Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Models:
EMZ630S3
EMZ636S3
ETB424SS
ETB430S2
ETB436S2
Use, Care, and
Installation Guide
Guide
d'utilisation,
d'entretien et
d'installation
Guía de
instalación, uso y
mantenimiento
READ AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS
LISEZ CES
INSTRUCTIONS ET
CONSERVEZ-LES
LEA Y CONSERVE
ESTAS INSTRUCCIONES
LIB0137692A
Printed in Mexico
01/19
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Elica EMZ630S3
Sommaire des Matières pour Elica EMZ630S3
- Page 1 Use, Care, and Installation Guide Guide d’utilisation, d’entretien et d’installation Guía de instalación, uso y mantenimiento READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES LEA Y CONSERVE Models: EMZ630S3 ESTAS INSTRUCCIONES EMZ636S3 ETB424SS ETB430S2 LIB0137692A ETB436S2 Printed in Mexico 01/19...
-
Page 3: Table Des Matières
ENGLISH Contents Important safety notice......................................... 4 Electrical & installation requirements ................................5 Before installing the hood ...................................... 5 Product dimensions ........................................5 List of materials..........................................6 Parts supplied ..........................................6 Parts not supplied ........................................6 Ducting options and examples....................................7 Installation ............................................ -
Page 4: Important Safety Notice
IMPORTANT SAFETY NOTICE I CAUTION I WARNING FOR GENERAL VENTILATING USE ONLY. DO NOT USE TO TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE. EXHAUST HAZARDOUS OR EXPLOSIVE MATERIALS OR a) Never leave surface units unattended at high settings. VAPOURS. -
Page 5: Electrical & Installation Requirements
The specified CFM varies from locale to locale. Consult 1 and C22.2 No. 0-M91 - latest edition** and all local codes your HVAC professional for specific requirements in your and ordinances. area. PRODUCT DIMENSIONS Models EMZ630S3 EMZ636S3 ETB424SS ETB430S2 ETB436S2 30” 36”... -
Page 6: List Of Materials
LIST OF MATERIALS Removing the packaging. I CAUTION Remove carton carefully, Wear gloves to protect against sharp edges. I WARNING Remove the protective film covering the product before putting into operation. Supplied Part Pieces Supplied Part Pieces Duct covers Hood assembly and LED lamps already installed 5x45 mm 6”... -
Page 7: Installation
Ducting Options Closely follow the instructions set out in this manual. All responsability, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. Ducting version Ductless (Recirculating) The hood is equipped with a 6” (15.2 cm) round transition In cases where it should not for discharge of fumes to the outside. - Page 8 Tape template in place, aligning the template centerline Install Range Hood and bottom of template with hood bottom line and with the centerline marked on the wall. Using 2 or more people, hang range hood on 2 mounting screws through the mounting slots on back of hood. Centerline Fastener locations Mounting height reference (hood bottom line)
-
Page 9: Electrical Connection
Remove terminal box cover. Remove the knockout in the terminal box cover and install a UL listed or CSA approved ⁄ ” strain relief. EMZ630S3 & EMZ636S3 models Home power supply cable UL listed wire connectors UL listed or CSA approved White wires... -
Page 10: Complete The Installation
Description of the Hood saturation indicators must be performed. Reset of filter saturation indicators: EMZ630S3 & EMZ636S3 models Press and hold the button Activation of saturation indicator activated charcoal filter: NOTE: This operation must be performed with the hood off. - Page 11 CFM Reduction System Before operating your hood: Some States and Provinces of the US & Canada restrict the Turn the motor OFF. maximum exhausting airflow of range hoods. Press the ON/OFF (1) and Intensive speed (5) buttons Airflow is measured as cubic feet per minute (CFM). together for 3 seconds.
