Page 1 Mode d’emploi Français canadien F5 Corpus VS...
Page 3 Cher Utilisateur d'un fauteuil roulant Permobil, Nous vous félicitons d'avoir choisi un fauteuil roulant électrique. Notre ambition est de mériter votre confiance en faisant en sorte que vous soyez totalement satisfait de votre fauteuil. Votre fauteuil roulant électrique est conçu pour vous offrir un niveau optimal de confort et de sécurité...
Page 4 Text Réalisé et publié par Permobil Version: 3 Date: 2019-06-24 No de commande: 335506 fra-CAN...
Page 5 Lachine, Quebec H8T 3C9 Canada 514.636.7575 Tel.: 877.636.8944 Fax: tech.support@permobil.com E-mail: www.permobil.ca Web: Siège social du Groupe Permobil Permobil AB Box 120 861 23 Timrå Sweden +46 60 59 59 00 Tel.: Fax: +46 60 57 52 50 E-mail: info@permobil.com Web: www.permobil.com...
Page 7: Table Des Matières
F5 Corpus VS Table des matières Utilisation de la fonction de verticalisation.....................11 Quand utiliser la fonction de verticalisation.....................11 Quand ne pas utiliser la fonction de verticalisation...................13 Bénéfices d'une verticalisation quotidienne....................15 Informations importantes.........................17 Garantie............................18 Approbation du produit ........................19 Aide technique ...........................19 Cyber-sécurité...
Page 8 F5 Corpus VS Table des matières Accessoires............................133 Autocollants .............................157 Préparatifs ..............................163 Réglages et ajustements ........................164 Manœuvrer et conduire ........................193 Batteries ............................209 Transport du fauteuil roulant.......................215 Maintenance et réparation........................225 Fréquence des opérations de maintenance et d'inspection...............229 Sacoche à outils..........................230 Nettoyage ............................231 Remplacement de la batterie.......................234...
Page 9 F5 Corpus VS Table des matières Dépannage.............................291 Guide de dépannage ........................292 Boîtier de commande ACL R-net de diagnostics ..................294 Boîtier de commande à DEL R-net de diagnostics ...................298 Remplacement des unités défectueuses ....................303 Index ...............................304...
Page 11: Utilisation De La Fonction De Verticalisation
Permobil. Quand utiliser la fonction de verticalisation Les fauteuils roulants Permobil avec fonction de verticalisation sont spécifiquement développés pour les personnes ayant perdu la capacité de se lever (par ex., paraplégie, sclérose en plaques, paralysie, etc.). La station debout est utilisée pour le traitement et la prophylaxie des affections suivantes : •...
Page 12 F5 Corpus VS Utilisation de la fonction de verticalisation En station debout, la pression exercée sur la tubérosité ischiatique est réduite au minimum. • Désalignement squelettique et/ou douleurs dorsales En position assise, la colonne vertébrale est naturellement allongée (cyphose, bosse). La station debout favorise la position naturelle de la colonne vertébrale et assure ainsi une meilleure...
Page 13: Quand Ne Pas Utiliser La Fonction De Verticalisation
F5 Corpus VS Utilisation de la fonction de verticalisation Le redressement du haut du corps grâce à la station debout diminue la pression exercée par la cavité abdominale sur les poumons. Ceci améliore et approfondit la respiration, facilite le souffle et peut en outre contribuer à réduire le risque de pneumonie.
Page 14 F5 Corpus VS Utilisation de la fonction de verticalisation Voici les situations les plus courantes où la fonction de verticalisation n'est pas utilisée : • Densité osseuse réduite Il n'est pas recommandé de se tenir debout si les os sont déjà très faibles.
Page 15: Bénéfices D'une Verticalisation Quotidienne
F5 Corpus VS Bénéfices d'une verticalisation quotidienne 2 Bénéfices d'une verticalisation quotidienne L'utilisation de tout dispositif de verticalisation doit se faire uniquement sur prescription et sous la surveillance d'un professionnel de santé. Dans un premier temps, il vous est recommandé de vous entraîner à...
Page 16 F5 Corpus VS Bénéfices d'une verticalisation quotidienne...
Page 17: Informations Importantes
Vous pourrez également obtenir des informations concernant nos produits sur notre site Web : www.permobil.com. Toutes les informations, images, illustrations et spécifications se basent sur les informations du produit disponibles au moment de l'impression du présent mode d'emploi.
Page 18: Garantie
Remplacement de pièces non approuvé Aucun remplacement de pièce n'est autorisé sans l'approbation préalable de Permobil. Le non respect de cette consigne entraînera l'annulation de la garantie. Permobil n'accepte aucune responsabilité en cas de perte survenant suite à l'ouverture, à l'ajustement ou à la modification sans...
Page 19: Approbation Du Produit
• 93/42/EEC Aide technique En cas de problèmes techniques, contactez votre revendeur ou appelez Permobil Inc. aux États-Unis en composant le 1 800 736-0925. Munissez-vous du numéro de série du fauteuil roulant indiqué sur le châssis. Il vous sera demandé pour toute assistance technique. Voir...
Page 20: Cyber-Sécurité
Permobil. Signaler un incident En cas d’incident, veuillez contacter votre représentant Permobil le plus proche. Il s'agit le plus souvent de la personne avec laquelle vous avez été en contact au moment de l'achat. Pour prendre contact avec votre représentant, utilisez le lien sur www.permobil.com.
Page 21: Commande De Documents
Si vous souhaitez recevoir un autre exemplaire de ce guide, vous pouvez le commander auprès de Permobil. Demandez la référence indiquée sur la dernière page de couverture. Mise au rebut et recyclage Contactez Permobil pour en savoir plus sur les accords de mise au rebut en vigueur...
Page 22 F5 Corpus VS Informations importantes...
Page 23: Consignes De Sécurité
La société Permobil ne saurait être tenue responsable de blessures ou dommages matériels imputables au non-respect par une personne quelconque des mises en garde et instructions figurant dans le présent mode d'emploi.
Page 24: Description Des Avertissements
F5 Corpus VS Consignes de sécurité Votre fauteuil roulant électrique a été spécifiquement configuré pour répondre à vos besoins selon la prescription de votre professionnel de santé. Contactez votre professionnel de santé pour faire modifier la position d'assise ou tout autre réglage.
Page 25 F5 Corpus VS Consignes de sécurité DANGER! Danger Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mortelles ainsi que des dommages matériels importants sur le produit ou tout autre bien. ATTENTION! Avertissement Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles ainsi que des dommages matériels sur...
Page 26 F5 Corpus VS Consignes de sécurité PRUDENCE! Remarque Indique une situation importante mais non dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des dommages sur le produit ou tout autre bien. Fournit des informations sur les conditions ou circonstances dans...
Page 27: Avertissements Et Précautions
PRUDENCE! Fonctionnement, conduite Commande Si le fauteuil roulant est équipé de phares, Permobil recom- Ne faites pas passer le fauteuil roulant sur un trottoir ou un mande de les utiliser chaque fois que vous roulez à proximité de obstacle d'une hauteur supérieure à ce qui est spécifié dans la voies publiques.
Page 28 F5 Corpus VS Consignes de sécurité PRUDENCE! PRUDENCE! Fonctionnement, traction et chocs Fonctionnement, réglage du système légers d'assise pour les différences de niveau Ne vous servez pas du fauteuil roulant pour tirer un objet quel Veillez à régler la position de votre assise en fonction des qu'il soit et ne suspendez jamais des charges lourdes sur le limitations applicables au fauteuil concerné...
Page 29 F5 Corpus VS Consignes de sécurité PRUDENCE! ATTENTION! Commande Modifications Ne laissez jamais un enfant conduire le fauteuil roulant sans Ne modifiez jamais votre fauteuil roulant ni aucun de ses surveillance. Ne conduisez jamais le fauteuil roulant sur des éléments. Votre fauteuil roulant a été spécifiquement configuré...
Page 30 Le fait de mettre le fauteuil roulant hors tension des dégâts matériels, y compris sur le fauteuil roulant. alors qu'il est en mouvement entraînera son arrêt brutal. Permobil recommande l'utilisation de ceintures de maintien correctement bouclées à tout moment. PRUDENCE! Sur une pente ascendante, essayez de vous déplacer à...
Page 31 F5 Corpus VS Consignes de sécurité ATTENTION! ATTENTION! Fonctionnement - virages Fonctionnement - surfaces inclinées Ne conduisez pas le fauteuil si l'inclinaison latérale est Aborder un virage en fauteuil roulant à grande vitesse peut supérieure à celle prescrite dans la section Caractéristiques provoquer son renversement avec les blessures que cela techniques de ce mode d'emploi.
Page 32 F5 Corpus VS Consignes de sécurité ATTENTION! PRUDENCE! Fonctionnement - mode roue libre Autonomie de conduite Pour empêcher tout déplacement inopiné du fauteuil roulant, L’autonomie de conduite indiquée dans les caractéristiques veillez à ce qu'il soit sur une surface plane avant de débrayer techniques de ce manuel représente l’autonomie de conduite...
Page 33 F5 Corpus VS Consignes de sécurité ATTENTION! ATTENTION! Conduire avec élévateur d'assise, Passagers inclinaison d'assise, inclinaison du Le fauteuil roulant n'est pas prévu pour transporter des dossier passagers, quel que soit leur âge. Le poids maximal de Soyez absolument certain que rien ne peut se coincer entre le l'utilisateur pour votre fauteuil roulant est spécifié...
Page 34 Si une ceinture de maintien ou un autre dispositif • Hauteur et inclinaison de l'assise. d'aide au positionnement montre des signes de dégradation ou d'usure, contactez immédiatement Permobil pour les faire • Position du corps ou répartition du poids. remplacer.
Page 35 Au lieu de sangles, le fauteuil roulant peut être fixé au moyen N'utilisez jamais la manette comme prise ou support. d'un système de blocage approuvé par Permobil pour le N'utilisez ni les repose-pieds ni les accoudoirs comme des produit en question.
Page 36 à moteur. transport, les conditions suivantes doivent être remplies : • Le véhicule doit être pourvu d'un système de blocage approuvé par Permobil pour le produit en question. Pour toute autre possibilité de fixation, veuillez consulter votre PRUDENCE! revendeur.
Page 37 F5 Corpus VS Consignes de sécurité ATTENTION! PRUDENCE! Les ceintures et les aides de maintien Conduite dans des conditions ne sont pas des ceintures de sécurité climatiques extrêmes dans le véhicule Nos fauteuils roulants sont conçus pour résister à la plupart des Les ceintures et aides de maintien du fauteuil roulant sont conditions météorologiques défavorables.
Page 38 Toutes les autres opérations d'entretien, de réparation et de été exposé à l'humidité, ne le faites pas fonctionner avant qu'il maintenance sur des produits Permobil, y compris la program- ne soit totalement sec. mation du système de commande, doivent être réalisées par un Remplacez immédiatement le soufflet de la manette ou toute...
Page 39 F5 Corpus VS Consignes de sécurité PRUDENCE! PRUDENCE! Accessoires après-vente non Risque de coincement dans des points approuvés de pincement N'utilisez pas de pièces ou d'accessoires non autorisés par Le fauteuil roulant est lourd et peut contenir de nombreuses Permobil.
Page 40 Les circuits de protection contre les surcharges coupent l'alimentation du fauteuil roulant en cas de surcharge. Si l'un de ces circuits ne fonctionne plus, arrêtez immédiatement d'utiliser le fauteuil roulant et consultez un distributeur Permobil agréé. Toute tentative de modification des circuits de sécurité...
