switel DCT607 Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. switel Manuels
  4. Téléphones sans fil
  5. DCT607 Série
  6. Mode d'emploi
switel DCT607 Série Mode D'emploi

switel DCT607 Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Switel DCT6071.indd 1
Switel DCT6071.indd 1
Telefon DCT607x und Basisstation
Téléphone DCT607x et son combiné
Telefono DCT607x e la sua base
DCT607x Telephone and Base
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Operating Instructions
DCT607x
D
F
I
GB
6/6/08 14:20:52
6/6/08 14:20:52

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour switel DCT607 Série

Sommaire des Matières pour switel DCT607 Série

  • Page 1 Telefon DCT607x und Basisstation Téléphone DCT607x et son combiné Telefono DCT607x e la sua base DCT607x Telephone and Base Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Operating Instructions DCT607x Switel DCT6071.indd 1 Switel DCT6071.indd 1 6/6/08 14:20:52 6/6/08 14:20:52...
  • Page 2 Operating Instructions ............75 Switel DCT6071.indd 2 Switel DCT6071.indd 2...

  • Page 3: Table Des Matières

    16 Wartung/Garantie .....25 17 Stichwortverzeichnis ....26 Switel DCT6071.indd 3 Switel DCT6071.indd 3...

  • Page 4: Sicherheitsinformationen

    Das Telefon ist mit den meisten Hörgeräten auf dem Verpackungsmaterial muss örtlichen Bestimmungen Markt kompatibel. Allerdings besteht aufgrund des breiten gemäß entsorgt werden. Sortiments an verfügbaren Hörgeräten keine Garantie, dass das Telefon mit jedem Modell ‘problemlos’ arbeitet. Switel DCT6071.indd 4 Switel DCT6071.indd 4 6/6/08 14:20:54 6/6/08 14:20:54...

  • Page 5: Inbetriebnahme

    Telefonen erheblich gesenkt, wenn der Hörer sich in der Basisstation Sie aus Sicherheitsgründen nur den Netzadapterstecker und das Telefonanschlusskabel, die zum Lieferumfang gehören. befi ndet. Netzsteckdose Telefonanschlaussdose Unter www.switel.com erfahren Sie, ob dieses Telefonset bereits erhältlick ist. Switel DCT6071.indd 5 Switel DCT6071.indd 5 6/6/08 14:20:55 6/6/08 14:20:55...

  • Page 6: Ihr Telefon Dct6071 Und Basisstation

    Lautstärke auf Pause (0 lange drücken) Lautstärke ab Löschen Mikrofon Vorspulen/Memo Lampe für eingehenden Anruf/ Lädt/ Zurückspulen Antwortverzögerung (Unter Leitung in Gebrauch/Anmeldung der Basisstation) #/Tastatursperre Wiedergabe/Pause PINCODE (Unter der Basisstation) Switel DCT6071.indd 6 Switel DCT6071.indd 6 6/6/08 14:20:56 6/6/08 14:20:56...

  • Page 7: Bedienung Des Telefons

    Basisstation befi ndet. Blinken zeigt an, dass sich das Standby Mobilteil außerhalb der Reichweite der Basisstation befi ndet. Text oder Symbol in der Anzeige VOLUME 1 oder Interner Anruf Nachricht liegt vor Switel DCT6071.indd 7 Switel DCT6071.indd 7 6/6/08 14:20:56 6/6/08 14:20:56...
  • Page 8 GebenSie die Telefonnummer ein (max. 24 Zeichen) und oder Buchstaben ein bestätigen Sie diesen Bestätigen Sie die Eingaben Abbrechen und in den Standby-Modus zurückkehren Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Eingabe erfolgt. Switel DCT6071.indd 8 Switel DCT6071.indd 8 6/6/08 14:20:59 6/6/08 14:20:59...

