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de medición. No deje que los niños puedan utilizar desatendidos el aparato de medi- ción por láser. Podrían deslumbrar, sin querer, a otras personas. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 34 Valor de medición/resultado e Unidad de medida f Plano de referencia para la medición g Láser conectado h Valor de medición individual (en medición de longitud: resultado) i Memorización de valores de medición 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 35 OBJ_DOKU-27422-001.fm Page 35 Thursday, July 14, 2011 12:52 PM Español | 35 Datos técnicos Telémetro digital por láser PLR 25 Nº de artículo 3 603 K16 200 Campo de medición 0,05–25 m ±2,0 mm Precisión de medición (típica) Resolución 1 mm Temperatura de operación...
  • Page 36 Oriente el rayo láser contra la superficie a medir. Pulse nuevamente la tecla de medición 9 para iniciar la medición. En la función de medición permanente, la medición comienza nada más pulsar la tecla de medición 9. 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Al finalizar la tercera medición se calcula y representa automáticamente el volumen. El último valor medido se representa en la parte inferior del display, y el re- sultado calculado en la parte superior. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 38 En caso de que exista ya un valor en la memoria, solamente puede restarse el nuevo valor del contenido de la memoria, si coinciden las unidades de medida (ver “Memorización y suma de mediciones”). 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 39 – 10 °C a +50 °C (en la fun- ración ción de medición permanente hasta +40 °C). Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 40 Bosch. Comprobación de la precisión del aparato de medición Ud. puede controlar la precisión del aparato de medición de la siguiente manera: –...
  • Page 41 Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato de me- dición llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medi- ción.

  • Page 42: Português

    Directivas Europeas 2002/96/CE y 2006/66/CE, respectivamente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distri- buidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97...
  • Page 43 4 Tecla de adição da memória “M+” 5 Tecla para medição de áreas 6 Tecla para medição de comprimento 7 Display 8 Auxílio para alinhamento 9 Tecla de medição 10 Tecla para medição de volume Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 44 Laser ligado h Valor individual de medição (para medição de comprimento: resultado) i Memorização de valores de medição Dados técnicos Medidor de distâncias digital laser PLR 25 N° do produto 3 603 K16 200 Faixa de medição 0,05–25 m Exactidão de medição (tipicamente)
  • Page 45 OBJ_DOKU-27422-001.fm Page 45 Thursday, July 14, 2011 11:09 AM Português | 45 Medidor de distâncias digital laser PLR 25 Dimensões 58 x 104 x 36 mm Tipo de protecção (excepto compartimento das IP 44 (protegido contra res- pilhas) pingos de água) A) O alcance aumenta, quanto melhor a luz do laser é...
  • Page 46 é apresentado como nível de referência. Funções de medição Medição de comprimento Para a medição de comprimento, deverá premir a tecla 6. No display aparece a indicação para a medição de comprimento 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Premir por instantes a tecla 1 para anular, em todas as funções de medição, o úl- timo valor de medição individual averiguado. Premir repetidamente por instan- tes a tecla para anular, em sequência invertida, os valores individuais de medi- ção. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 48 é intensa, deverá utilizar óculos para visualização de raio laser 19 (acessório) e a placa alvo de laser 20 (acessório), ou sombrear a superfície alvo. 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 49 A saída do raio laser 16 ou a lente de Assegure-se de que a saída do raio la- recepção 17 estão cobertas. ser 16 ou a lente de recepção 17 não estejam cobertas Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 50 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvi- das a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. 2 609 140 620 | (14.7.11)

