Table des Matières
Publicité
English
Mode of Operation
The MSR310 Base module controls
and monitors all the other modules
connected to the system. A maximum
of 10 input modules with 2 inputs each
can be connected to one base
module. A maximum of six output
modules can be connected to each
base consisting any combination
and/or order of defined Group
numbers (Groups 1, 2 and 3). The
outputs can be initiated by either a
manual reset button or automatically
once all the inputs are closed for that
output Group. If a reset button is
used, with manual monitoring, the
base will only allow a restart once it
detects a rising and falling edge from
the reset button press. 'Manual
monitoring' or 'auto-reset' is
configured via terminals Y40 -Y42. If
external contactors are used, the
normally closed contacts from the
contactors must be wired in the group
related feedbackloop (Y10-Y13). The
solid-state auxiliary outputs Y31-Y33
can be used to transfer status
information of the active groups to a
PLC.
The interface port allows operating
status and diagnostic information to
be transmitted to a supervisory
computer station or diagnostic display.
Please find further details and setup
proceedure in the MSR300 system
manual (For Download on the
Rockwell Autometion Webpage).
All the modules in this Series are fitted
with plug-in coded terminal blocks, for
easy installation, removal, or
replacement.
Programming the Base Unit
NOTE: First check that all the rotary
switches are set correctly for your
application.
To program the base unit, place the
'input' jumper into the base unit and
apply power to the system. Wait for
the 'Status' LED to blink RED fast.
Then removed power to the system
(base) and put the input termination
plug into the left most module. Re-
apply power to the system. The base
is now programmed with the current
configuration.
Deutsch
Funktionsweise
Das MSR310 Basis Modul überwacht
sämtliche am System angeschlossene
Module. Dabei wirken max. 10
Eingangsmodule mit je zwei
Eingängen auf bis zu 3
unterschiedliche Gruppen. Max. 6
Ausgangsmodule in beliebiger
Gruppenzusammenstellung (Group 1,
2 oder 3) können angeschlossen
werden. Die Gruppen können mittels
eines Starttasters oder automatisch
eingeschaltet werden, sobald die
zugeordneten Eingangsleuchtdioden
grün anzeigen. Beim Betrieb mit
überwachtem Start erfordert das
Einschalten eine Ein- und Aus-
schaltflanke im Resetkreis zum Start.
Beim Betrieb mit Autostartfunktion
schaltet die jeweilige Gruppe
automatisch sobald Not-Aus Kreise
und Rückführkreise geschlossen sind.
Überwachter oder automatischer
Reset kann gruppenbezogen über die
Klemmen Y40-Y42 konfiguriert
werden. Öffnerkontakte von externen
Erweiterungen sind in den
Rückführkreis der jeweiligen Gruppe
einzubeziehen (Y10-Y13). Die
Halbleitermeldeausgänge Y31-Y33
können den Schaltzustand der
Gruppen unmittelbar an eine SPS
melden. Der Schnittstellenanschluss
ermöglicht die Übertragung der
Betriebszustände und Diagnosedaten
an eine übergeordnete Leitstelle.
Weitere Details sowie der Setup
Prozess sind im MSR300 System-
Handbuch beschrieben (Zum
Download auf der Rockwell
Automation Homepage)
Die komplette Gerätereihe ist mit
abnehmbaren und codierten
Klemmenblöcken ausgestattet.
Programmierung des Basis
Modules:
ACHTUNG: Zuerst entsprechend der
Applikation korrekte Stellung aller
Drehschalter überprüfen Zur
Systemprogrammierung den
"Eingangs" Abschlussstecker in das
Basismodul stecken und Spannung
anlegen bis die rote "Status" LED
schnell blinkt. Dann Spannung
abschalten und Abschlussstecker in
das letzte Eingangsmodul stecken.
Nach erneutem Einschalten ist das
Basismodul für die aktuelle
Konfiguration programmiert.
Français
Mode de Fonctionnement
Le module de base MSR210 régit et
contrôle tous les autres modules
connectés sur le système. Un
maximum de 10 modules d'entrée
avec deux entrées chacun peuvent
être connectés sur un module de
base. Un maximum de 6 modules de
sortie peuvent être connectés sur
chaque module de base dans
n'importe quelle combinaison et/ou
ordre de groupes définis (Groupe 1, 2
et 3). Les sorties peuvent être
activées par le bouton de réarmement
manuel ou automatiquement, une fois
que toutes les entrées ont été fermées
pour ce groupe de sorties. Si le
bouton de réarmement manuel est
utilisé, le module de base ne peut
autoriser le redémarrage qu'après
avoir détecté un flanc avant et un
flanc arrière au niveau du bouton. Les
modes " contrôle manuel " ou "
réarmement automatique " sont
configurés via les bornes Y40 - Y42.
Lorsque des contacteurs externes
sont utilisés, les contacts
normalement fermés des contacteurs
doivent être connectés sur la chaîne
de retour correspondant au groupe
(Y10 - Y13). Les sorties auxiliaires
monolithiques Y31 - Y33 peuvent être
utilisées pour le transfert des
informations relatives à l'état des
groupes actifs vers un automate
programmable. Le port d'interface
permet la transmission des
informations relatives au diagnostic et
à l'état de fonctionnement vers un
ordinateur de surveillance ou
l'affichage de diagnostic.