  • Page 9: Telefonieren

    Wählen Sie die Nummer oder Wahlwiederholung Ihr Telefon speichert die letzten 3 gewählten Telefonnummern (jeweils max. 25 Ziffern). Öffnen Sie die Wahlwiederholungsliste Wählen Sie einen Eintrag und wählen Sie die oder Nummer Switel DCT6071.indd 9 Switel DCT6071.indd 9 6/6/08 14:21:00 6/6/08 14:21:00...
  • Page 10 Freisprecheinrichtung herkömmlichen Weise angenommen werden. Verwenden Sie die Freisprecheinrichtung, um Ihrem Anrufer über den Sperrt die Tastatur 2 Sek Lautsprecher zuzuhören Entsperrt die Tastatur Freisprechmodus einschalten 2 Sek Freisprechmodus ausschalten Switel DCT6071.indd 10 Switel DCT6071.indd 10 6/6/08 14:21:03 6/6/08 14:21:03...

  • Page 11: Verwendung Des Menüs

    Wählen und bestätigen Sie eine Öffnen Sie das Menü, wählen Sie ‘MT MELODIE’ oder Ruftonlautstärke MELODIE 7 Es wird die aktuelle Einstellung angezeigt Wählen und bestätigen Sie eine Ruftonmelodie oder Switel DCT6071.indd 11 Switel DCT6071.indd 11 6/6/08 14:21:05 6/6/08 14:21:05...
  • Page 12 Es stehen 5 Sprachen zur Verfügung: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Italienisch. Öffnen Sie das Menü, und wählen Sie ‘SPRACHE’ oder DEUTSCH Es wird die aktuelle Einstellung angezeigt Wählen und bestätigen Sie eine Sprache oder Switel DCT6071.indd 12 Switel DCT6071.indd 12 6/6/08 14:21:08 6/6/08 14:21:08...

  • Page 13: Telefonbuch

    Öffnet Modus zum Hinzufügen eines 2 Sek Telefonbucheintrags Geben Sie den Namen ein (max. 12 Buchstaben) und bestätigen ihn Geben Sie die Telefonnummer ein (max. 24 Zeichen) und bestätigen sie Switel DCT6071.indd 13 Switel DCT6071.indd 13 6/6/08 14:21:09 6/6/08 14:21:09...

  • Page 14: Anrufl Iste

    Löschung aller Einträge in der Anrufl iste Öffnet die Anrufl iste beim neuesten Eintrag Aktivieren Sie den Löschvorgang , ALLE 2 Sek LOESCH? Bestätigen oder abbrechen oder CLIP: Calling Line Identifi cation Presentation Switel DCT6071.indd 14 Switel DCT6071.indd 14 6/6/08 14:21:11 6/6/08 14:21:11...

  • Page 15: Verwendung Des Anrufbeantworter

    Nehmen Sie Ihre Ansage nach dem Piepton auf 2 Sek Wählen Sie die Stunde Zum Beenden Ihrer Aufnahme drücken Bestätigen Sie die Stunde Wählen Sie die Minuten Bestätigen Sie die Minuten Switel DCT6071.indd 15 Switel DCT6071.indd 15 6/6/08 14:21:13 6/6/08 14:21:13...
  • Page 16 Neue Mitteilungen werden vor alten abgespielt. Vor der Wiedergabe jeder Mitteilung werden Zeit und Datum angesagt. Wiedergabe/Pause Stop Zurückspulen Vorspulen Löschen einer einzelnen Mitteilung/Memo Spielen Sie die zu löschende Mitteilung ab Löschen Sie die Mitteilung 2 Sek Switel DCT6071.indd 16 Switel DCT6071.indd 16 6/6/08 14:21:15 6/6/08 14:21:15...

  • Page 17: Verwendung Der Fernbedienung

    Bestätigen Sie die Ziffer. Ihr neuer Sicherheitscode wird angesagt. Drücken Sie die Taste zu jedem beliebigen Zeitpunkt, um den Bereich, in dem Sie den PIN-Code wechseln, zum Standby zurückkehren. Der PIN-Code wird dann unverändert bleiben. Switel DCT6071.indd 17 Switel DCT6071.indd 17 6/6/08 14:21:16 6/6/08 14:21:16...
  • Page 18 Zeichen Funktion Zurückspulen Wiedergabe/Pause Vorspulen 1.Ansage-Wiedergabe (Antwort & Aufnahme) 1.Ansage-Aufnahme Stop Aktuelle Mitteilung löschen Antwort aus Antwort Ein/Antwortmodus Alle alten Mitteilungen löschen Ansage menü Umschalten auf Remote-Zugriff Aufnahme eines Memos Switel DCT6071.indd 18 Switel DCT6071.indd 18 6/6/08 14:21:17 6/6/08 14:21:17...