  • Page 51: Italiano

    OBJ_DOKU-27422-001.fm Page 51 Thursday, July 14, 2011 11:09 AM Italiano | 51 Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda.
  • Page 52 * L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella forni- tura standard. Elementi di visualizzazione a Funzioni di misurazione Misurazione di lunghezze Misurazione in continuo Misurazione di superfici Misurazione di volumi 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Singolo valore di misurazione (in caso di misurazione di lunghezze: risultato) i Salvataggio di valori di misurazione Dati tecnici Rilevatore di distanze digitale al laser PLR 25 Codice prodotto 3 603 K16 200 Campo di misurazione 0,05–25 m ±2,0 mm Precisione di misura (media) Minima unità...
  • Page 54 Un valore misurato salvato in memoria resta disponibile dopo un disinserimento automatico. Accendendo nuovamente lo strumento di misura sul display appare «M». 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Eseguire in un secondo tempo la misurazione della lunghezza e della larghezza una dopo l’altra procedendo come nel caso della misurazione di lunghezze. Il rag- gio laser resta attivato tra le due operazioni di misurazione. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 56 Premendo ripetutamente brevemente il tasto vengono cancellati i singoli valori misurati seguendo l’ordine inverso. Funzioni di memoria Quando si spegne lo strumento di misura il valore che si trova in memoria resta. 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 57 19 (accessorio) ed il pannello di puntamento per raggio laser 20 (accessorio) oppure oscurare la superficie di puntamento. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 58 (p.es. ac- qua, vetro). L’uscita radiazione laser 16 oppure la Tenere libere l’uscita radiazione laser lente di ricezione 17 è coperta. 16 oppure la lente di ricezione 17 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumen- to di misura dovesse guastarsi, la riparazione deve essere effettuata da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli lo stru- mento di misura.

  • Page 60: Nederlands

    OBJ_DOKU-27422-001.fm Page 60 Thursday, July 14, 2011 11:09 AM 60 | Nederlands Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle do- mande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS...
  • Page 61 3 Toets Geheugen aftrekken „M–” 4 Toets Geheugen optellen „M+” 5 Toets voor oppervlaktemeting 6 Toets voor lengtemeting 7 Display 8 Uitlijnhulp 9 Toets Meten 10 Toets voor volumemeting 11 Toets Geheugenwaarde oproepen „M=” Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 62 Meetwaarde/resultaat e Maateenheid f Referentievlak van de meting g Laser ingeschakeld h Afzonderlijke meetwaarde (bij lengtemeting: resultaat) i Meetwaarden opslaan Technische gegevens Digitale laser-afstandsmeter PLR 25 Zaaknummer 3 603 K16 200 Meetbereik 0,05–25 m Meetnauwkeurigheid (kenmerkend) ±2,0 mm Kleinste indicatie-eenheid...
  • Page 63 OBJ_DOKU-27422-001.fm Page 63 Thursday, July 14, 2011 11:09 AM Nederlands | 63 Digitale laser-afstandsmeter PLR 25 Afmetingen 58 x 104 x 36 mm Isolatiesoort (behalve batterijdeksel) IP 44 (spatwaterbescher- ming) A) De reikwijdte wordt groter naarmate het laserlicht beter door het oppervlak van het doel wordt gereflecteerd (gestrooid, niet gespiegeld) en naarmate de laserpunt lichter is dan de omgeving (interieurs, schemering).
  • Page 64 Na het inschakelen van het meet- gereedschap is altijd de achterkant van het meetgereedschap als referentievlak vooraf ingesteld. Meetfuncties Lengtemeting Druk voor lengtemetingen op de knop 6. In het display wordt de indicatie voor lengtemeting weergegeven. 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Door het kort indrukken van de toets 1 kunt u in alle meetfuncties de laatst geme- ten afzonderlijke meetwaarde verwijderen. Door het meermaals kort indrukken van de toets worden de afzonderlijke meetwaarden in omgekeerde volgorde ver- wijderd. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 66 Gebruik voor een betere zichtbaarheid van de laser- straal bij werkzaamheden buitenshuis en bij fel zonlicht de laserbril 19 (toebe- horen) en het laserdoelpaneel 20 (toebehoren), of zorg voor schaduw op het doelpaneel. 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 67 17 vrij Meetresultaat onwaarschijnlijk Verkeerd referentieniveau ingesteld Kies een bij de meting passend refe- rentieniveau Obstakel in het verloop van de laser- Laserpunt moet volledig op doelopper- straal vlak liggen. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 68 Bosch te sturen. Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereedschap U kunt de nauwkeurigheid van het meetgereedschap als volgt controleren: –...