Page 41 Évitez d'utiliser des outils acérés ou coupants pour intervenir sur arrêtez le déplacement le plus rapidement possible, mettez le un pneu. fauteuil roulant hors tension et contactez votre fournisseur de services ou Permobil pour toute information. Voir page 5.
Page 42 être affectés par des champs électromagnétiques externes (par ex. des téléphones mobiles). De même, les Pour toute information complémentaire, contactez Permobil composants électroniques du fauteuil roulant peuvent émettre pour discuter avec un responsable du service technique.
Page 43: Présentation De Votre Fauteuil Roulant
Conception et fonctionnement .....................52 5.3.1 Assise ...............................52 5.3.2 Châssis..............................59 Boîtier de commande ........................65 5.4.1 Module de la manette Permobil pour R-net....................65 5.4.2 Boîtier de la manette, boîtier de commande ACL R-net................115 5.4.3 Boîtier de commande du siège ICS ......................123 5.4.4 Omni2 ............................133 Accessoires ..........................133...
Page 44 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Autocollants ..........................157 5.6.1 Lisez les instructions...........................157 5.6.2 Coupe-circuit également isolant de batterie...................158 5.6.3 Verrouillage des roues........................158 5.6.4 Point de fixation..........................159 5.6.5 Roulettes antibascule .........................159 5.6.6 Risque d'écrasement..........................159 5.6.7 Avertissement ...........................160 5.6.8 Connexions des batteries et coupe-circuit principal ................161...
Page 45: Aperçu
F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Aperçu A. Appui pectoral B. Boîtier de commande LED C. Assise D. Cale-genoux E. Repose-jambes F. Roulettes antibascule G. Repose-pieds H. Appui-tête I. Dossier J. Accoudoir K. Châssis L. Étiquette du numéro de série M.
Page 46 Le Permobil F5 Corpus VS est un fauteuil roulant électrique entraîné par les roues avant, prévu pour la conduite à l'intérieur et à l'extérieur. Le fauteuil roulant électrique F5 Corpus VS est destiné à offrir une mobilité à l'intérieur et à l'extérieur, y compris la fonction de verticalisation, aux personnes immobilisées en position assise qui...
Page 47: Spécifications Techniques
F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Spécifications techniques F5 Corpus VS Désignation de produit Classe du fauteuil roulant Hauteur, position debout Largeur Longueur 1 145 mm. Plus petite taille de transport 1 650 à 1 920 mm. 655 à 790 mm.
Page 48: Dimensions Et Poids
F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.2.1 Dimensions et poids Longueur Largeur Hauteur, position assise Hauteur, position debout Poids, batteries incluses Longueur de transport minimale Hauteur de transport minimale Largeur de transport minimum Angle plan du siège 0°...
Page 49: Performance
F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.2.2 Performance Autonomie, position assise 25 à 35 km Autonomie, position debout L'autonomie de conduite diminue d'environ 0,6 km. Vitesse maximale, marche avant en position assise 12 km/h (Allemagne, HMV : 6 km/h)
Page 50: Roues
F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Habilité à négocier des obstacles, position debout (distance 25 mm d’approche ) 76 mm Garde au sol minimum avec le poids de l'utilisateur Poids maximal de l'utilisateur 136 kg (de la position couchée à la position verticale : 100 kg) 1 490 mm Diamètre de giration minimum, positions assise et debout...
Page 51: Force De Commande
F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.2.6 Force de commande 1.5 N Joystick Touches 5.2.7 Coupe-circuits Disjoncteur principal. 63 A...
Page 52: Conception Et Fonctionnement
F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Conception et fonctionnement 5.3.1 Assise 5.3.1.1 Fonctions d'assise électrique Les fonctions du siège électrique sont commandées par un actionneur électrique qui est contrôlé en continu depuis le tableau de commande du fauteuil roulant.
Page 53 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Fonctions Les fonctions disponibles peuvent varier selon l'équipement monté sur votre fauteuil roulant. • élévateur d'assise • inclinaison de l'assise • inclinaison du dossier • repose-jambes • fonction de verticalisation ATTENTION! Risque de coincement lors de l'utilisation des fonctions du siège...
Page 54 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Élévateur d'assise électrique Un élévateur d'assise à commande électrique permet d'élever ou d'abaisser le siège en continu afin de l'ajuster à la hauteur d'une table, d'un établi etc. Lorsque l'assise est relevée par rapport à sa position la plus basse, la vitesse maximale du fauteuil roulant peut être réduite.
Page 55 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant La commande électrique d'inclinaison de l'assise permet de régler l'inclinaison la plus confortable dans la plage de fonctionnement. ATTENTION! Risque de basculement – conduite avec les fonctions du siège activées Illustration 4. Inclinaison électrique de l'assise Lorsque les fonctions du siège sont utilisées, le centre de gravité...
Page 56 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Inclinaison du dossier à commande électrique L'inclinaison du dossier est réglable (par la commande d'inclinaison), permettant à l'utilisateur de définir l'angle d'inclinaison désiré dans les limites de la plage de fonctionnement. ATTENTION! Risque de coincement lors de l'utilisation des fonctions du siège...
Page 57 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Inclinaison du repose-jambes à commande électrique Les repose-jambes peuvent être relevés à l'angle préféré dans les limites de la plage de fonctionnement. Illustration 6. Repose-jambes électriques.
Page 58 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Fonction de verticalisation Le F5 Corpus VS dispose d'une fonction de verticalisation électrique. La fonction donne la possibilité à l'utilisateur de se mettre debout dans le fauteuil roulant. ATTENTION! Risque de basculement avec la fonction de verticalisation Lorsque la fonction de verticalisation est utilisée, le centre de gravité...
Page 59: Châssis
F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.3.2 Châssis 5.3.2.1 Unité motrice et amortisseurs Le fauteuil roulant est équipé d'une unité motrice (B) et d'un amortisseur (C) pour chaque roue motrice. Les bras articulés sont également équipés d'amortisseurs (A).
Page 60 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.3.2.2 Roues Les roues motrices du fauteuil roulant sont proposées avec des pneus gonflables ou des pneus pleins (remplis de mousse). Les roues pivotantes sont disponibles avec pneus pleins en polyuréthane ou...
Page 61 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.3.2.3 Phares et réflecteurs Le fauteuil roulant est équipé de réflecteurs à l'avant, à l'arrière et sur les côtés. Les phares avant, les phares arrière et les clignotants sont en option. Illustration 9. Réflecteurs avant.
Page 62 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.3.2.4 Batteries Les batteries du fauteuil roulant sont placées sous les capots du châssis. Les deux batteries sont facilement accessibles pour les opérations de maintenance et le remplacement. ATTENTION! Manipulation des batteries - évitez les courts- circuits Soyez extrêmement vigilant en cas d'utilisation d'objets métalliques lors...
Page 63 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.3.2.5 Disjoncteur principal. Le fauteuil roulant est équipé d'un coupe-circuit principal automatique, qui peut être réarmé s'il s'est déclenché. Il sert également de dispositif isolant pour la batterie et est contrôlé (ON/OFF) à l'aide du levier situé dans une fente du capot arrière du châssis.
Page 64 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.3.2.6 Prise de charge La prise de charge est située à l’avant de la manette. PRUDENCE! Coupe-circuit principal hors tension Coupez toujours l'alimentation sur le boîtier de commande avant de couper l'alimentation principale avec le coupe-circuit principal.
Page 65: Boîtier De Commande
D. Clignotants gauches. E. Clignotants droits. F. Alimentation activée ou désactivée, sélecteur de mode ou de profil. G. Palette Vitesse maximale, réduire/ augmenter. H. Manette. I. Bouton Avertisseur sonore Illustration 15. Boîtier de manette Permobil, écran couleur de 2,8 po.
Page 66 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant L’illustration en page précédente montre les fonctions de base du boîtier de commande. Tous les boutons, les interrupteurs à bascule et la manette peuvent être dotés de fonctions supplémentaires. La prise de charge est située à l'avant du boîtier Illustration 16 Prise de charge.
Page 67 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.4.1.1 Prise de charge Cette prise doit uniquement être utilisée pour recharger ou verrouiller le fauteuil roulant. Ne connectez aucun type de câble de programmation sur cette prise. N'utilisez pas cette prise comme une prise d'alimentation pour un autre appareil électrique.
Page 68 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Palette alimentation, mode et profil L'interrupteur à palette est utilisé pour allumer ou éteindre le système. Poussez la palette vers l'avant pour mettre le système sous tension et tirez-la vers l'arrière pour le mettre hors tension.
Page 69 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Palette Vitesse maximale Cet interrupteur à palette réduit ou augmente la vitesse maximale du fauteuil roulant. L'indicateur de vitesse maximale de l'écran affiche le réglage actuel. Poussez la palette vers l’avant pour augmenter le réglage et vers l’arrière pour réduire le réglage.
Page 70 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Boutons de fonction Les boutons de fonction sont au nombre de quatre, situés à gauche et à droite de l’écran. Les symboles qui s'affichent sur l'écran indiquent la fonction actuelle du bouton.
Page 71 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Bouton Clignotant gauche et symbole sur l'écran Ce bouton n'est actif que si le fauteuil roulant est équipé de phares. Ce bouton allume et éteint le clignotant gauche du fauteuil roulant. Appuyez sur le bouton pour activer le clignotant et appuyez de nouveau pour l'arrêter.
Page 72 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.4.1.3 Prises jack La prise de l'interrupteur Marche/arrêt externe (A) permet à l’utilisateur de mettre en marche et d'arrêter le système de commande à l'aide d'un dispositif externe tel qu'un interrupteur tactile de type « buddy button ».
Page 73 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Symboles sur l’écran L'écran de conduite R-net comprend des éléments communs qui s'affichent systématiquement et des éléments qui n'apparaissent que dans certaines circonstances. A. Compteur de vitesse B. Nom du profil C. Indicateur de batterie D.
Page 74 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Indicateur de batterie Cet indicateur affiche la charge disponible dans la batterie et permet d'informer l’utilisateur sur l’état de la batterie. Illustration 27. Indicateur de batterie. • Voyant fixe : tout est en ordre.
Page 75 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Profil actuel Le numéro de profil décrit dans quel profil le système de contrôle utilise actuellement. Le texte du profil est le nom ou la description du profil que le système de contrôle utilise actuellement.
Page 76 Illustration 34. Température du moteur. apparaît, conduisez lentement ou arrêtez le fauteuil roulant. Permobil vous recommande de conduire lentement pendant une courte période après la disparition du symbole afin d'éviter toute contrainte inutile sur le fauteuil roulant. Si le symbole apparaît plusieurs fois et que le fauteuil roulant n'est pas conduit dans l’une...
Page 77 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Sablier Ce symbole s’affiche lors des changements d'état du système de commande. Par exemple lorsque le système entre en mode Illustration 35. Sablier. Programmation. Le symbole s’anime pour illustrer la chute du sable dans le sablier.
Page 78 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Menu Paramètres Le menu Paramètres permet à l'utilisateur de régler l'horloge, la luminosité de l'affichage, la couleur du fond, etc. Appuyez 2 secondes sur le bouton des feux de détresse pour ouvrir le menu.
Page 79 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Distance La section suivante décrit les sous-menus associés à la Distance. Distance totale cette valeur est enregistrée dans le module d'alimentation. Elle indique la distante totale parcourue depuis que le module d'alimentation actuel a été...
Page 80 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Rétroéclairage La section suivante décrit les sous-menus associés au Rétroéclairage. Rétroéclairage règle le rétroéclairage de l'écran. Il peut être réglé entre 0 % et 100 %. Rétroéclairage le module de la manette contient un capteur de automatique lumière ambiante permettant de régler...