  • Page 19: Verwendung Zusätzlicher Handsets

    10 Sek Drücken der Taste zurücknehmen. Am Handset Öffnen Sie das Menü, wählen Sie oder ‘ANMELDEN’ Geben Sie die Basis-Nummer ein (1,2,3 oder Geben Sie den PIN-Code ein und bestätigen Switel DCT6071.indd 19 Switel DCT6071.indd 19 6/6/08 14:21:18 6/6/08 14:21:18...
  • Page 20 Verwendung zusätzlicher Handsets Mobilteil-Abmeldung Öffnen Sie das Menü, wählen Sie ‘MT oder ABMELDEN’ Geben Sie den PIN-Code ein und bestätigen ihn Geben Sie die Mobiltein-Nummer ein MT ABMELDEN?, und bestätigen sie Switel DCT6071.indd 20 Switel DCT6071.indd 20 6/6/08 14:21:20 6/6/08 14:21:20...

  • Page 21: Nebenstellenanlagen

    Nummer in einem kontinuierlichen Vorgang gewählt werden kann, ohne auf das Freizeichen warten zu müssen. Einsetzen einer Wählpause. In der Anzeige wird ‘P’ 2 Sek angezeigt Die Pause kann auch mit der Telefonnummer im Telefonbuch eingegeben werden. Switel DCT6071.indd 21 Switel DCT6071.indd 21 6/6/08 14:21:21 6/6/08 14:21:21...

  • Page 22: Wenn Probleme Auftreten

    Die Basisstation befi ndet sich an einem ungeeigneten Ort Das Mobilteil schaltet sich Platzieren Sie das Mobilteil für 15 Stunden zum selbst aus Aufl aden in der Basisstation. Ersetzen Sie die wiederaufl adbaren Batterien. Switel DCT6071.indd 22 Switel DCT6071.indd 22 6/6/08 14:21:23 6/6/08 14:21:23...

  • Page 23: Technische Eigenschaften

    Flash-Funktion 100, 300 ms DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für kabellose Telefone. GAP: Generic Access Profi le = Standard für das Zusammenwirken von Mobilteilen und Basisstationen unterschiedlicher Hersteller. Switel DCT6071.indd 23 Switel DCT6071.indd 23 6/6/08 14:21:23 6/6/08 14:21:23...

  • Page 24: Werkseinstellungen

    Anrufmodus Antwort & Aufnahme Name des Mobilteils DCT6071 PIN-Code für Fernabfrage Klingelton Antwortverzögerung Ruftonlautstärke Zeitformat 24 Stunden Verstärker-Speicher Recall Flash-Zeit 100 ms Direktannahme Recall Flash-Zeit 100 ms Wählmodus PIN-Code 0000 Switel DCT6071.indd 24 Switel DCT6071.indd 24 6/6/08 14:21:23 6/6/08 14:21:23...

  • Page 25: Wartung/Garantie

    Wenn Ihr Gerät im Verlauf des Garantiezeitraums Anzeichen eines Defekts aufweist, bringen Sie es bitte zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Wartung Händler zurück, bei dem Sie das SWITEL-Gerät gekauft haben. Alle Rechte • Reinigen Sie die Oberfl äche des Produkts mit einem weichen, fl usenfreien auf Ansprüche gemäß...

  • Page 26: Stichwortverzeichnis

    Interne Weiterleitung von externen Ruftonlautstärke des Mobilteils, 11 Verwendung des Menüs, 11 Anrufen, 19 Ruftonlautstärke der Basisstation, 11 Verwendung zusätzlicher Mobilteile, 20 Ruftonmelodie der Basisstation, 11 Ruftonmelodie des Mobilteils, 11 Switel DCT6071.indd 26 Switel DCT6071.indd 26 6/6/08 14:21:24 6/6/08 14:21:24...
  • Page 27 16 Entretien/Garantie ....49 17 Index ......50 Switel DCT6071.indd 27 Switel DCT6071.indd 27...