  • Page 69: Dansk

    Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der fin- des brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder støv eller dampe. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 70 Måleværdi/resultat e Måleenhed f Referenceniveau for måling g Laser tændt h Enkelt måleværdi (ved længdemåling: resultat) i Lagring af måleværdier Tekniske data Digital laser-afstandsmåler PLR 25 Typenummer 3 603 K16 200 Måleområde 0,05–25 m ±2,0 mm Målenøjagtighed (typisk) Mindste visningsenhed 1 mm 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 71 OBJ_DOKU-27422-001.fm Page 71 Thursday, July 14, 2011 11:09 AM Dansk | 71 Digital laser-afstandsmåler PLR 25 Driftstemperatur – 10 °C ... +50 °C Opbevaringstemperatur – 20 °C ... +70 °C Relativ luftfugtighed max. 90 % Laserklasse Lasertype 635 nm, <1 mW Diameter laserstråle (ved 25 °C) i 10 m afstand...
  • Page 72 Referenceniveauet skiftes ved at trykke på tasten 2, til det ønskede referenceni- veau fremkommer i displayet. Hver gang måleværktøjet tændes, fungerer bag- kanten på måleværktøjet som referenceniveau. Målefunktioner Længdemåling Tryk til længdemålinger på tasten 6. I displayet fremkommer visningen for læng- demåling 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Med et kort tryk på tasten 1 kan du slette den sidst beregnede enkelte måleværdi i alle målefunktioner. Ved at trykke flere gange kort på tasten slettes de enkelte måleværdier i omvendt rækkefølge. Gemmefunktioner Når måleværktøjet slukkes, forbliver værdien i hukommelsen uændret. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 74 – porøse overflader (f.eks. isoleringsmaterialer), – strukturerede overflader (f.eks. råpuds, natursten). Brug på disse overflader i givet fald laser-måltavlen 20 (tilbehør). Ligeledes kan luftlag med forskellige temperaturer eller indirekte modtagede re- flektioner påvirke måleværdien. 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 75 I dette tilfælde eller hvis ovennævnte af- hjælpningsforanstaltninger ikke kan afhjælpe en fejl, afleveres måleværktøjet til din forhandler, der sørger for at lede det vi- dere til Bosch-kundeservice. Måleværktøjets nøjagtighedskontrol Måleværktøjets nøjagtighed kontrolleres på følgende måde: – Vælg en uforanderlig målestrækning med en længde på ca. 3 til 10 m, som du kender længden på...
  • Page 76 Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reserve- dele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk Bosch Service Center...

  • Page 77: Svenska

    Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyget på gra- fiksidan. 1 På-Av-knapp och minnets raderingsknapp 2 Knapp för val av referensplan 3 Minnets subtraktionsknapp ”M–” 4 Minnets additionsknapp ”M+” 5 Knapp för mätning av ytor Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 78 Mätvärde/resultat e Måttenhet f Mätningens referensplan g Lasern påkopplad h Punktmätning (vid längdmätning: resultat) i Lagring av mätvärden Tekniska data Digital laseravståndsmätare PLR 25 Produktnummer 3 603 K16 200 Mätområde 0,05–25 m ±2,0 mm Mätnoggrannhet (typisk) Minsta indikeringsenhet 1 mm Driftstemperatur –...
  • Page 79 OBJ_DOKU-27422-001.fm Page 79 Thursday, July 14, 2011 11:09 AM Svenska | 79 Digital laseravståndsmätare PLR 25 Batteriets brukstid ca – punktmätningar 30000 – kontinuerlig mätning Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg Mått 58 x 104 x 36 mm Skyddsform (förutom batterifacket) IP 44 (stänkvattenskyddad)
  • Page 80 Tryck för längdmätning på knappen 6. På displayen visas symbolen för längd- mätning Tryck en gång på knappen mätning 9 för insiktning och på nytt för mätning. Mätvärdet visas nedtill på displayen. 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Genom att kort trycka på knappen 1 kan det senast framtagna mätvärdet raderas i alla mätfunktioner. Vid upprepad tryckning på knappen raderas de enskilda mätvärdena i omvänd ordningsföljd. Minnesfunktioner Vid frånkoppling av mätverktyget kvarstår det i minnet förekommande värdet. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 82 – porösa ytor (t.ex. isoleringsmaterial), – ytor med struktur (t.ex. grovputs, natursten). Använd eventuellt för dessa ytor lasermåltavlan 20 (tillbehör). Dessutom kan luftskikt med olika temperatur eller indirekt reflexion påverka mätvärdet. 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 83 – Mät sträckan 10 gånger i följd. Enkelmätningarna får avvika högst ±3 mm från medelvärdet. Protokollera mät- ningarna för att vid senare tidpunkt kunna jämföra noggrannheten. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 84 Vårda speciellt mottagarlinsen 17 lika omsorgsfullt som glasögonen eller kame- ralinsen. Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverk- tyg. Ta inte isär mätverktyget på egen hand. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnummer som består av 10 siffror och som finns på...