Pour de plus amples informations sur
le système et la procédure de
configuration, se reporter au Manuel
du système MSR300 (à télécharger
via le site de Rockwell Automation).
Tous les modules de cette série sont
équipés de borniers codés enfichables
facilitant l'installation, le démontage ou
le remplacement
Programmation du module de base:
REMARQUE : Vérifier préalablement
que tous les commutateurs rotatifs
sont réglés pour l'application. Pour
programmer le module de base,
installer le cavalier entrée dans le
module et mettre le système sous
tension. Attendre que la diode rouge
d'état clignote rapidement. Couper
alors l'alimentation du système et
brancher le connecteur d'entrée dans
le module le plus à gauche. Remettre
le système sous tension. Le module
de base est alors programmé en
fonction de la configuration actuelle.
Italiano
Modo di funzionamento
Il modulo di base MSR310 controlla e
monitora tutti gli altri moduli connessi
al sistema. Al massimo, 10 moduli
d'entrata ciascuno con 2 entrate
possono essere connessi ad un
modulo di base. Al massimo, sei
moduli d'uscita possono essere
connessi a ciascuna base consistente
di qualsiasi combinazione e/o ordine
di numeri di gruppo definiti (gruppi 1,
2 e 3).
Le uscite possono essere iniziate o da
un bottone di ripristino manuale o
automaticamente dopo che tutte le
entrate siano chiuse per quel gruppo
d'uscita. Se si utilizza un bottone di
ripristino, con monitoraggio manuale,
la base permette di riavviare soltanto
dopo aver rilevato un bordo crescente
o cadente digitando il bottone di
ripristino. "Monitorato manuale"
oppure "ripristinato automaticamente"
sono configurati tramite i terminali
Y40-Y42. Se si utilizzano contattori
esterni, i contatti normalmente chiusi
dai contattori devono essere cablati
nell'anello di retroazione relativo al
gruppo (Y10-Y13). Le uscite ausiliarie
a stato solido Y31-Y33 possono
essere utilizzate per trasferire
informazioni di stato dei gruppi attivi
ad un PLC.
La porta di interfaccia permette di
trasmettere informazioni operative di
stato e diagnostiche ad una stazione
di supervisione con computer o ad un
visualizzatore diagnostico.
Si possono ottenere ulteriori dettagli e
la procedura di configurazione nel
manuale del sistema MSR300 (da
scaricare sulla pagina web Rockwell
Automation).
Tutti i moduli in questa serie sono
dotati di terminali a blocco codificati
ad inserzione, per facilitarne
l'installazione, la rimozione o la
sostituzione.
Programmazione dell'unità di base
NB: Per prima cosa controllare che
tutti i commutatori rotanti siano
regolati correttamente per
l'applicazione desiderata.
Per programmare l'unità di base, porre
il ponticello "entrata" nella unità di
base e mettere il sistema sotto
tensione. Attendere finché il LED
"Stato" non lampeggi rapidamente
ROSSO. Staccare quindi la corrente
dal sistema (base), ed inserire la
spina di terminazione nel modulo più a
sinistra. Rimettere il sistema sotto
tensione. La base è ora programmata
con la configurazione corrente.
Español
Modo de funcionamiento
El modelo base MSR310 controla y
monitoriza todos los demás módulos
conectados al sistema. A un módulo
base se puede conectar un máximo
de 10 módulos de entrada con 2
entradas cada uno. Se puede
conectar un máximo de 6 módulos de
salida a cada base, sirviendo
cualquiera de las combinaciones y/u
órdenes de números de grupo
definidos (grupos 1, 2 y 3).
Las salidas pueden inicializarse bien
mediante un botón de
restablecimiento manual o
automáticamente una vez todas las
entradas estén cerradas para el grupo
de salida correspondiente. Si se usa
un botón de restablecimiento, con
monitorización manual, la base
únicamente permitirá reiniciar una vez
detecte un borde que suba y baje del
botón de restablecimiento pulsado. El
restablecimiento "manual
monitorizado" o "automático" se
configura a través de los terminales
Y40-Y42. Si se emplean contactores
externos, los contactos normalmente
cerrados de éstos deberán conectarse
en el lazo de realimentación del grupo
correspondiente (Y10-Y13). Las
salidas auxiliares de estado Y31-Y33
pueden usarse para transferir
información de estado de los grupos
activos a un controlador lógico
programable.
Mediante el puerto de interfaz se
puede transmitir el estado de
funcionamiento e información de
diagnóstico a una estación de
supervisión computerizada o a una
pantalla de diagnóstico.
En el manual del sistema MSR300
encontrará más información y
procedimientos de configuración
(puede descargarse en la página web
de Rockwell Automation).
Todos los módulos de esta serie
incorporan bloques de conectores
codificados enchufables, de fácil
instalación, extracción y sustitución.
Programación de la unidad base
NOTA: Compruebe primero que todos
los conmutadores giratorios se ajustan
correctamente a su aplicación.
Para programar la unidad base, ponga
el puente de entrada en la unidad
base y conecte el sistema a la red
eléctrica. Espere a que el LED de
estado emita rápidos destellos en
ROJO. A continuación, desconecte el
sistema (base) de la red eléctrica y
ponga el enchufe terminal de entrada
en el módulo más a la izquierda.
Vuelva a conectar el sistema a la red
eléctrica. La base está ya
programada con la configuración
actual.
Publicité
Table des Matières