  • Page 28: Consignes De Sécurité

    Le téléphone est compatible avec la plupart des audioprothèses du conformément aux réglementations locales. marché. Au vu toutefois du grand nombre de prothèses audio disponibles, il nous est impossible de garantir l’absence de panne avec chacun des modèles. Switel DCT6071.indd 28 Switel DCT6071.indd 28 6/6/08 14:21:24 6/6/08 14:21:24...

  • Page 29: Bien Commencer

    fi l DECT standard lorsque le combiné se trouve sur son branchement fournis. socle. Prise réseau Prise de raccordement téléphonique Á l’adresse www.switel.com, vous apprendrez si ce kit téléphonique est déj à disponible à la vente. Switel DCT6071.indd 29 Switel DCT6071.indd 29 6/6/08 14:21:25...

  • Page 30: Votre Téléphone Dct6071 Et Son Combiné

    0) Chargement en cours/Ligne Volume bas occupée/Enregistrement) Effacez le message Temporisation de réponse Avance rapide/Mémo (Sous la base) Revenir en arrière Micro Marche/Pause #/Verrouillage clavier PINCODE (Sous la base) Switel DCT6071.indd 30 Switel DCT6071.indd 30 6/6/08 14:21:26 6/6/08 14:21:26...

  • Page 31: Fonctionnement Du Téléphone

    Appel interne en cours Terminer un appel et/ou revenir sur veille Message en attente Texte ou icône sur l’écran VOLUME 1 ou Switel DCT6071.indd 31 Switel DCT6071.indd 31 6/6/08 14:21:27 6/6/08 14:21:27...
  • Page 32 Confi rmer les entrées Annuler et revenir au mode Veille Tout processus est automatiquement annulé en l’absence de courant dans un délai de 20 secondes. Le combine repassera en mode veille. Switel DCT6071.indd 32 Switel DCT6071.indd 32 6/6/08 14:21:28 6/6/08 14:21:28...

  • Page 33: Téléphoner

    Recomposition Votre téléphone mémorise les 3 derniers numéros de téléphone composés Composer le numéro (25 numéros chacun). Ouvrir la liste de recomposition Sélectionner une entrée et composer le numéro Switel DCT6071.indd 33 Switel DCT6071.indd 33 6/6/08 14:21:30 6/6/08 14:21:30...
  • Page 34 Verrouille le clavier 2 sec Utilisez le mode Mains libres pour écouter l’appelant via le haut-parleur Déverrouille le clavier Activez le mode Mains libres 2 sec Désactivez le mode Mains libres Switel DCT6071.indd 34 Switel DCT6071.indd 34 6/6/08 14:21:32 6/6/08 14:21:32...

  • Page 35: Utilisation Du Menu

    Sélectionner et confi rmer une mélodie de Ouvrir le Menu, sélectionner « MEMOR VOL » sonnerie La confi guration actuelle s’affi che Sélectionner et confi rmer « ON » ou « OFF » Switel DCT6071.indd 35 Switel DCT6071.indd 35 6/6/08 14:21:34 6/6/08 14:21:34...
  • Page 36 5 langues sont disponibles, l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol et l’italien. Ouvrir le Menu, sélectionner « LANGUE » DEUTSCH La confi guration actuelle s’affi che Sélectionner et confi rmer une langue Switel DCT6071.indd 36 Switel DCT6071.indd 36 6/6/08 14:21:37 6/6/08 14:21:37...

  • Page 37: Annuaire

    Créer des entrées d’annuaire Ouvrir le mode ajouter une entrée 2 sec d’annuaire Saisir le nom (12 lettres) et confi rmer Saisir le numéro de téléphone (24 chiffres) et confi rmer Switel DCT6071.indd 37 Switel DCT6071.indd 37 6/6/08 14:21:38 6/6/08 14:21:38...