Page 81 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Bluetooth ® S'applique aux boîtiers de commande Bluetooth ® Un mouvement de la manette vers la droite permet d'accéder au sous-menu de configuration de l'écran du mode Bluetooth ® ® Reportez-vous au chapitre du mode Bluetooth pour plus de détails.
Page 82 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Programmation La section suivante décrit les sous-menus associés à la Programmation. Mode veille définit le temps après lequel le système de commande passera en mode veille sans commande reçue de la part d'un périphérique d'entrée.
Page 83 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Diagnostics permet à l'utilisateur de lire les informations de diagnostique du système de commande. Illustration 39. Deux exemples de l'écran Diagnostic. Chronomètre permet à l'utilisateur de voir pendant combien d'heures le fauteuil roulant a été conduit.
Page 84 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Généralités Lorsqu'un fauteuil roulant est équipé d'un boîtier de commande Bluetooth ® , les fonctions Bluetooth ® sont programmées avec une configuration de base. Cette configuration est décrite ci-dessous. La configuration de base est préparée pour associer jusqu'à quatre dispositifs Bluetooth ®...
Page 85 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Menu Paramètres Appuyez 2 secondes sur le bouton des feux de détresse pour ouvrir le Menu Paramètres. Sélectionnez Bluetooth ® Illustration 40. Sélectionnez Bluetooth ® pour accéder au sous-menu. L'écran affiche à présent le sous-menu illustré.
Page 86 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Configuration de jumelage ® Le boîtier de commande Bluetooth doit être ensuite mis en Mode Détection de la manière suivante : • Poussez la manette vers l'avant et maintenez-la jusqu'à entendre un bip. Cela nécessite environ 10 secondes. Relâchez la manette.
Page 87 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Appariement avec un PC Processus à suivre sur un PC : • Ouvrez la fenêtre dans laquelle vous pouvez sélectionner un périphérique Bluetooth ® à ajouter au PC. Le nom et le chemin varient légèrement selon les différentes versions de Windows.
Page 88 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Jumelage avec un périphérique iDevice ® ® Processus à suivre sur le périphérique iDevice ® • Sélectionnez les paramètres et configurez Bluetooth sur Activé. ® • Sélectionnez iDevice R-net X dans la liste des périphériques disponibles.
Page 89 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Accéder à un périphérique Bluetooth ® La section suivante décrit comment accéder à l'un des périphériques Bluetooth ® associés. Pour accéder au mode Bluetooth ® Le module de la manette avec écran de 2,8 po est plus compact et ne comporte pas les boutons Mode et Profil.
Page 90 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant ® Si deux périphériques Bluetooth ou plus sont associés et activés, un écran s'affiche et permet de sélectionner un périphérique Bluetooth ® , de s'y connecter et de l'utiliser. ® Si un seul périphérique Bluetooth est activé, il s'affichera...
Page 91 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Boutons de fonctionnement en mode Bluetooth ® A. Accès aux paramètres, page 92. B. Retour au mode Conduite, page 92. C. Clic souris gauche, page 93. D. Clic souris droit, page 93.
Page 92 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Les boutons A et D, l'interrupteur à palette E et la manette F illustrés dans la figure précédente ont des fonctions prédéfinies lorsqu'un périphérique Bluetooth ® est sélectionné en mode Bluetooth ®...
Page 93 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant C – Clic de souris gauche Appuyez sur le bouton pour effectuer un clic de souris gauche. Illustration 49. Bouton de gauche pour clic de souris gauche. D – Clic de souris droit Appuyez sur le bouton pour effectuer un clic de souris droit.
Page 94 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant F – Fonctions de la manette Bougez la manette pour déplacer le curseur. Une impulsion vers l'avant fait défiler vers le haut. Une impulsion vers l'arrière fait défiler vers le bas. Pour un clic de souris gauche, faites une impulsion vers la gauche.
Page 95 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Remarques – Réglages du mode Bluetooth modifiés après ® livraison Fonction Bouton, interrupteur à bascule ou manette...
Page 96 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.4.1.6 Mode IR Applicable uniquement pour les boîtiers de commande R-net avec IR intégré, écran couleur de 3,5 po ou 2,8 po avec IR. Généralités La commande infrarouge, intégrée dans le module de la manette, permet de reproduire les périphériques IR couramment utilisés tels...
Page 97 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Configuration IR Vous pouvez accéder au menu Configuration IR depuis le Menu paramètre. Voir Menu Paramètres , Page 78. Lorsque le menu Configuration IR s'ouvre, les appareils par défaut s'affichent. Lorsqu'un appareil est sélectionné, ses commandes s'affichent.
Page 98 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Acquérir un code IR Le récepteur IR est situé au-dessus de l'écran sur le boîtier de commande. Il est signalé par un A dans la figure. Lors de l'acquisition d'un code, le dispositif de télécommande doit être tenu de façon à...
Page 99 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Les commandes pour un appareil s'affichent sur l'écran comme illustré ci-contre. Sélectionnez une commande à acquérir. Dans cet exemple, Défilement des chaînes vers le haut est sélectionné dans le MENU TÉLÉ. Illustration 57. L'écran affiché lorsqu'un appareil est sélectionné.
Page 100 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Orientez la télécommande de la TV vers le récepteur IR du boîtier de commande et appuyez deux fois sur le bouton de réglage des chaînes. Illustration 59. Orientez la télécommande vers le récepteur IR.
Page 101 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Si l'opération Acquisition du code échoue, une croix rouge s'affiche sur l'écran. Essayez à nouveau la procédure d'Acquisition du code. Illustration 61. Échec de l'opération d'acquisition Lorsque le code a été acquis, défilez vers le bas de la liste pour mettre Quitter en surbrillance.
Page 102 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Acquisition de codes IR séquentiels Plusieurs codes IR peuvent être acquis pour une seule commande dans le menu Configuration IR. Ceci permet de transmettre plusieurs codes IR au moyen d'une seule commande en mode IR.
Page 103 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Créer une séquence • Sélectionnez la commande à utiliser comme initiateur de séquence. Dans cet exemple, TÉLÉ – ALLUMER. • Sélectionnez Acquisition du code, en déplaçant la manette vers la droite lorsque la commande est mise en surbrillance.
Page 104 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Activer et désactiver les codes IR Les codes IR peuvent être activés ou désactivés dans le menu Configuration IR. Si un code est désactivé, il ne sera pas transmis et n'apparaitra pas dans le mode IR.
Page 105 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Supprimer des codes IR Pour supprimer un code IR pour une commande spécifique, mettez la commande en surbrillance dans le menu de l'appareil et déplacez la manette vers la droite. Puis sélectionnez l'option Suppression du code.
Page 106 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Pour supprimer tous les codes IR d'un appareil, sélectionnez Supprimer tous les codes dans le sous-menu de cet appareil. Illustration 66. Supprimer tous les codes d'un appareil spécifique. Pour supprimer tous les codes IR enregistrés dans le boîtier de commande, sélectionnez Supprimer tous les codes dans le menu...
Page 107 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.4.1.7 Verrouillage et déverrouillage du système de commande Verrouillage • Mettez le système de commande sous tension et poussez la palette vers l'avant. Illustration 68. Le symbole en forme de cadenas • Le système de commande émettra un signal sonore dans un délai s’affiche lorsque le fauteuil roulant est verrouillé.
Page 108 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Déverrouillage • Si le système de commande s’est éteint, poussez l'interrupteur à palette vers l'avant. • Poussez la manette vers l’avant jusqu’à ce que le système de commande émette un signal sonore.
Page 109 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Manœuvres du siège 1. Poussez une ou plusieurs fois l'interrupteur à palette « Mode » vers l’avant, jusqu'à ce qu'une icône de fonction de siège s’affiche sur l'écran du boîtier de commande.
Page 110 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Retour au mode Conduite Poussez une ou plusieurs fois l'interrupteur à palette « Mode » vers l’avant, jusqu'à ce qu'une image standard s'affiche avec l'indicateur de vitesse sur l'écran du boîtier de commande.
Page 111 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Mémoire Récupérer une position enregistrée dans la mémoire Certains systèmes de commande du siège peuvent mémoriser trois positions d'assise. Le mécanisme de réglage de l'assise enregistre chacune des positions d'assise mémorisées. Il est ainsi facile de récupérer une position du siège précédemment enregistrée.
Page 112 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 3. Déplacez et maintenez la manette vers l'avant. Le siège s’ajuste à la position précédemment sauvegardée. Pour des raisons de sécurité, vous devez maintenir la manette vers l’avant jusqu'à ce que le siège soit complètement ajusté à la position souhaitée.
Page 113 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Enregistrer une position du siège dans la mémoire 1. Réglez les fonctions électriques du siège sur la position préférée.. 2. Si elle n’est pas activée, activez la fonction siège/mémoire en poussant une ou plusieurs fois l'interrupteur à palette « Mode »...
Page 114 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Retour au mode Conduite Poussez une ou plusieurs fois l'interrupteur à palette « Mode » vers l’avant, jusqu'à ce qu'une image standard s'affiche avec l'indicateur de vitesse sur l'écran du boîtier de commande.
Page 115: Boîtier De La Manette, Boîtier De Commande Acl R-Net
F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.4.2 Boîtier de la manette, boîtier de commande ACL R-net 5.4.2.1 Généralités Le boîtier de commande comprend une manette et des boutons de fonctions. La prise de charge est située à l’avant du boîtier.
Page 116 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.4.2.2 Prise de charge Cette prise doit uniquement être utilisée pour recharger ou verrouiller le fauteuil roulant. Ne connectez aucun type de câble de programmation sur cette prise. N'utilisez pas cette prise comme une prise d'alimentation pour un autre appareil électrique.
Page 117 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Bouton Marche/Arrêt Le bouton Marche/Arrêt met sous tension les composants électroniques du système de commande qui alimentent à leur tour les moteurs du fauteuil roulant. Illustration 76. Bouton Marche/Arrêt Bouton Avertisseur L’avertisseur sonore retentit lorsque vous appuyez sur ce bouton.
Page 118 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Bouton Mode Ces boutons réduisent ou augmentent habituellement la vitesse maximale du fauteuil roulant. Ce bouton peut également être utilisé pour définir le profil de conduite. Illustration 79. Bouton Mode. Bouton Feux de détresse Uniquement disponible si le fauteuil roulant est équipé...
Page 119 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Bouton Clignotants gauches. Uniquement disponible si le fauteuil roulant est équipé de phares. Ce bouton allume et éteint le clignotant gauche du fauteuil roulant. Appuyez sur le bouton pour activer le clignotant et appuyez de nouveau pour l'arrêter.
Page 120 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.4.2.4 Indicateur de tension de la batterie L'indicateur de tension de la batterie n'indique pas avec précision la charge résiduelle de la batterie, mais donne une indication approximative pour vous éviter les arrêts inopinés dus à des batteries déchargées.
Page 121 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.4.2.5 Indicateur de vitesse maximale Vitesse Indique la vitesse maximale paramétrée pour le fauteuil roulant. Profil de conduite Pour les applications spéciales, le fauteuil roulant peut être programmé avec plusieurs profils de conduite. Dans ce cas, les témoins LED afficheront le profil de conduite sélectionné.
Page 122 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.4.2.6 Indicateur de l’assise Sur certains sièges, les fonctions électriques d'élévation du siège, d'inclinaison de l'assise, d'inclinaison du dossier et d'inclinaison du repose-jambes sont contrôlées par la manette du boîtier de commande. Dans ce cas l'indicateur de l'assise du boîtier de commande indique la fonction d'assise active.