-
Page 12: Maintenance
To remove the grease filter, pull the spring release handle. Grease filter top side EMZ630S3 & EMZ636S3 models ETB424SS, ETB430S2 & ETB436S2 models Spring release handle Replacing a LED Lamp The LED lights are replaceable by a service technician only. -
Page 13: Warranty
PARTS AND SERVICE WARRANTY For the period of two (2) years from the date of the original purchase, Elica will provide free of charge, non consumable parts or components that failed due to manufacturing defects. During these two (2) years limited warranty, Elica will also provide free of charge, all labor and in-home service to replace any defective parts. - Page 14 FRANÇAIS Table des matières Avis de sécurité important ......................................15 Exigences électriques et d’installation ................................16 Avant d’installer la hotte ......................................16 Dimensions du produit ......................................... 16 Liste des pièces ..........................................17 Pièces fournies ........................................... 17 Pièces non fournies ........................................17 Méthodes d’evacuation .........................................
-
Page 15: Avis De Sécurité Important
AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT I ATTENTION I AVERTISSEMENT UTILISER CET APPAREIL À DES FINS DE VENTILATION POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE DE GRAISSE SUR GÉNÉRALE SEULEMENT. NE PAS UTILISER CET APPAREIL LES CUISINIÈRES. POUR ÉVACUER DES MATÉRIAUX OU DES VAPEURS a) Ne laissez jamais la cuisinière sans surveillance lorsqu’elle DANGEREUX OU EXPLOSIFS. -
Page 16: Exigences Électriques Et D'installation
** La CSA International, 8501 East Pleasant Valley Road, Cleveland, Ohio, 44131- par l’UL ou la CSA à chaque extrémité de la canalisation 5575 d’alimentation (À la hotte et à la boîte de jonction). DIMENSIONS DU PRODUIT Modèles EMZ630S3 EMZ636S3 ETB424SS ETB430S2 ETB436S2 30”... -
Page 17: Liste Des Pièces
LISTE DES PIÈCES Retirer les pièces de leur emballage. I ATTENTION Enlever délicatement le carton, porter des gants pour se protéger des bords coupants. I AVERTISSEMENT Enlever le film de protection recouvrant le produit avant de commencer l’opération. Pièces Fournies Quantité... -
Page 18: Méthodes D'evacuation
Méthodes d’évacuation Suivez à la lettre les directives présentées dans ce manuel. Le fabricant refuse toute responsabilité en ce qui a trait à tout préjudice, dommage ou incendie causé par la non observation des directives contenues dans le présent manuel. Version à... - Page 19 Installation de la Hotte À deux personnes au moins, suspendre la hotte aux 2 crochets de montage, à travers les encoches de montage à l’arrière de la hotte. Axe central Emplacements des attaches Ligne de référence pour la hauteur de montage (bas de la hotte) À...
- Page 20 Déconnecter la source de courant électrique. Retirer le couvercle du boîtier de connexion. Ôter l’opercule arrachable du boîtier de connexion et ins- taller un serre-câble de ½” (homologation UL ou CSA). EMZ630S3 & EMZ636S3 modèles A. Câble d’alimentation électrique D. Connecteurs de fils du domicile (homologation UL) B.
-
Page 21: Achever L'installation
Touche éclairée clignotante: Effectuer l’entretien du filtre à charbon actif. EMZ630S3 & EMZ636S3 modèles REMARQUE: L’indication de la saturation des filtres est visible pendant la première minute après l’arrêt de la hotte; dans ce délai, la réinitialisation des indicateurs de saturation doit être effectuée. - Page 22 Système de Réduction CFM Avant d’utiliser la hotte: Désactiver la hotte. Certains États et provinces des États-Unis et du Canada lim- Appuyez simultanément sur les boutons ON / OFF (1) et itent l’évacuation d’air maximal des hottes de cuisine. vitesse Intensive (5) pendant 3 secondes. Vous entendrez L’évacuation d’air est mesuré...