  • Page 38: Liste D'appels

    Activer le processus de suppression 2 sec , EFFAC TOUT? Confi rmer ou Annuler CLIP: Calling Line Identifi cation Presentation = Affi chage du numéro d’appel d’un correspondant. Switel DCT6071.indd 38 Switel DCT6071.indd 38 6/6/08 14:21:40 6/6/08 14:21:40...

  • Page 39: Utiliser Le Répondeur

    2 sec Confi rmez le jour Appuyez pour terminer votre enregistrement Sélectionnez l’heure Vérifi er votre annonce Confi rmez l’heure L’annonce actuelle est répétée Sélectionnez les minutes Confi rmez les minutes Switel DCT6071.indd 39 Switel DCT6071.indd 39 6/6/08 14:21:42 6/6/08 14:21:42...
  • Page 40 La date et l’heure de chaque enregistrement sont répétés avant chaque message. Marche/Pause Arrêt Revenir en arrière Avance rapide Effacer un seul message/une seule note de service Repassez le message à effacer Effacez le message 2 sec Switel DCT6071.indd 40 Switel DCT6071.indd 40 6/6/08 14:21:44 6/6/08 14:21:44...

  • Page 41: Utiliser L'accès À Distance

    Appuyez sur la touche à tout moment donné pour sortir du mode de changement du code PIN et revenir en mode veille. Le code PIN demeurera alors inchangé. Switel DCT6071.indd 41 Switel DCT6071.indd 41 6/6/08 14:21:45 6/6/08 14:21:45...
  • Page 42 1er enregistrement de l’annonce Arrêt Effacez le message actuel Répondeur Désactivé Répondeur en marche Effacez tous les vieux messages Omettez l’annonce Passer en accès à distance Enregistrer une note de service Switel DCT6071.indd 42 Switel DCT6071.indd 42 6/6/08 14:21:46 6/6/08 14:21:46...

  • Page 43: Utilisation De Combinés Supplémentaire

    Activer le mode enregistrement 10 sec Sur le combiné Ouvrir le Menu, sélectionner « ANNONCER » Saisir le numéro de poste (1,2,3 ou 4) Saisir le code PIN et confi rmer Switel DCT6071.indd 43 Switel DCT6071.indd 43 6/6/08 14:21:46 6/6/08 14:21:46...
  • Page 44 Utilisation de combinés supplémentaires Désinscription du combiné Ouvrir le Menu, sélectionner « SUP COMBINE » Saisir le code PIN et confi rmer Saisir le numéro de combiné et SUP COMBINE?, confi rmer Switel DCT6071.indd 44 Switel DCT6071.indd 44 6/6/08 14:21:49 6/6/08 14:21:49...

  • Page 45: Autocommutateurs Privés

    Saisir le code PIN et confi rmer Introduire une pause de numérotation. « P » 2 sec s’affi che à l’écran. La pause peut également être saisie avec le numéro de téléphone dans l’annuaire. Switel DCT6071.indd 45 Switel DCT6071.indd 45 6/6/08 14:21:49 6/6/08 14:21:49...

  • Page 46: En Cas De Problème

    Veillez à vous assurer que vous vous trouvez dans ou coupée une portée du poste (300 m en extérieur et 50 m en intérieur dans des conditions idéales) Le poste d’accès se trouve dans un mauvais emplacement Switel DCT6071.indd 46 Switel DCT6071.indd 46 6/6/08 14:21:51 6/6/08 14:21:51...

  • Page 47: Caractèristiques Techniques

    DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard pour les téléphones sans fi l. 2 GAP: Generic Access Profi le = Standard pour l’action conjointe de combinés et de bases de fabricants différents. Switel DCT6071.indd 47 Switel DCT6071.indd 47 6/6/08 14:21:51 6/6/08 14:21:51...

  • Page 48: Règlages Usine

    Temporisation de réponse Boost Mem. Désactivé Format du temps 24 Heure Conversation auto Activer Temps de rappel 100 ms Temps fl ash 100 ms Tonalité Mode de num. PIN-Système 0000 Switel DCT6071.indd 48 Switel DCT6071.indd 48 6/6/08 14:21:52 6/6/08 14:21:52...