Page 123: Boîtier De Commande Du Siège Ics
F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.4.3 Boîtier de commande du siège ICS 5.4.3.1 Généralités Les fonctions électriques de l'assise peuvent être contrôlées par le boîtier de commande du système de conduite. Sur les sièges équipés du système de commande ICS, les fonctions électriques peuvent également être contrôlées depuis le boîtier de commande ICS.
Page 124 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant PRUDENCE! Les fonctions varient Le nombre de fonctions disponibles varie selon l'équipement du fauteuil et de l'assise. Retour Avec les LED, le boîtier de commande donne un retour d'information sur les fonctions d'assise disponibles, les inhibiteurs de fonctions d'assise actifs, les limites de vitesse de déplacement actives...
Page 125 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant • Une LED jaune fixe indique que la vitesse de déplacement est limitée du fait de la position de ce vérin. • Une LED rouge fixe indique que tout déplacement est interdit du fait de la position de ce vérin.
Page 126 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.4.3.2 Fonctions ATTENTION! Risque de coincement lors de l'utilisation des fonctions du siège L’utilisation des fonctions électriques du siège présente un risque de coincement accidentel. Veillez à ce que rien ne puisse se coincer entre les pièces mobiles.
Page 127 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Inclinaison du dossier Pour incliner le dossier vers l’arrière, appuyez sur la partie inférieure du bouton. Pour le ramener vers l’avant, appuyez sur la partie supérieure. Illustration 89. Inclinaison du dossier. Inclinaison de l'assise Pour incliner l'assise vers l’arrière, appuyez sur la partie inférieure du...
Page 128 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Inclinaison du repose-jambes Pour avancer le repose-jambes, appuyez sur la partie supérieure du bouton. Pour le remettre en place, appuyez sur la partie inférieure. Illustration 92. Inclinaison du repose-jambes. Longueur de jambe à réglage électrique Pour élever les repose-pieds, appuyez sur la partie supérieure du...
Page 129 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Fonction de verticalisation Pour élever l'assise en position de verticalisation, appuyez sur la partie supérieure du bouton. Pour l’abaisser en position assise, appuyez sur la partie inférieure. La fonction de verticalisation peut être configurée pour convenir à...
Page 130 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Transfert électrique Il est possible d’abaisser le repose-pieds en même temps que l’élévation du siège; pour ce faire, appuyez sur la partie supérieure du bouton. Appuyez sur la partie inférieure du bouton pour relever les repose-pieds en même temps que le siège s'abaisse.
Page 131 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Revenir à une position prédéfinie 1. Passez en mode mémorisation en appuyant sur le bouton Mémoire (8) pendant deux secondes. Lorsque vous êtes en mode mémoire, la LED de la mémoire clignote en vert.
Page 132 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Enregistrement de la mémoire Avant d'enregistrer une position d'assise dans la mémoire, configurez le système d'assise dans la position souhaitée. 1. Passez en mode mémorisation en appuyant sur le bouton Mémoire (8) pendant deux secondes. Lorsque vous êtes en mode mémoire, la LED clignote en vert.
Page 133: Accessoires
Web de Curtiss-Wright : http://support.pgdt.com/omni2-manual.pdf. Illustration 102. Module d’affichage Omni2. Accessoires Les accessoires des produits Permobil font l'objet d'un développement continu. Contactez votre revendeur Permobil le plus proche pour plus d'informations sur les accessoires offerts pour votre produit.
Page 134: Connectme
F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.5.1 ConnectMe A. Boîtier avec bouton poussoir. B. Manuel C. Caoutchouc EPDM pour installation. D. Câble avec connecteur ICS. E. Câble avec connecteur R-net. Illustration 103. Présentation du kit ConnectMe.
Page 135 Présentation de votre fauteuil roulant ConnectMe est une solution cellulaire assurant l'interface entre le fauteuil roulant Permobil et le service infonuagique Permobil. Il est également utilisé dans la communication NFC pour le transfert de données entre le fauteuil roulant et un appareil Bluetooth® (un téléphone par exemple).
Page 136 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant • Consultez le fournisseur ou un technicien radio/télévision expérimenté. Avertissement de la FCC : Tout changement ou modification, non expressément approuvé par la partie responsable de la conformité, peut annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet équipement.
Page 137 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Pour rester conforme aux exigences de la FCC en matière d'exposition aux RF, veuillez respecter les instruction d'utilisation détaillées dans ce guide. Cet émetteur ne doit pas être installé au même endroit ou utilisé en conjonction avec tout autre antenne ou transmetteur, à...
Page 138 • Le produit n'a subi aucun dommage lié au transport ou autre. Si une pièce a été endommagée ou semble défectueuse, contactez sans tarder votre revendeur ou Permobil pour de plus amples informations. • Si connectMe ne se comporte pas normalement, mettez le fauteuil roulant hors tension et contactez immédiatement votre...
Page 139 Toute adaptation de ConnectMe doit être effectuée par un technicien agréé. PRUDENCE! Entreposage Lorsque ConnectMe n'est pas fixé à un fauteuil roulant Permobil, rangez le produit dans un endroit sûr pour éviter tout accès non autorisé.
Page 140 • en réponse à une demande officielle d'un organisme chargé de l'application des lois ou de tout autre organisme gouvernemental • à des fins de résolution de conflits impliquant Permobil, ses filiales ou son organisation de ventes/service et et • dans tous les autres cas requis ou autorisés par la loi.
Page 141 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant ATTENTION! Mode avion Le dispositif ConnectMe intègre un émetteur radio. Dans certains endroits, la transmission radio n'est pas autorisée et ConnectMe doit être mis en mode Avion, voir 5.5.1.5 Mode avion . Parmi ces endroits, citons notamment : •...
Page 142 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.5.1.4 Usage général Lorsqu'il est monté sur le fauteuil roulant, ConnectMe ne nécessite aucun entretien ni aucune action de la part de l'utilisateur. Toute interaction avec ConnectMe s'effectue soit via l'interface Web du Cloud Service, soit depuis le dispositif Bluetooth complémentaire.
Page 143 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.5.1.5 Mode avion Le dispositif ConnectMe intègre un émetteur radio. Dans certains endroits, la transmission radio n'est pas autorisée et ConnectMe doit être mis en mode Avion. Activation du mode Avion 1. Activer l'alimentation du fauteuil roulant.
Page 144 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 4. Appuyez et maintenez le dispositif d’entrée à gauche pendant 15 secondes. Un bip retentira. Illustration 105. Appuyez et maintenez à gauche pendant 15 secondes.
Page 145 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5. Le message « Mode Avion activé » apparaît à l'écran et le modem de transmission du ConnectMe est désactivé. Le message reste affiché sur l'écran tant que le mode avion est actif. Cependant, le fauteuil roulant fonctionnera normalement.
Page 146 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 7. Appuyez et maintenez le dispositif d’entrée à l’avant, ou donnez et maintenez une commande équivalente pendant 5 secondes. Illustration 107. Donner et maintenir une commande avant pendant 5 secondes.
Page 147 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 8. Les flèches jaunes disparaîtront et le message « Mode Avion activé » apparaît à l'écran et le modem de transmission du ConnectMe est désactivé. Le message reste affiché sur l'écran tant que le mode avion est actif.
Page 148 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 2. Passez en mode assise en utilisant le bouton mode de la manette ou l’écran Omni. Si le boîtier de commande ne comporte pas de bouton de mode, utilisez l’interrupteur gauche pour la sélection du mode.
Page 149 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 4. Appuyez et maintenez le dispositif d’entrée à gauche pendant 15 secondes. Un bip retentira. Illustration 110. Appuyez et maintenez à gauche pendant 15 secondes.
Page 150 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5. Le message « Mode Avion ON » disparaîtra indiquant que le mode Avion est désactivé. ConnectMe est à nouveau pleinement opérationnel. Illustration 111. Le mode Avion est désactivé. 6. Continuez à partir d’ici pour un Omni programmé pour les commandes commutées par le conducteur.
Page 151 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 7. Appuyez et maintenez le dispositif d’entrée à l’avant, ou donnez et maintenez une commande équivalente pendant 5 secondes. Les flèches jaunes apparaîtront, indiquant que le modem de transmission du ConnectMe est réactivé et que le mode Avion est désactivé.
Page 152 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.5.1.7 Autorisation de mise sur le marché Certifications AT&T Certifié pour utilisation sur le réseau mondial AT&T PTCRB : Certifié PTCRB en Amérique du Nord Bluetooth : Produit déclaré Smart Bluetooth...
Page 153 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.5.1.8 Approbation du produit ConnectMe est conforme aux exigences des normes suivantes : EN 14971 EN 301 511 EN 60601-1 + A1 EN 301 908-1 EN 300 328 EN 303 413 EN 301 489-1...
Page 154 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.5.1.9 Spécifications techniques Réseau radio GSM : Quadribande 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz UMTS : Bande RF : B1, B2, B5, B8 Interne Antenne réseau : Connectivité : Bluetooth 4.1 Interne Antenne de connectivité...
Page 155 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant Dimensions et poids Connecteurs externes : MODU 6 broches, RNET 4 broches Poids : 60 g/145 g (câble inclus) Classification Puissance : En service : 24 VDC, Imax = 430 mA, Iavg = 60 mA...
Page 156 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.5.1.10 Étiquette du numéro de série Explication des étiquettes : Les chiffres entre parenthèses font référence aux identifiants de données GS1 du code QR Date de prod. (aammjj) : Date de fabrication N/S : Numéro de série.
Page 157: Autocollants
être remplacé Ne retirez jamais un autocollant apposé sur le fauteuil roulant. Si un autocollant devient difficilement lisible ou se détache, commandez un autocollant de remplacement auprès de Permobil. 5.6.1 Lisez les instructions Cet autocollant indique que des instructions existent, et qu'elles doivent être lues et comprises avant toute utilisation ou tout...
Page 158: Coupe-Circuit Également Isolant De Batterie
F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.6.2 Coupe-circuit également isolant de batterie L’autocollant indique illustre les positions OFF ou ON de l’alimentation. Vous trouverez la description des fonctions du coupe-circuit sur Illustration 115. Coupe-circuit également isolant de page 277.
Page 159: Point De Fixation
F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.6.4 Point de fixation Cet autocollant indique les points où le fauteuil roulant doit être attaché pendant le transport. Un autocollant est apposé à côté de chaque point de fixation. Vous trouverez les consignes relatives au transport du fauteuil roulant Illustration 117.
Page 160: Avertissement
F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.6.7 Avertissement Cet autocollant indique qu’une attention particulière est exigée. Soyez extrêmement prudent lorsque ce symbole est apposé. Le non- respect des avertissements peut occasionner des blessures ou des dommages matériels au fauteuil roulant ou à d'autres équipements.
Page 161: Connexions Des Batteries Et Coupe-Circuit Principal
F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant 5.6.8 Connexions des batteries et coupe- circuit principal Ces autocollants indiquent la polarité qui diffère selon la capacité de la batterie de 60 Ah ou de 73 Ah, dont le produit est équipé.
Page 162 F5 Corpus VS Présentation de votre fauteuil roulant...
Page 163: Préparatifs
F5 Corpus VS Préparatifs 6 Préparatifs Réglages et ajustements ......................164 6.1.1 Appui-tête ............................164 6.1.2 Appui-tête Permobil avec visserie pour tiges de fixation ................166 6.1.3 Dossier............................170 6.1.4 Appui pectoral ..........................170 6.1.5 Accoudoir............................173 6.1.6 Repose-pieds ...........................179 6.1.7 Cale-genoux ............................182 6.1.8 Support de boîtier ..........................186 6.1.9...