  • Page 85: Norsk

    Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av måleverk- tøyet på illustrasjonssiden. 1 På-/av-tast og minne-slettetast 2 Tast til valg av referansenivå 3 Minne-subtraksjonstast «M–» 4 Minne-addisjonstast «M+» 5 Tast for flatemåling 6 Tast for lengdemåling Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 86 Måleverdi/resultat e Målenhet f Referansenivå for målingen g Laser innkoblet h Enkeltmåleverdi (ved lengdemåling: resultat) i Lagring av måleverdier Tekniske data Digital laser-avstandsmåler PLR 25 Produktnummer 3 603 K16 200 Måleområde 0,05–25 m Målenøyaktighet (typisk) ±2,0 mm Minste indikatorenhet...
  • Page 87 OBJ_DOKU-27422-001.fm Page 87 Thursday, July 14, 2011 11:09 AM Norsk | 87 Digital laser-avstandsmåler PLR 25 Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg Mål 58 x 104 x 36 mm Beskyttelsestype (unntatt batterirom) IP 44 (sprutsikker) A) Rekkevidden blir større, jo bedre laserlyset reflekteres av målets overflate (strøende, ikke speilende) og jo lysere laserpunktet er i forhold til omgivelseslyset (innendørs rom, skumring).
  • Page 88 Til flatemålinger trykker du på tasten 5. På displayet vises meldingen for flatemå- ling Mål deretter lengde og bredde etter hverandre som for en lengdemåling. Mellom de to målingene forblir laserstrålen innkoblet. 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Hvis det f.eks. befinner seg en flateverdi i minnet, og den aktuelle måleverdien er en volumverdi, kan addisjonen ikke utføres. På displayet blinker kort «Error». Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 90 Temperaturvarsel (c) blinker, måling er ikke mulig Måleverktøyet er utenfor en driftstem- Vent til måleverktøyet har nådd peratur på – 10 °C til +50 °C (i funk- driftstemperaturen sjonen for kontinuerlig måling opp til +40 °C). 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 91 I dette tilfellet – eller hvis de ovennevnte tilta- kene ikke kunne fjerne en feil – må du levere måleverktøyet inn til et Bosch-serviceverksted via forhandleren. Presisjonskontroll av måleverktøyet Du kan kontrollere måleverktøyets nøyaktighet på følgende måte: –...

  • Page 92: Suomi

    Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produk- tet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Norsk Robert Bosch AS...
  • Page 93 7 Näyttö 8 Kohdistusapu 9 Mittausnäppäin 10 Painike ”Tilavuusmittaus” 11 Muistin kutsunäppäin ”M=” 12 Painike ”Kestomittaus” 13 Laser-varoituskilpi 14 Paristokotelon kannen lukitus 15 Paristokotelon kansi 16 Lasersäteen ulostuloaukko 17 Vastaanottolinssi 18 Sarjanumero Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 94 Mittausarvo/tulos e Mittayksikkö f Mittauksen vertailutaso g Laser kytketty h Yksittäinen mittausarvo (pituusmittauksessa: tulos) i Mittausarvojen tallennus Tekniset tiedot Digitaalinen laser-etäisyysmittari PLR 25 Tuotenumero 3 603 K16 200 Mittausalue 0,05–25 m Mittaustarkkuus (tyypillinen) ±2,0 mm Pienin osoitettava yksikkö 1 mm Käyttölämpötila...
  • Page 95 Vertailutason vaihto, katso ”Vertailutason valinta”, sivu 96. Mittaustoiminnon ja vertailutason valinnan jälkeen tapahtuvat kaikki muut aske- leet painamalla mittausnäppäintä 9. Aseta mittaustyökalun valittu vertailutaso haluttua mittauslinjaa vasten (esim. seinä). Käynnistä lasersäde painamalla mittausnäppäintä 9. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 96 Mittaa ensin pituus, leveys ja korkeus peräkkäin, kuten pituusmittauksessa. La- sersäde pysyy kytkettynä kolmen mittauksen välillä. Kolmannen loppuunviedyn mittauksen jälkeen laskee laite automaattisesti tilavuuden ja osoittaa sen. Vii- meisimmän yksittäismittauksen arvo näkyy näytön alaosassa ja lopputulos ylhäällä. 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 97 4 tai nollata painamalla muistista vähennysnäppäintä 3. Muistin tyhjennys Muistin tyhjentämiseksi tulee ensin painaa muistin kutsunäppäintä 11, jotta näyttöön ilmestyy merkki ”M=”. Tämän jälkeen painat näppäintä 1; merkki ”M” poistuu näytöstä. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 98 Lasersäteen ulostuloaukko 16 tai vas- Kuivaa lasersäteen ulostuloaukko 16 taanottolinssi 17 on huuruinen (esim. no- tai vastaanottolinssi 17 pehmeällä kan- pean lämpötilanmuutoksen johdosta). kaalla Laskettu arvo on suurempi kuin Jaa laskenta väliportaisiin 99999 m/m 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Käsittele erityisesti vastaanottolinssiä 17 samalla huolella kuin silmälasia ja ka- meraa. Jos mittaustyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huo- limatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch huollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyökalua. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä.