  • Page 49: Entretien/Garantie

    Garantie télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité. La Les appareils SWITEL sont conçus et testés conformément aux techniques conformité avec la directive susmentionnée est confi rmée par le symbole de production les plus récentes. L’utilisation de matériaux choisis avec CE fi...

  • Page 50: Index

    Effectuer des appels internes, 38 Réglage du bouton volume , 34 Effectuer un appel, 38 Réglage du volume du kit mains libres, 34 En cas de problème, 46 Règlages usine, 48 Entretien, 49 Switel DCT6071.indd 50 Switel DCT6071.indd 50 6/6/08 14:21:52 6/6/08 14:21:52...
  • Page 51 16 Manutenzione/garanzia ....73 17 Indice ......74 Switel DCT6071.indd 51 Switel DCT6071.indd 51...

  • Page 52: Informazioni Relative Alla Sicurezza

    Questo telefono è compatibile con la maggior parte degli apparecchi acustici presenti sul mercato. Comunque, a causa della grande varietà di apparecchi acustici disponibili, non è possibile dare alcuna garanzia che il telefono funzionerà senza problemi con qualsiasi modello. Switel DCT6071.indd 52 Switel DCT6071.indd 52 6/6/08 14:21:53 6/6/08 14:21:53...
  • Page 53 DECT cordless standard, quando il ricevitore viene messo sul suo supporto. Presa di collegamento telefonico Presa elettrica Per ulteriori informazioni riguardo la disponibilità di questo set telefonico si prega di visitare il sito www.switel.com. Switel DCT6071.indd 53 Switel DCT6071.indd 53 6/6/08 14:21:53...

  • Page 54: Il Vostro Telefono Dct6071 E La Sua Base

    */Suoneria on/off Interruttore ON/OFF/Stop Pausa (premere 0 a lungo) Volume su Microfono Volume giù In carica/linea occupata/ Cancellazione registrazione Avanti veloce/Memo Riavvolgi Ritardo di risposta (Sotto base) Riproduci/Pausa PINCODE (Sotto base) Switel DCT6071.indd 54 Switel DCT6071.indd 54 6/6/08 14:21:54 6/6/08 14:21:54...

  • Page 55: Funzionamento Del Telefono

    è fuori dal raggio di Per fi nire una chiamata e/o ritornare azione massimo dell’unità base. in standby Chiamata interna in corso Testo o icona sul display VOLUME 1 o Messaggi in attesa Switel DCT6071.indd 55 Switel DCT6071.indd 55 6/6/08 14:21:55 6/6/08 14:21:55...
  • Page 56 24 cifre) e confermare Confermare i dati introdotti Cancellazione e ritorno alla modalità standby Ogni processo viene cancellato automaticamente in assenza di input entro 20 secondi. Il ricevitore torna alla modalità di standby. Switel DCT6071.indd 56 Switel DCT6071.indd 56 6/6/08 14:21:56 6/6/08 14:21:56...

  • Page 57: Effettuazione Delle Chiamate

    Selezione del numero Ripetizione ultimo numero formato Il vostro telefono memorizza gli ultimi 3 numeri selezionati (max. 25 cifre ciascuno). Apre l’elenco delle ultime chiamate Seleziona una chiamata e compone il numero Switel DCT6071.indd 57 Switel DCT6071.indd 57 6/6/08 14:21:58 6/6/08 14:21:58...
  • Page 58 Conversazione in viva voce 2 sec Utilizzare la funzione viva voce per ascoltare il vostro corrispondente Sblocco tastiera attraverso l’altoparlante 2 sec Passaggio alla modalità viva voce Disattivazione della modalità viva voce Switel DCT6071.indd 58 Switel DCT6071.indd 58 6/6/08 14:22:00 6/6/08 14:22:00...