Page 164: Réglages Et Ajustements
F5 Corpus VS Préparatifs Réglages et ajustements 6.1.1 Appui-tête Accessoire Cet appui-tête a des options de réglage étendues pour garantir le confort optimal de l'utilisateur. L'appui-tête peut également être retiré et remonté tout en conservant les mêmes réglages. Illustration 123. Présentation de l'appui-tête...
Page 165 F5 Corpus VS Préparatifs 6.1.1.1 Dépose de l'appuie-tête 1. Desserrez la poignée (C) à l'arrière de l'appui-tête. 2. Pour démonter l'appui-tête, soulevez-le à la verticale. 6.1.1.2 Montage de l'appuie-tête Procédez au montage dans l'ordre inverse. 6.1.1.3 Réglage de l'appui-tête en hauteur et en profondeur 1.
Page 166: Appui-Tête Permobil Avec Visserie Pour Tiges De Fixation
F5 Corpus VS Préparatifs 6.1.2 Appui-tête Permobil avec visserie pour tiges de fixation Accessoire Cet appui-tête a des options de réglage étendues pour garantir le confort optimal de l'utilisateur. Il s'adapte facilement à la morphologie de l'utilisateur et l'appui-tête peut être démonté et installé...
Page 167 F5 Corpus VS Préparatifs 6.1.2.3 Hauteur de l'appui-tête 1. Desserrez la poignée (B) à l'arrière de l'appui-tête. 2. Pour démonter l'appui-tête, soulevez-le à la verticale (A). 3. Ajustez la hauteur en modifiant la position de la vis à l'intérieur de la fixation. Insérez la vis dans l'une des quatre positions, selon la hauteur préférée.
Page 168 F5 Corpus VS Préparatifs 6.1.2.4 Hauteur et profondeur de l'appui-tête 1. Desserrez les vis situées sur chaque tige de fixation. 2. Ajustez la hauteur et la profondeur en orientant les tiges de fixation à votre gré. 3. Serrez les vis.
Page 169 F5 Corpus VS Préparatifs 6.1.2.5 Inclinaison de l'appui-tête 1. Desserrez la vis avant de la tige de fixation supérieure (A). 2. Réglez l'inclinaison de l'appui-tête en modifiant la position de l'appui-tête à votre gré (B). 3. Serrez la vis. PRUDENCE! Risque de dommages sur le mécanisme...
Page 170: Dossier
F5 Corpus VS Préparatifs 6.1.3 Dossier 6.1.3.1 Dépose du dossier Pour faciliter le transport du fauteuil roulant, il est possible de retirer le dossier en quelques mouvements simples. 1. Démontez le coussin du dossier. Il est fixé à l'aide de Velcro à...
Page 171 F5 Corpus VS Préparatifs 1. Retirez les vis à six pans creux (1) de la bague de blocage de part et d'autre de l'appui pectoral. 2. Réglez l'appui pectoral à une hauteur adaptée, mais jamais à une hauteur telle que la fixation ne peut être visible à l'extrémité...
Page 172 F5 Corpus VS Préparatifs 1. Dévissez les deux vis de l'appui pectoral. 2. Positionnez l'appui pectoral à la profondeur requise. 3. Verrouillez en position en resserrant les deux vis à un couple de 17,7 lb-pi. Illustration 131. La profondeur de l'appui pectoral est...
Page 173: Accoudoir
F5 Corpus VS Préparatifs 6.1.5 Accoudoir 6.1.5.1 Rotation de l'accoudoir Cette fonction est disponible en option L'angle de l'accoudoir peut être orienté vers l'intérieur ou vers l'extérieur afin d'optimiser le confort de l'utilisateur. Pour modifier l’angle, tirez ou poussez la partie avant de l'accoudoir.
Page 174 F5 Corpus VS Préparatifs Réglage de la position de butée de rotation de l'accoudoir Pour régler les positions de fin de course, déplacez une ou deux vis entre trois positions différentes sous les accoudoirs. Relevez les accoudoirs afin de pouvoir accéder facilement aux vis.
Page 175 F5 Corpus VS Préparatifs 1. Desserrez les quatre vis situées à l’arrière du dossier qui maintiennent la hauteur des accoudoirs. Illustration 134. Réglage des accoudoirs en hauteur. 2. Retirez la clé de réglage. Illustration 135. La clé de réglage est située dans le...
Page 176 F5 Corpus VS Préparatifs 3. Ajustez les accoudoirs à la position souhaitée à l’aide de la clé de réglage située à l’arrière du dossier. 4. Fixez la hauteur des accoudoirs en serrant les quatre vis situées à l’arrière du dossier.
Page 177 F5 Corpus VS Préparatifs 6.1.5.3 Inclinaison des accoudoirs Les accoudoirs peuvent être repliés individuellement. L’inclinaison des accoudoirs se règle facilement pour un confort optimal. 1. Desserrez les deux contre-écrous sur les barres de réglage. 2. Ajustez l'inclinaison des accoudoirs en tournant les barres de réglage.
Page 178 F5 Corpus VS Préparatifs 6.1.5.4 Hauteur et inclinaison des accoudoirs Cette opération requiert l'outillage suivant : • 1 clé à six pans creux 8 mm. La hauteur et l'inclinaison des accoudoirs se règlent habituellement comme décrit plus haut. Toutefois, pour des besoins spéciaux, la hauteur des accoudoirs est réglable individuellement pour les...
Page 179: Repose-Pieds
F5 Corpus VS Préparatifs PRUDENCE! Positionnement flexible de l'accoudoir Ce type d'ajustement ne doit être effectué que pour des besoins spéciaux. Il peut affecter de façon négative le mouvement de l'accoudoir lorsque le dossier est soulevé ou abaissé. ATTENTION! Le réglage des accoudoirs présente un risque de blessure Ne pas soumettre les accoudoirs à...
Page 180 F5 Corpus VS Préparatifs 6.1.6.1 Hauteur du repose-pieds Cette opération requiert l'outillage suivant : • 1 clé à six pans creux 5 mm. Le réglage en hauteur des repose-pieds peut être effectué individuellement et en continu. Ils sont fixés à l'aide de deux vis chacun.
Page 181 F5 Corpus VS Préparatifs ATTENTION! Risque de blessures - ajustez l'écart entre le sol et les repose-pieds. Après réglage et avec l'élévateur d'assise dans la position la plus basse, vérifiez que l'espace est suffisant. Il doit y avoir à tout moment au moins 1 po entre le sol et les repose-pieds lorsque le repose-jambes est manœuvré...
Page 182: Cale-Genoux
F5 Corpus VS Préparatifs L'inclinaison des repose-pieds se règle à l'aide des vis de butée situées sous chaque repose-pied. 1. Inclinez le repose-pied. 2. Dévissez le contre-écrou. 3. Réglez sur l'angle requis en vissant ou dévissant la vis. 4. Verrouillez la vis de butée dans la position souhaitée à l'aide du contre-écrou.
Page 183 F5 Corpus VS Préparatifs ATTENTION! Vérin du repose-jambes - ne pas utiliser seul Il est interdit de faire fonctionner le vérin du repose-jambes seul lorsque le fauteuil est équipé d'un cale-genoux. Actionner le vérin seul alors qu'un cale-genoux est installé peut occasionner des blessures graves.
Page 184 F5 Corpus VS Préparatifs 6.1.7.1 Profondeur des cale-genoux La profondeur du cale-genoux peut être ajustée afin d’offrir un confort optimal à l’utilisateur. Faites tourner la molette dans un sens ou dans l'autre pour ajuster la profondeur des cale-genoux selon les besoins de l'utilisateur.
Page 185 F5 Corpus VS Préparatifs 6.1.7.2 Largeur des cale-genoux La largeur des cale-genoux peut être ajustée pour garantir le confort optimal de l'utilisateur. Desserrez les deux vis et réglez le coussin du cale-genoux à la position souhaitée. Serrez à nouveau les vis pour verrouiller la position.
Page 186: Support De Boîtier
F5 Corpus VS Préparatifs 6.1.7.3 Hauteur des cale-genoux ATTENTION! Risques de blessure - vérifiez le verrouillage du tube Vérifiez que le tube est bien verrouillé en tirant le cadre de support vers le haut. Un tube mal verrouillé peut occasionner des blessures.
Page 187 F5 Corpus VS Préparatifs 6.1.8.1 Support du boîtier rotatif La position du boîtier de commande est réglable dans le sens de la longueur pour garantir un confort de conduite optimal. Il est également possible d'ajuster latéralement l'angle du boîtier afin de faciliter la montée et la descente de l'utilisateur.
Page 188 F5 Corpus VS Préparatifs Réglage de l'angle d'inclinaison du boîtier de commande 1. Déposez une des vis. Choisissez le côté que vous souhaitez faire glisser. Illustration 146. Déposez une des vis seulement. 2. Inclinez le boîtier de commande. 3. Reposez la vis. Serrez la vis selon l'angle souhaité.
Page 189 F5 Corpus VS Préparatifs Réglage en longueur 1. Desserrez la ou les vis sur le dessous juste assez pour faire glisser le support de boîtier. Illustration 148. Position des vis sur support de boîtier parallèle. 2. Mettez le boîtier à l'emplacement souhaité. Laissez un espace d’au moins 10 mm entre l’accoudoir et le panneau.
Page 190 F5 Corpus VS Préparatifs Ajustez l'articulation à friction 1. Desserrez la vis pour rendre le frottement moins important. Illustration 150. Positionnent de la vis sur support de boîtier parallèle. 2. Faites glisser le coussinet dans la position souhaitée. 3. Serrez la vis pour le maintenir dans cette position.
Page 191: Ceinture De Maintien
F5 Corpus VS Préparatifs 6.1.9 Ceinture de maintien Accessoire Un rail d'accessoires est prévu de chaque côté du cadre d'assise. Il permet de fixer une ceinture de maintien, etc. La ceinture de maintien doit être fixée dans la rainure supérieure du rail.
Page 192 Si une ceinture de maintien ou un autre dispositif d'aide au positionnement montre des signes de dégradation ou d'usure, contactez immédiatement Permobil pour les faire remplacer. ATTENTION! Les ceintures et les aides de maintien ne sont pas des ceintures de sécurité...
Page 193: Manœuvrer Et Conduire
F5 Corpus VS Préparatifs Manœuvrer et conduire 6.2.1 Généralités - conduite ........194 6.2.2 Débrayage manuel du frein ......196 6.2.3 Technique de conduite........199 6.2.4 Restrictions de circulation.......201 6.2.5 Erreur manette ..........208...
Page 194: Généralités - Conduite
F5 Corpus VS Préparatifs Le fauteuil roulant est conçu pour une utilisation en intérieur et en extérieur. Lors de la conduite du fauteuil roulant en intérieur, prenez garde notamment aux passages étroits, aux passages de portes et lorsque vous empruntez un ascenseur, un élévateur, une rampe etc.
Page 195 F5 Corpus VS Préparatifs manipulant la manette. N'utilisez pas la manette comme seul soutien. Les virages rapides ou la conduite sur une surface irrégulière peuvent compromettre votre capacité à manœuvrer votre fauteuil roulant de façon sécuritaire. 1. Mettre le fauteuil roulant sous tension.
Page 196: Débrayage Manuel Du Frein
F5 Corpus VS Préparatifs 6.2.2 Débrayage manuel du frein Le fauteuil roulant est équipé de deux systèmes de débrayage manuel du frein agissant sur les freins magnétiques pour permettre le déplacement manuel du fauteuil roulant. ATTENTION! Verrouillage des roues N'activez ni ne désactivez le verrouillage des roues que si le fauteuil est mis hors tension.