  • Page 100: Åëëçíéêü

    OBJ_DOKU-27422-001.fm Page 100 Thursday, July 14, 2011 12:57 PM 100 | EëëçíéêÜ Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: 0800 98044 Faksi: +358 102 961 838 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälli- seen kierrättämiseen.
  • Page 101 * ÅîáñôÞìáôá ðïõ áðåéêïíßæïíôáé Þ ðåñéãñÜöïíôáé äåí ðåñéÝ÷ïíôáé óôç óôÜíôáñ óõóêåõáóßá. Óôïé÷åßá Ýíäåéîçò a Ëåéôïõñãßåò ìÝôñçóçò ÌÝôñçóç ìçêþí ÄéáñêÞò ìÝôñçóç ÌÝôñçóç åðéöáíåéþí ÌÝôñçóç üãêùí b Ðñïåéäïðïßçóç ìðáôáñßáò c ¸íäåéîç èåñìïêñáóßá d ÔéìÞ ìÝôñçóçò/ÁðïôÝëåóìá Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 102 Åðßðåäï áíáöïñÜò ôçò ìÝôñçóçò g ËÝéæåñ óå ëåéôïõñãßá h ÔéìÞ ìåìïíùìÝíçò ìÝôñçóçò (ÌÝôñçóç ìçêþí: ÁðïôÝëåóìá) i ÁðïèÞêåõóç ôéìþí ìÝôñçóçò Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ Øçöéáêüò ìåôñçôÞò áðïóôÜóåùí ëÝéæåñ PLR 25 Áñéèìüò åõñåôçñßïõ 3 603 K16 200 Ðåñéï÷Þ ìÝôñçóçò 0,05–25 m ±2,0 mm Áêñßâåéá...
  • Page 103 ÌåôÜ ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò âñßóêåôáé óôç ëåéôïõñãßá ìÝôñçóçò ìçêþí. Ìå ðÜôçìá ôïõ áíôßóôïé÷ïõ ó÷åôéêïý ðëÞêôñïõ ìðïñåßôå íá åíåñãïðïéÞóåôå êáé Üëëåò ëåéôïõñãßåò ìÝôñçóçò (âëÝðå «Ëåéôïõñãßåò ìÝôñçóçò», óåëßäá 104). Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 104 Ýíäåéîç ãéá ôç ìÝôñçóç åðéöáíåéþí Óôç óõíÝ÷åéá ìåôñÞóôå ôï ìÞêïò êáé ôï ðëÜôïò (öÜñäïò) ôï Ýíá ìåôÜ ôï Üëëï, üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôç ìÝôñçóç ìçêþí. Ç áêôßíá ëÝéæåñ ðáñáìÝíåé åíåñãüò ìåôáîý ôùí äõï ìåôñÞóåùí. 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 105 ìÝôñçóçò ôçí åêÜóôïôå ôåëåõôáßá åîáêñéâùèåßóá ôéìÞ ìÝôñçóçò. Ìå áëëåðÜëëçëá óýíôïìá ðáôÞìáôá ôïõ ðëÞêôñïõ óâÞíïíôáé ìå áíÜóôñïöç öïñÜ üëåò ïé ìåìïíùìÝíåò ôéìÝò ìÝôñçóçò. Ëåéôïõñãßåò ìíÞìçò ¼ôáí ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ôåèåß åêôüò ëåéôïõñãßáò ðáñáìÝíåé áðïèçêåõìÝíç ç ôéìÞ ðïõ âñßóêåôáé óôçí ìíÞìç. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 106 ¼ôáí ìåôñÜôå åðß äéáöïñåôéêþí åðéöáíåéþí äåí áðïêëåßåôáé, äéÜöïñá öõóéêÜ öáéíüìåíá íá ïäçãÞóïõí óå åóöáëìÝíåò ìåôñÞóåéò. Ìåôáîý ôùí Üëëùí ðñüêåéôáé ãéá: – äéáöáíåßò åðéöÜíåéåò (ð.÷. ãõáëß, íåñü), – áíáêëáóôéêÝò åðéöÜíåéåò (ð.÷. óôéëâùìÝíá ìÝôáëëá, ãõáëß), 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Ôï áðïôÝëåóìá ôçò ìÝôñçóçò äåí åßíáé ëïãéêü Ñõèìßóáôå ëÜèïò åðßðåäï áíáöïñÜò ÅðéëÝîôå ôï áíôßóôïé÷ï êáôÜëëçëï åðßðåäï áíáöïñÜò Åìðüäéï óôç äéáäñïìÞ ôçò áêôßíáò Ôï óçìåßï ëÝéæåñ ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ëÝéæåñ ïëüêëçñï åðÜíù óôçí åðéöÜíåéá óôü÷åõóçò. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 108 Áí, ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êáé åëÝã÷ïõ, ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. Ìçí áíïßîåôå ï ßäéïò/ç ßäéá ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò.