  • Page 59: Utilizzo Del Menù

    Aprire il menù e quindi selezionare ‘MELODIA PT’ Selezionare e confermare il volume della MELODIA 7 Vengono mostrate le impostazione attuali suoneria Selezionare e quindi confermare la melodia scelta per la suoneria Switel DCT6071.indd 59 Switel DCT6071.indd 59 6/6/08 14:22:02 6/6/08 14:22:02...
  • Page 60 Selezionare e confermare ‘ON’ o ‘OFF’ Lingua Sono disponibili cinque lingue: inglese, tedesco, francese, spagnolo e italiano. Aprire il menù e quindi selezionare ‘LINGUA’ DEUTSCH Vengono mostrate le impostazione attuali Selezionare e confermare la lingua Switel DCT6071.indd 60 Switel DCT6071.indd 60 6/6/08 14:22:05 6/6/08 14:22:05...

  • Page 61: Rubrica

    Creazione di nominativi nella rubrica telefonica Entra nella modalità di aggiunta nominativi alla 2 sec rubrica Introdurre il nome (max. 12 lettere) e confermare Introdurre il numero telefonico (max. 24 cifre) e confermare Switel DCT6071.indd 61 Switel DCT6071.indd 61 6/6/08 14:22:06 6/6/08 14:22:06...

  • Page 62: Elenco Chiamate

    Attivazione della procedura di cancellazione 2 sec , CANC TUTTO? Conferma o esce dalla procedura senza modifi care CLIP: Calling Line Identifi cation Presentation = Visualizzazione del numero telefonico del chiamante Switel DCT6071.indd 62 Switel DCT6071.indd 62 6/6/08 14:22:08 6/6/08 14:22:08...

  • Page 63: Uso Della Segreteria Telefonica

    Premere per terminare la registrazione Confermare il giorno Selezionare l’ora Controllate il proprio messaggio in uscita OGM. Confermare l’ora Viene annunciata il messaggio OGM corrente. Selezionare i minuti Confermare i minuti Switel DCT6071.indd 63 Switel DCT6071.indd 63 6/6/08 14:22:10 6/6/08 14:22:10...
  • Page 64 Eliminazione di un messaggio/promemoria Riprodurre il messaggio da eliminare Eliminare il messaggio 2 sec Eliminare tutti i messaggi/promemoria Quando non vengono riprodotti messaggi 2 sec Elimina tutti i vecchi messaggi Switel DCT6071.indd 64 Switel DCT6071.indd 64 6/6/08 14:22:12 6/6/08 14:22:12...

  • Page 65: Uso Dell'accesso Remoto

    Confermare la cifra. Viene annunciato il nuovo codice di sicurezza Premere il tasto in qualsiasi momento per uscire dalla modifi ca del codice PIN e tornare alla modalità di standby. Il codice PIN rimarrà invariato. Switel DCT6071.indd 65 Switel DCT6071.indd 65 6/6/08 14:22:13 6/6/08 14:22:13...
  • Page 66 1a riproduzione OGM (Risposta & Registra) 1a registrazione OGM Stop Eliminare il messaggio corrente Risposta Off Risposta On Eliminare tutti i vecchi messaggi Salta l’annuncio Passa all’accesso remoto Registrazione di un promemoria Switel DCT6071.indd 66 Switel DCT6071.indd 66 6/6/08 14:22:14 6/6/08 14:22:14...

  • Page 67: Utilizzo Di Micro Telefoni Addizionali

    INTERCOM. Sull’unità portatile Aprire il menù e quindi selezionare ‘REGISTRR’ Digitare il numero della base (1,2,3 o 4) Introdurre il codice PIN e quindi confermare Switel DCT6071.indd 67 Switel DCT6071.indd 67 6/6/08 14:22:14 6/6/08 14:22:14...
  • Page 68 Utilizzo di micro telefoni addizionali Deregistrazione dell’unità portatile Aprire il menù e quindi selezionare ‘RIMUOVI PT’ ntrodurre il codice PIN e quindi confermare Introdurre il numero dell’unità RIMOUVI PT?, portatile e quindi confermare Switel DCT6071.indd 68 Switel DCT6071.indd 68 6/6/08 14:22:17 6/6/08 14:22:17...