-
Page 23: Entretien
Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de Coté superieur décrochement à ressort. filtre anti-graisse EMZ630S3 & EMZ636S3 modèles ETB424SS, ETB430S2 & ETB436S2 modèles Poignée à ressort Remplacement de la lampe à DEL Les lumières DEL sont remplaçables par un technicien de... -
Page 24: Garantie
GARANTIE PIECES DE RECHANGE ET MAIN D’OEUVRE Pendant une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat, Elica s’engage à fournir gratuitement les pièces de rechange ou les composants autres que les recharges ayant des défauts de fabrication. - Page 25 ESPAÑOL Contenido Aviso de seguridad importante....................................26 Requisitos eléctricos y de instalación................................27 Antes de instalar la campana....................................27 Dimensiones del producto ......................................27 Lista de materiales........................................... 28 Piezas suministradas ......................................... 28 Piezas no suministradas ......................................28 Métodos de ventilación........................................29 Instalación............................................
-
Page 26: Aviso De Seguridad Importante
AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE I ADVERTENCIA I PRECAUCIÓN SÓLO PARA USO DE VENTILACIÓN GENERAL. NO UTILIZAR PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO OCASIONADO PARA EXPULSAR VAPORES O MATERIALES PELIGROSOS O POR GRASA: EXPLOSIVOS. a) No deje nunca ninguna unidad externa desatendida y con valores de fuego altos. -
Page 27: Requisitos Eléctricos Y De Instalación
El CFM especificado varía de una zona a otra. Para conocer los requisitos específicos de su zona, consulte a un profesional de HVAC. DIMENSIONES DEL PRODUCTO Modelos EMZ630S3 EMZ636S3 ETB424SS ETB430S2 ETB436S2 30” 36”... -
Page 28: Lista De Materiales
LISTA DE MATERIALES Remoción de la confección. I PRECAUCIÓN Quite la caja cuidadosamente, use guantes para protegerse contra los bordes afilados. I ADVERTENCIA Quite la película de protección que cubre el producto antes de ponerlo en funcionamiento. Piezas suministradas Piezas Piezas suministradas Piezas Superior: 1... -
Page 29: Métodos De Ventilación
Métodos de ventilación Siga detenidamente las instrucciones expuestas en este manual. Se declina toda responsabilidad de cualquier inconveniencia, daños o incendios eventuales ocasionados por el incumplimiento de las instrucciones de este manual. Salida de escape Sin ducto de escape (recirculante) La campana está... - Page 30 Instalación de la Campana Con la ayuda de dos ó más personas, cuelgue la campana para cocina sobre 2 tornillos de montaje a través de las ranuras de montaje que están sobre la parte posterior de la campana. Línea central Ubicaciones para el ajustador Referencia para la altura de montaje (línea de la base de la campana) Marque los centros de las ubicaciones de los ajustadores a...
-
Page 31: Conexión Eléctrica
UL o esté aprobado por CSA. C. Alambres negros amarillos - verdes de puesta a tierra Modelos EMZ630S3 & EMZ636S3 Use conectores de alambres que estén en la lista de UL y conecte los alambres negros (C) juntos. Use conectores de alambres que estén en la lista de UL y conecte los alambres blancos (E) juntos. -
Page 32: Complete La Instalación
Descripción de la Campana Reset de los indicadores de saturación de los filtros: Mantenga presionado el botón Modelos EMZ630S3 & EMZ636S3 Activación indicador de saturación del filtro de carbón activo NOTA: esta operación debe realizarse con la campana apagada. Este indicador está normalmente desactivado; mantenga presionado el botón... - Page 33 Sistema de Reducción de CFM Antes de operar su campana: Algunos Estados y Provincias de EU & Canadá restringen el Apague el motor (OFF). flujo máximo de aire de las campanas de cocina. Presione los botones de ON/OFF (1) y velocidad intensiva (5) juntos por 3 segundos.
-
Page 34: Mantenimiento
Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus características de filtrado no cambian absolutamente. Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de desenganche de muelle. Modelos EMZ630S3 & EMZ636S3 Modelos ETB424SS, ETB430S2 & ETB436S2 Manija de desenganche Reemplazo de las lámparas LED Las luces LED son reemplazables sólo por un técnico de servicio. -
Page 35: Garantía
Elica North America, considerando, sin embargo, que si la negación de garantías implícitas es inefectiva bajo la ley aplicable, la duración de cualquier garantía implícita será limitada a dos (2) años desde la fecha original de compra o por el periodo necesario como sea requerido por la ley aplicable.