Page 197 Dysfonctionnement du verrouillage des roues Lorsque le verrouillage des roues est débloqué, le fauteuil roulant ne peut pas être conduit. Dans le cas contraire, contactez un centre de services agréé Permobil le plus rapidement possible. Illustration 155. Déblocage du verrouillage des roues.
Page 198 F5 Corpus VS Préparatifs 6.2.2.2 Activation du verrouillage des roues 1. Coupez l'alimentation du fauteuil roulant à l'aide du bouton de démarrage du boîtier de commande. 2. Déplacez le levier jusqu'en haut pour activer le verrouillage des roues. Illustration 156. Activation du verrouillage des roues.
Page 199: Technique De Conduite
F5 Corpus VS Préparatifs 6.2.3 Technique de conduite Les composants électroniques du boîtier de commande interprètent les déplacements de la manette et déplacent le fauteuil roulant en fonction de ceux-ci. Une conduite normale ne demande aucune compétence technique compliquée de la part de l'utilisateur, ce qui constitue un avantage certain pour les utilisateurs non expérimentés.
Page 200 F5 Corpus VS Préparatifs PRUDENCE! Conduite - nature de la surface Ne conduisez jamais à pleine vitesse dans des espaces restreints ou étroits ou sur des surfaces en pente ou en dévers. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous conduisez le fauteuil roulant sur des surfaces dont les bords pourraient orienter le fauteuil roulant dans une direction différente.
Page 201: Restrictions De Circulation
Le fauteuil roulant consomme beaucoup d’énergie lorsque vous montez une colline, franchissez des obstacles ou conduisez sur un terrain accidenté (sable, par exemple). Permobil vous recommande d’éviter autant que possible de conduire pendant de longues périodes dans ce type de conditions.
Page 202 F5 Corpus VS Préparatifs 6.2.4.1 Les restrictions de circulation dépendent du type de surface Ne conduisez pas à vitesse élevée, évitez les arrêts et démarrages brusques, évitez les manœuvres soudaines et périlleuses ou les virages serrés et soyez particulièrement vigilant dans les circonstances suivantes : •...
Page 203 F5 Corpus VS Préparatifs 6.2.4.2 Franchissement d'obstacles Vous pouvez franchir des obstacles de 100 mm maximum à condition que 4 des 6 roues soient en contact avec la surface de l'obstacle pendant la transition de l'avant à l'arrière. Si un antivol est installé...
Page 204 F5 Corpus VS Préparatifs 6.2.4.3 Conduite sur des dévers La conduite sur des dévers nécessite une vigilance renforcée. Évitez toute manœuvre soudaine et périlleuse et ne conduisez jamais à une vitesse telle qu'elle vous empêche de commander le fauteuil roulant en toute sécurité et sans prise de risques.
Page 205 F5 Corpus VS Préparatifs 6.2.4.4 Conduite en descente Lorsque vous conduisez en descente, adoptez toujours une vitesse réduite et la plus grande prudence. Notez que la distance requise pour s'arrêter augmente en descente. Illustration 160. Conduite en descente. Évitez de freiner de manière soudaine et ne conduisez jamais à une vitesse telle qu'elle vous empêche de commander le fauteuil roulant...
Page 206 F5 Corpus VS Préparatifs ATTENTION! Risque de basculement en conduite en descente Ne conduisez jamais en descente sur une inclinaison supérieure à 12°. L'élévation du siège, son inclinaison et/ou celle du dossier modifient le centre de gravité du fauteuil roulant et augmentent le risque de basculement.
Page 207 F5 Corpus VS Préparatifs 6.2.4.5 Conduite en montée Soyez particulièrement vigilant lorsque vous conduisez en montée. Évitez toute manœuvre soudaine et périlleuse et ne conduisez jamais à une vitesse telle qu'elle vous empêche de commander le fauteuil roulant en toute sécurité et sans prise de risques.
Page 208: Erreur Manette
F5 Corpus VS Préparatifs 6.2.5 Erreur manette 6.2.5.1 Erreur de manette au démarrage Ne déplacez jamais la manette avant, pendant ou immédiatement après la mise sous tension du système de commande. Si la manette est déplacée de sa position centrale, cela peut générer une erreur de manette.
Page 209: Batteries
F5 Corpus VS Préparatifs 6.2.5.3 Erreur de manette afficheur LED Lorsque le système de commande vérifie si une erreur s'est produite, les LED de l'indicateur de tension des batteries défilent vers l'avant et vers l'arrière. Si le système de contrôle détecte une erreur au niveau des composants électroniques du fauteuil roulant, les LED de l'indicateur...
Page 210 F5 Corpus VS Préparatifs PRUDENCE! Batteries déchargées Si la batterie est totalement déchargée, rechargez-la aussi vite que possible car une perte totale de charge réduit sa durée de vie. Pour optimiser la durée de vie, ne laissez jamais une batterie se décharger complètement.
Page 211: Recharger Les Batteries
F5 Corpus VS Préparatifs 6.3.1 Recharger les batteries Si le fauteuil roulant est allumé pendant la recharge, les barres de l'indicateur de tension de la batterie sur le boîtier de commande du fauteuil roulant monteront pour signaler que la batterie est en cours de chargement.
Page 212 Utilisez uniquement le chargeur fourni avec votre fauteuil roulant ou recommandé par Permobil. L'utilisation d'autres chargeurs peut endomma- ger les batteries, les composants électroniques du fauteuil roulant ou le chargeur. Cela peut aussi entraîner la surchauffe de certaines pièces, qui peuvent alors présenter un risque accru d'incendie.
Page 213 F5 Corpus VS Préparatifs ATTENTION! Risques de surchauffe, de production d'étincelles ou de court-circuit Pour interrompre le processus de charge, coupez l'alimentation au niveau de l'interrupteur du chargeur avant de débrancher la prise du chargeur de la prise de charge du fauteuil roulant. Ceci permet d'éviter les étincelles et une usure inutilement importante du contact de charge.
Page 214 Vérifiez que la fiche du chargeur est totalement enfoncée dans la prise de charge du fauteuil roulant. Il n'est pas possible de faire rouler le fauteuil lorsque le chargeur est connecté. Si le fauteuil peut être déplacé pendant la mise en charge, contactez Permobil ou votre représentant.
Page 215: Transport Du Fauteuil Roulant
F5 Corpus VS Préparatifs Transport du fauteuil roulant 6.4.1 Transport en véhicule Le fauteuil roulant ne peut être transporté que dans les véhicules agréés à cet effet. Vérifiez que le fauteuil roulant est bien fixé et que le dispositif de blocage des roues est enclenché.
Page 216 F5 Corpus VS Préparatifs Illustration 168. Œillets de fixation avant. Illustration 169. Œillets de fixation arrière.
Page 217 être remplies : • Le véhicule doit être pourvu d'un système de blocage approuvé par Permobil pour le produit en question. Pour toute autre possibilité de fixation, veuillez consulter votre revendeur. • Le système de blocage doit avoir les dimensions pour supporter le poids total du fauteuil roulant ;...
Page 218 F5 Corpus VS Préparatifs Permobil recommande que l'usager du fauteuil roulant soit transféré vers un siège de véhicule et qu'il utilise une ceinture de sécurité à trois points installée en usine. ATTENTION! Retirer les plateaux installés Afin de réduire les risques de blessures pour l'utilisateur et les autres occupants du véhicule, les plateaux installés avec le fauteuil roulant qui ne...
Page 219 F5 Corpus VS Préparatifs DANGER! Risque de blessure – positionnement correct de la ceinture de sécurité La ceinture de sécurité à trois points du véhicule doit passer à l'intérieur de l'accoudoir du fauteuil roulant. La ceinture de sécurité à trois points doit être parfaitement ajustée au corps de l'utilisateur, sans obstacle.
Page 220 PRUDENCE! Dommages pendant le transport Contactez Permobil dans les meilleurs délais si le fauteuil roulant et ses accessoires ont subi des dommages pendant le transport, pendant un déplacement ou toute autre forme de dommages. Il existe un risque que le fauteuil roulant et ses accessoires ne puissent plus être utilisés en toute...
Page 221 L'utilisation incorrecte des ceintures de maintien et autres aides au maintien peut provoquer des blessures. Si une ceinture de maintien ou un autre dispositif d'aide au positionnement montre des signes de dégradation ou d'usure, contactez immédiatement Permobil pour les faire remplacer. ATTENTION! Pendant le transport, attachez tous les objets non fixés.
Page 222 Le fauteuil roulant ne peut être arrimé qu’en utilisant des sangles d’arrimage ou un système de blocage homologués. Le système de verrouillage doit être approuvé pour le produit Permobil en question. Fixez le fauteuil roulant en attachant des sangles approuvées dans les œillets à...
Page 223: Transport Aérien
F5 Corpus VS Préparatifs 6.4.2 Transport aérien PRUDENCE! Préparation avant le transport aérien Les règles concernant le transport des fauteuils roulant varie selon les compagnies aériennes. Pour plus d'informations et pour vous assurer que votre fauteuil roulant sera transporté en toute sécurité, contactez votre compagnie aérienne.
Page 224 F5 Corpus VS Préparatifs 6.4.2.2 Dimensions et poids du fauteuil roulant Le poids et les dimensions du fauteuil roulant sont des données importantes, selon la taille et le type d'avion dans lequel le fauteuil roulant sera transporté. Vérifiez systématiquement le règlement en vigueur de la compagnie aérienne.
Page 225: Maintenance Et Réparation
F5 Corpus VS Maintenance et réparation 7 Maintenance et réparation Fréquence des opérations de maintenance et d'inspection .............229 Sacoche à outils ..........................230 Nettoyage ...........................231 7.3.1 Surfaces métalliques..........................232 7.3.2 Plastiques ............................232 7.3.3 Revêtement, textile et vinyle ........................232 Remplacement de la batterie......................234 7.4.1...
Page 226 F5 Corpus VS Maintenance et réparation Disjoncteur principal........................277 Débrayage du frein ........................278 Ceinture de maintien ........................278 7.10 Étiquettes de numéro de série ....................279 7.10.1 Étiquette du numéro de série sur le châssis ....................279 7.10.2 Étiquette du numéro de série sur le module d'alimentation R-net...............280 7.10.3...
Page 227 Seuls les techniciens de maintenance qualifiés doivent effectuer les opérations de maintenance et la réparation spécifiées dans ce manuel. Lisez attentivement toutes les instructions avant toute opération. Si vous avez des questions, contactez Permobil pour obtenir de l'aide. PRUDENCE! Avant de remplacer les batteries ou les coupe- circuits, débranchez le coupe-circuit principal.
Page 228 F5 Corpus VS Maintenance et réparation PRUDENCE! D'autres outils peuvent être nécessaires Certaines réparations nécessitent un outillage différent de celui fourni avec le fauteuil.
Page 229: Fréquence Des Opérations De Maintenance Et D'inspection
F5 Corpus VS Maintenance et réparation Fréquence des opérations de maintenance et d'inspection Permobil recommande de se conformer au calendrier de maintenance et d'inspection suivant. Contactez votre revendeur agréé pour tout besoin ou toute question concernant l'entretien. Calendrier de maintenance et d'inspection...
Page 230: Sacoche À Outils
F5 Corpus VS Maintenance et réparation Calendrier de maintenance et d'inspection Tous les jours Hebdomadaire Mensuellement Annuel Nettoyez le fauteuil roulant et son revêtement. Vérifiez que le revêtement, l'assise, l'appui-tête, les coussins des accoudoirs et les coussins de mollets ne présentent aucune trace d'usure.