  • Page 109: Türkçe

    Bu ölçme cihaz ile yak n nda yan c s v lar, gazlar veya tozlar n bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde çal şmay n. Ölçme cihaz içinde toz veya buharlar tutuşturabilecek k v lc mlar üretilebilir. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 110 S cakl k uyar s d Ölçme değeri/Sonucu e Ölçme birimi f Ölçme için referans düzlem g Lazer aç k h Tekil ölçme değeri göstergesi (Uzunluk ölçümünde: Sonuç) i Ölçme değerlerinin haf zaya al nmas 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 111 OBJ_DOKU-27422-001.fm Page 111 Thursday, July 14, 2011 11:09 AM Türkçe | 111 Teknik veriler Dijital lazerli uzakl kölçer PLR 25 Ürün kodu 3 603 K16 200 Ölçme alan 0,05–25 m ±2,0 mm Ölçme hassasl ğ (tipik) En küçük gösterge birimi 1 mm –...
  • Page 112 Ölçme işlemi için aşağ daki iki referans düzlemden birini seçebilirsiniz: – Ölçme cihaz n n arka kenar (örneğin duvara dayama), – Ölçme cihaz n n ön kenar (örneğin bir masa kenar ndan itibaren ölçme yaparken). 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 113 ölçme cihaz n hareket ettirin. Ölçme tuşuna 9 basmak suretiyle sürekli ölçümü kesersiniz. Güncel ölçme değeri Display’de gösterilir. Ölçme tuşuna 9 yeniden bas ld ğ nda sürekli ölçüm yeniden başlar. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 114 Aç k havada ve şiddetli güneş ş ğ alt nda çal ş rken lazer ş n n n daha iyi görünmesi için lazer gözlüğü 19 (aksesuar), lazer hedef tablas 20 (aksesuar) kullan n veya hedef yüzeyini güneş ş n ndan koruyun. 2 609 140 620 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Ölçme sonucu makul değil Yanl ş referans düzlem ayarlanm ş Referans düzlemi ölçüme uygun olarak seçin Lazer ş n n n önünde engel var Lazer noktas hedef yüzeyde tam olarak bulunmal d r. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)
  • Page 116 Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen ölçme cihaz ar za yapacak olursa, onar m Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir serviste yapt r lmal d r. Ölçme cihaz n kendiniz açmay n.
  • Page 117 ömrünü tamamlam ş aküler/bataryalar ayr ayr toplanmak ve çevre dostu tasfiye için geri kazan m merkezlerine gönderilmek zorundad r. Değişiklik haklar m z sakl d r. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (14.7.11)

Table des Matières