Page 231: Nettoyage
à votre produit Permobil. Utilisez uniquement les méthodes de nettoyage suivantes. En cas d'encrassement important du revêtement ou de dégradation importante de la surface de finition, contactez Permobil pour de plus amples informations. PRUDENCE! Mettez le fauteuil roulant hors tension avant nettoyage Mettez toujours le fauteuil roulant hors tension avant de procéder à...
Page 232: Surfaces Métalliques
F5 Corpus VS Maintenance et réparation 7.3.1 Surfaces métalliques Du fait de la qualité supérieure du laquage, une protection optimale est assurée contre la corrosion. Pour un nettoyage ordinaire, utilisez un chiffon doux ou une éponge, de l'eau chaude et un détergent doux.
Page 233 F5 Corpus VS Maintenance et réparation d'eau savonneuse avec un chiffon propre et sec. Renouvelez l'opération pour venir à bout des taches ou salissures incrustées. Les taches d'encre peuvent parfois être retirées à l'eau savonneuse puis à l'alcool isopropylique. N'utilisez aucune autre méthode de nettoyage que celles décrites ci- dessus, car toute autre méthode risque d'attaquer et d'endommager le...
Page 234: Remplacement De La Batterie
F5 Corpus VS Maintenance et réparation Remplacement de la batterie 7.4.1 Dépose des batteries ATTENTION! Utilisez des gants et des lunettes de sécurité. Portez toujours des gants et des lunettes de sécurité lorsque vous manipulez des batteries. Soyez prudent lorsque vous utilisez des outils métalliques ou d'autres objets en intervenant sur les batteries.
Page 235 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 1. Placez le fauteuil roulant sur une surface plane. Dans la mesure du possible, relevez le siège à mi-hauteur pour faciliter la dépose du capot supérieur du châssis. 2. Coupez l’alimentation à l’aide de la touche Marche/Arrêt du boîtier de commande, puis basculez le coupe-circuit automatique...
Page 236 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 3. Retirez les deux molettes maintenant les capots supérieur et avant du châssis. Illustration 173. Les capots du châssis sont fixés à l'aide de deux molettes.
Page 237 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 4. Faites glisser le capot supérieur pour le retirer du châssis. Illustration 174. Capot supérieur.
Page 238 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 5. Retirez la protection arrière du double système de blocage et du châssis. Illustration 175. Protection arrière. Illustration 176. Agrandissement de la protection recouvrant l'essieu arrière.
Page 239 F5 Corpus VS Maintenance et réparation ATTENTION! Ne pas charger l'assise. Ne placez aucune charge sur l'assise ou sur l'élévateur AP pendant cette opération. Une charge sur l'assise ou sur l'élévateur AP provoquerait des dommages permanents sur le fauteuil roulant ou des blessures sur la ou les personnes se trouvant dans le fauteuil ou à...
Page 240 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 10. Utilisez les sangles pour extraire le boîtier de batterie du châssis. Illustration 179. Sangles permettant d'extraire le boîtier de batterie.
Page 241 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 11. Faites glisser les protections des bornes de batterie sur les câbles pour accéder aux quatre vis des bornes de la batterie. 12. Débranchez les câbles des quatre bornes de la batterie. 13. Soulevez les batteries hors du boîtier à l'aide des sangles.
Page 242: Mise En Place Des Batteries
E. Sangle de batterie. recommandé. F. Protection de borne de batterie. Utilisez toujours un type de batterie recommandé par Permobil. Les autres batteries de rechange n'ont pas été testées pour une utilisation sur les Sangle d'extraction du boîtier de fauteuils roulants Permobil.
Page 243 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 2. Assurez-vous que les batteries sont bien positionnées pour que les bornes soient orientées correctement. Reportez-vous au schéma de câblage. Branchez les quatre câbles sur les bornes correspondantes de la batterie comme illustré sur le schéma.
Page 244 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 4. Fixez le câble connecté à la borne avant droite de la batterie sur son support de câble. Illustration 184. Fixez le câble connecté à la borne avant droite de la batterie sur son support de câble comme illustré.
Page 245 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 6. Branchez le moteur de droite et le connecteur du câble de l'inhibiteur (C). 7. Branchez le moteur gauche et le connecteur du câble du bus (B). 8. Branchez le connecteur du boîtier de commande (A).
Page 246 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 10. Remontez le capot arrière du châssis sur le châssis. Illustration 188. Capot arrière. Illustration 189. Agrandissement du capot arrière sur l'essieu arrière.
Page 247 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 11. Remontez les capots supérieurs du châssis sur le châssis. Illustration 190. Capot supérieur.
Page 248 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 12. Remettez les deux molettes en place. Illustration 191. Les capots du châssis sont fixés à l'aide de deux molettes.
Page 249: Stockage Des Batteries
Maintenance et réparation 13. Basculez le coupe-circuit automatique sur la position On. Illustration 192. Coupe-circuit situé en dessous du logo Permobil sur le capot arrière. Stockage des batteries • Le fauteuil roulant ne doit pas être entreposé dans des endroits présentant un risque de condensation (vapeur ou humidité...
Page 250: Entreposage De Courte Durée
F5 Corpus VS Maintenance et réparation • Si le fauteuil roulant est équipé de batteries acide, le niveau d'acide doit être régulièrement vérifié. Si le fauteuil roulant est équipé de batteries gel ou AGM, il n'est pas nécessaire de vérifier le niveau du liquide.
Page 251: Roues Et Pneus
F5 Corpus VS Maintenance et réparation Les batteries doivent être complètement chargées avant d'être mises en stockage. Les batteries entreposées doivent être rechargées tous les 6 mois. Roues et pneus 7.6.1 Roues motrices A. Moyeu de roue, ne pas retirer le moyeu de l'unité...
Page 252 Remplacement d'un boulon de roue usagé Si un boulon a été retiré pour intervenir sur un pneu, remplacez-le par un boulon neuf fourni par Permobil et serrez-le au couple recommandé. Vérifiez également l'essieu moteur et la jante pour vous assurer qu'ils ne présentent aucun défaut.
Page 253 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 1. Coupez l'interrupteur principal sur le boîtier de commande. Illustration 194. Symbole Marche/Arrêt selon le modèle. 2. Mettez le fauteuil roulant sur cales jusqu'à ce que la roue puisse tourner librement. Illustration 195. Utilisez un cric ou un dispositif...
Page 254 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 3. Utilisez les blocs pour immobiliser totalement le fauteuil. Illustration 196. Utilisez deux cales de chaque côté du châssis. Pour une meilleure visibilité, les roues ont été retirées sur ce schéma. Illustration 197. Positionnement des cales. La flèche...
Page 255 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 4. Démontez l'enjoliveur (le design peut varier selon les marchés et la règlementation de chaque marché) en faisant levier avec les doigts sur deux de ses bords. Illustration 198. Posez les doigts comme indiqué sur...
Page 256 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 5. Retirez les trois vis maintenant la roue en place. La vis centrale ne doit pas être retirée. 6. Démontez la roue en la tirant tout droit. 7. Démontez l'entretoise (valable pour certains modèles).
Page 257 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 4. Lorsque toutes les vis et les rondelles sont en place, serrez les vis. Couple de serrage : 24 Nm. Illustration 201. Serrez les vis à l'aide d'une clé dynamométrique.
Page 258 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 5. Enfoncez l'enjoliveur (le design peut varier selon les marchés et la règlementation de chaque marché). 6. Retirez les blocs. 7. Faites descendre le fauteuil à l'aide du cric ou autre dispositif utilisé. 7.6.1.3 Jante de roue motrice Illustration 202.
Page 259 F5 Corpus VS Maintenance et réparation A. Vis, ISO 4762 M6x25 8.8 Fe/Zn 5 C1/TUF-LOK DIN 267-28. B. Jante, partie intérieure. C. Pneu (chambre à air seulement sur les pneus gonflables). D. Jante, partie extérieure. E. Enjoliveur F. Enjoliveurs de roue...
Page 260 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 7.6.1.4 Démontage de la jante de la roue motrice ATTENTION! Risque de blessure - dégonflez le pneumatique Avant de démonter la jante de la roue, dégonflez le pneu. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des dommages sur le pneu, la jante et/ ou occasionner des blessures.
Page 261 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 7.6.1.5 Montage de la jante de la roue motrice Lisez tous les avertissements contenus dans cette section avant de gonfler les pneus. Le non-respect de cette consigne peut occasionner des blessures et endommager le fauteuil roulant ou d'autres équipements.
Page 262 Maintenance par un technicien qualifié Seuls les techniciens de maintenance qualifiés doivent effectuer les opérations de maintenance et la réparation spécifiées dans ce manuel. Lisez attentivement toutes les instructions avant toute opération. Si vous avez des questions, contactez Permobil pour obtenir de l'aide.
Page 263: Gonflage Des Pneus
F5 Corpus VS Maintenance et réparation 7.6.2 Gonflage des pneus Lisez tous les avertissements contenus dans cette section avant de gonfler les pneus. Le non-respect de cette consigne peut occasionner des blessures et endommager le fauteuil roulant ou d'autres équipements. Il peut également annuler toute garantie applicable au fauteuil roulant.
Page 264 F5 Corpus VS Maintenance et réparation PRUDENCE! Risque de blessure en cas de pression incorrecte des pneus Avant d'utiliser le fauteuil roulant pour la première fois puis à intervalles réguliers, vérifiez que la pression des pneus est conforme aux prescriptions dans ce manuel.
Page 265 Maintenance par un technicien qualifié Seuls les techniciens de maintenance qualifiés doivent effectuer les opérations de maintenance et la réparation spécifiées dans ce manuel. Lisez attentivement toutes les instructions avant toute opération. Si vous avez des questions, contactez Permobil pour obtenir de l'aide.
Page 266: Roues Pivotantes
F5 Corpus VS Maintenance et réparation 7.6.3 Roues pivotantes A. Entretoise. B. Roue. C. Rondelle, 8,5 x 23 x 3. D. Vis, ISO 4762 M8x16 10.9 Fe/Zn/TUF- LOK. E. Enjoliveur (le design peut varier selon les marchés et la règlementation de chaque marché).
Page 267 F5 Corpus VS Maintenance et réparation Cette opération requiert l'outillage suivant : • 1 clé dynamométrique. • 1 douille à six pans creux de 6 mm. • 1 cric. • 4 blocs pour immobiliser le fauteuil roulant. 7.6.3.1 Dépose des roues pivotantes 1.
Page 268 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 2. Mettez le fauteuil roulant sur cales jusqu'à ce que la roue puisse tourner librement. Illustration 207. Utilisez un cric ou un dispositif équivalent pour soulever le fauteuil roulant.
Page 269 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 3. Utilisez les blocs pour immobiliser totalement le fauteuil. Illustration 208. Utilisez deux cales de chaque côté du châssis. Pour une meilleure visibilité, les roues ont été retirées sur ce schéma. Illustration 209. Positionnement des cales. La flèche...
Page 270 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 4. Retirez l'enjoliveur (E) en faisant délicatement levier avec un tournevis. 5. Retirez la vis (D) et la rondelle (C). 6. Ôtez la roue de l'essieu. Illustration 210. Montage de la jante.
Page 271 Remplacement d'un boulon de roue usagé Si un boulon a été retiré pour intervenir sur un pneu, remplacez-le par un boulon neuf fourni par Permobil et serrez-le au couple recommandé. Vérifiez également l'essieu moteur et la jante pour vous assurer qu'ils ne présentent aucun défaut.
Page 272 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 1. Vérifiez l'absence de dommages sur l'essieu et sur la jante. Nettoyez pour éliminer toute salissure ou trace de rouille. Remplacez les pièces endommagées. 2. Enfilez l'entretoise (A) sur l'essieu. 3. Montez la roue (B) sur l'essieu à la main, sans utiliser d'outil.
Page 273 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 7.6.3.3 Démontage de la jante de la roue pivotante 1. Déposez la roue pivotante de la fourche. Voir 7.6.3.1 Dépose des roues pivotantes , Page 267. 2. Si la jante est posée sur un pneu gonflé, videz l'air.
Page 274: Gonflage Des Roues Pivotantes
F5 Corpus VS Maintenance et réparation 7.6.4 Gonflage des roues pivotantes Valable uniquement si le fauteuil roulant est équipé de roues pivotantes à pneus gonflables. Lisez tous les avertissements contenus dans cette section avant de gonfler les pneus. Le non-respect de cette consigne peut occasionner des blessures et endommager le fauteuil roulant ou d'autres équipements.
Page 275 F5 Corpus VS Maintenance et réparation 3. Raccordez le compresseur à la valve et ajustez la pression du pneu à la pression indiquée. 4. Rangez l'adaptateur dans la sacoche à outils et revissez le capuchon de la valve lorsque les pneus des roues pivotantes sont gonflés.
Page 276 Maintenance par un technicien qualifié Seuls les techniciens de maintenance qualifiés doivent effectuer les opérations de maintenance et la réparation spécifiées dans ce manuel. Lisez attentivement toutes les instructions avant toute opération. Si vous avez des questions, contactez Permobil pour obtenir de l'aide.
Page 277: Disjoncteur Principal
F5 Corpus VS Maintenance et réparation Disjoncteur principal. Le coupe-circuit principal sert également de dispositif isolant pour la batterie, bien qu'il soit appelé coupe-circuit principal dans le présent mode d'emploi. Le coupe-circuit principal est automatique et peut être réarmé après un déclenchement.
Page 278: Débrayage Du Frein
Vérifiez régulièrement l'état des ceintures de maintien pour vous Illustration 216. Levier de relâchement du frein. assurer de l'absence de dommages ou de traces d'usure. En présence de signes de dommages ou d'usure, remplacez immédiatement la ceinture de maintien auprès de votre revendeur Permobil.
Page 279: Étiquettes De Numéro De Série
F5 Corpus VS Maintenance et réparation 7.10 Étiquettes de numéro de série 7.10.1 Étiquette du numéro de série sur le châssis L'étiquette portant le numéro de série est apposée sur la partie inférieure du châssis, du côté gauche. Regardez entre les rayons de la jante.
Page 280: Étiquette Du Numéro De Série Sur Le Module D'alimentation R-Net
F5 Corpus VS Maintenance et réparation 7.10.1.1 Description de l'étiquette du numéro de série 1. Fabriqué en (pays où a été effectué l'assemblage final) par (adresse du site où a été effectué l'assemblage final). 2. Poids maximal de l'utilisateur 3. Type de produit.
Page 281: Étiquette Du Numéro De Série Sur Le Boîtier De Commande
F5 Corpus VS Maintenance et réparation 7.10.3 Étiquette du numéro de série sur le boîtier de commande L'étiquette du numéro de série est uniquement visible lorsque le boîtier est retiré de son support. Illustration 220. Numéro ID du boîtier de commande.
Page 282 F5 Corpus VS Maintenance et réparation...
Page 283: Restrictions Et Limitations
F5 Corpus VS Restrictions et limitations 8 Restrictions et limitations Roulettes antibascule ........................284 Conditions de restriction de la vitesse ..................285 Conditions limitant le mouvement de l'assise................288 8.3.1 Limites de fin de course du vérin non incluses ..................288...
Page 284: Roulettes Antibascule
F5 Corpus VS Restrictions et limitations Roulettes antibascule La nécessité de roulettes antibascule dépend de la profondeur du siège, de la vitesse de pointe et du poids de l’utilisateur. Si votre fauteuil roulant n’est pas équipé de roulettes antibascule et que votre poids augmente au-delà...
Page 285: Conditions De Restriction De La Vitesse
F5 Corpus VS Restrictions et limitations Conditions de restriction de la vitesse Poids de l'utilisateur jusqu'à 100 kg. Restriction ou si ou si ou si ou si de la vitesse Élévation du siège Inclinaison du Angle d’inclinaison Vitesse Inclinaison du >...
Page 286 F5 Corpus VS Restrictions et limitations Poids de l’utilisateur de 101 kg à 135 kg. Restriction ou si ou si ou si ou si de la vitesse Élévation du siège Inclinaison du Angle d’inclinaison Vitesse Inclinaison du > 50 mm dossier ≥...
Page 287 F5 Corpus VS Restrictions et limitations Poids utilisateur supérieur à 135 kg. Restriction ou si ou si ou si de la vitesse Élévation du siège 50 à Inclinaison du dossier Angle d’inclinaison -6º à Inclinaison du repose- Vitesse 150 mm ≥...
Page 288: Conditions Limitant Le Mouvement De L'assise
F5 Corpus VS Restrictions et limitations Conditions limitant le mouvement de l'assise 8.3.1 Limites de fin de course du vérin non incluses ou si ou si Conditions > Fonction — — Angle Élévation de d'inclinaison l'assise arrière >130º et interrompue arrière du siège...
Page 289 F5 Corpus VS Restrictions et limitations ou si ou si Conditions > Fonction — Angle Angle Inclinaison vers d'inclinaison d'inclinaison l’avant interrompue arrière >130º et arrière ≤85º *) arrière du siège (basculement élevé à moins antérieur = basculement de 120 mm si le poids de <0º)
Page 290 F5 Corpus VS Restrictions et limitations...
Page 291: Dépannage
F5 Corpus VS Dépannage 9 Dépannage Guide de dépannage .........................292 Boîtier de commande ACL R-net de diagnostics ...............294 9.2.1 Généralités ............................294 9.2.2 Écrans de diagnostic .........................294 9.2.3 Exemple d'écran affichant un défaut du système ..................297 Boîtier de commande à DEL R-net de diagnostics..............298 9.3.1...
Page 292: Guide De Dépannage
évènements pouvant survenir lorsque vous utilisez le fauteuil roulant et y propose des solutions. Notez que ce guide ne peut pas décrire tous les problèmes et évènements susceptibles de survenir. Contactez systématiquement votre fournisseur de service ou Permobil en cas de doute. Cause possible Solution Événement...
Page 293 F5 Corpus VS Dépannage Cause possible Solution Événement Le fauteuil roulant s'éteint après une Le mode d'économie d'énergie du Mettez à nouveau le fauteuil sous tension certaine période d'inactivité (1 à 30 min). système électronique a été activé. à l'aide du bouton Démarrer sur le boîtier de commande.
Page 294: Boîtier De Commande Acl R-Net De Diagnostics
F5 Corpus VS Dépannage Boîtier de commande ACL R-net de diagnostics 9.2.1 Généralités Lorsqu'une erreur ou une défaillance survient dans le système électronique du fauteuil roulant, des informations à propos de cette erreur s'affichent sur l'écran du boîtier de commande. Ces informations peuvent être utilisées pour diagnostiquer où...
Page 295 F5 Corpus VS Dépannage PRUDENCE! L'écran de diagnostic affiche occasionnellement des erreurs Si le défaut se situe au niveau d'un module non utilisé actuellement, il peut être possible de continuer à manœuvrer le fauteuil, mais l'écran de diagnostic affiche occasionnellement un message.
Page 296 Remplacement de pièces non approuvé Aucun remplacement de pièce n'est autorisé sans l'approbation préalable de Permobil. Le non respect de cette consigne entraînera l'annulation de la garantie. Permobil n'accepte aucune responsabilité en cas de perte survenant suite à l'ouverture, à l'ajustement ou à la modification sans...
Page 297: Exemple D'écran Affichant Un Défaut Du Système
F5 Corpus VS Dépannage 9.2.3 Exemple d'écran affichant un défaut du système 9.2.3.1 Module identifié L'indicateur de défaut du système s'affiche sur l'écran lorsque le module du système de commande a détecté un problème. Les codes ci-dessous indiquent où se situe le problème.
Page 298: Boîtier De Commande À Del R-Net De Diagnostics
F5 Corpus VS Dépannage Boîtier de commande à DEL R-net de diagnostics 9.3.1 Indicateur de tension de la batterie À chaque démarrage du fauteuil, les pièces de son système électronique sont contrôlées. Lorsqu'un défaut survient au niveau de ces pièces, celui-ci s'affiche sur l'indicateur de tension de batterie du boîtier de commande et sur l'indicateur du profil de vitesse ou de...
Page 299: Prêt
F5 Corpus VS Dépannage 9.3.2 Prêt Tout est en ordre. Le nombre de LED qui s'allument dépend de la charge résiduelle des batteries. Si les batteries sont totalement chargées, toutes les LED s'allument. 9.3.3 LED rouges clignotant lentement, 1-2 Les batteries doivent être rechargées immédiatement.
Page 300 Remplacement de pièces non approuvé Aucun remplacement de pièce n'est autorisé sans l'approbation préalable de Permobil. Le non respect de cette consigne entraînera l'annulation de la garantie. Permobil n'accepte aucune responsabilité en cas de perte survenant suite à l'ouverture, à l'ajustement ou à la modification sans...
Page 301: Exemples De Messages D'erreur Et De Solutions
F5 Corpus VS Dépannage 9.3.5 Exemples de messages d'erreur et de solutions Affichage Solution Événement 1 LED Vérifiez l'état des batteries. Vérifiez le contact entre la batterie et l'unité de Tension de batterie faible commande. 2 LED Vérifiez la connexion du moteur d'entrainement gauche.
Page 302 F5 Corpus VS Dépannage Affichage Solution Événement 6 LED Débranchez le chargeur de batterie. Le chargeur de batterie est connecté 7 LED Vérifiez que la manette n'a pas été déplacée lors du démarrage du fauteuil Erreur manette roulant. 8 LED Vérifiiez les connecteurs entre l'unité...
Page 303: Remplacement Des Unités Défectueuses
être remplacée dans le système de commande R-net. Contactez Permobil pour plus d’informations sur les pièces de rechange approuvées par le fabricant de l'équipement d'origine. Les unités défectueuses doivent être retournées pour réparation à Permobil ou à un centre de services agréé par Permobil.
Page 304: Index
ConnectMe, désactivation ..151 Boutons, boîtier de commande ConnectMe, entreposage.... 142 ICS......... 126 ConnectMe, étiquette du Boutons, module de manette numéro de série ....... 156 Permobil pour R-net ....67 ConnectMe, maintenance et Batteries, chargement....209 service ........142 Batteries, emplacement ....62...
Page 305 Fonctions d'assise, inclinaison Informations importantes....17 vers l'avant électrique ....127 Interrupteurs à palette, module Fonctions d'assise, longueur du Débrayage du frein .....196, 278 de manette Permobil pour R- repose-jambes électrique ..128 Disjoncteur principal, net..........67 Fonctions d’assise, élévateur réarmement......277 d’assise électrique ....54, 126...
Page 306 F5 Corpus VS Index Module de la manette Permobil Roues, roulettes antibascule..159 pour R-net ....... 66 Unité motrice ......59 Sacoche à outils ......230 Nettoyage ......... 231 Signaler un incident ..... 20 Verrouillage des roues ....196 Spécifications techniques ....47 Support de boîtier......
Page 308 7 330818 354365...

Permobil F5 Corpus VS Mode D'emploi

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Permobil F5 Corpus VS

Sommaire des Matières pour Permobil F5 Corpus VS

Table des Matières