  • Page 69: Private Branch Exchanges (Centralini Interni)

    Aprire il menù e quindi selezionare ‘RESET’ Inserimento di una pausa di selezione. Sul display appare 2 sec ‘P’ ntrodurre il codice PIN e quindi confermare Switel DCT6071.indd 69 Switel DCT6071.indd 69 6/6/08 14:22:18 6/6/08 14:22:18...

  • Page 70: In Caso Di Problemi

    L’unità base è stata collocata in una posizione non adatta. L’unità portatile si spenge da Riporre l’unità portatile sull’unità base in modo che sola le batterie possono caricarsi per 15 ore. Sostituire le batterie ricaricabili. Switel DCT6071.indd 70 Switel DCT6071.indd 70 6/6/08 14:22:20 6/6/08 14:22:20...

  • Page 71: Specifi Che Techniche

    DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per telefoni senza cavo. 2 GAP: Generic Access Profi le = Standard per l’interazione di unità portatili e stazioni base di altri costruttori differenti. Switel DCT6071.indd 71 Switel DCT6071.indd 71 6/6/08 14:22:20 6/6/08 14:22:20...

  • Page 72: Confi Gurazione Iniziale

    Melodia della suoneria unità portatile Ritardo di risposta Volume suoneria unità portatile Formato orario 24 ore Boost Mem. Flash 100 ms Risposta automatica Tempo fl ash 100 ms Proc. selezione Toni PIN-sistema 0000 Switel DCT6071.indd 72 Switel DCT6071.indd 72 6/6/08 14:22:20 6/6/08 14:22:20...

  • Page 73: Manutenzione/Garanzia

    Due anni dopo l’acquisto di un nostro prodotto, non è più Garanzia possibile avvalersi della copertura della garanzia. Questo apparecchio SWITEL è stato prodotto e controllato utilizzando Dichiarazione di conformità i metodi più moderni. L’utilizzo di materiali accuratamente scelti e di...

  • Page 74: Indice

    Modifi ca di nominativi della rubrica, 61 Trasferimento interno di chiamate Effettuazione delle chiamate, 57 esterne, 67 Effettuazione di una chiamata, 57 Nome unità portatile, 59 Elenco chiamate, 62 Elevazione del volume di ricezione, 58 Switel DCT6071.indd 74 Switel DCT6071.indd 74 6/6/08 14:22:21 6/6/08 14:22:21...
  • Page 75 16 Maintenance/Guarantee ....97 17 Index ......98 Switel DCT6071.indd 75 Switel DCT6071.indd 75...

  • Page 76: Safety Information

    Packaging materials must be disposed of according to However, due to the wide range of hearing aids available, there is no local regulations. guarantee that the telephone will function ‘problem free’ with every model Switel DCT6071.indd 76 Switel DCT6071.indd 76 6/6/08 14:22:22 6/6/08 14:22:22...

  • Page 77: Starting Up

    DECT telephones when the handset is on the cradle. Mains power outlet Telephone Socket Visit www.switel.com to fi nd out whether the telephone set is already available. Switel DCT6071.indd 77 Switel DCT6071.indd 77 6/6/08 14:22:22...

  • Page 78: Your Dct6071 Telephone And Base

    */Ringer on/off Date/Time #/Keylock Volume up Pause (long press 0) Volume down Microphone Delete Incoming Call/Charging/Line in Use Fast forward/Memo PIN Code (under base) Ring Delay (under base) Play/Pause/OK Rewind Switel DCT6071.indd 78 Switel DCT6071.indd 78 6/6/08 14:22:23 6/6/08 14:22:23...

  • Page 79: Operating The Telephone

    Text or icon in the display VOLUME 1 or Internal call in progress Message waiting Note: This feature is not compatible with the UK 1571 service Switel DCT6071.indd 79 Switel DCT6071.indd 79 6/6/08 14:22:23 6/6/08 14:22:23...
  • Page 80 Confi rm the entries Cancel and return to standby mode Every process is automatically cancelled if there is no input within 20 seconds. The handset will return to standby mode. Switel DCT6071.indd 80 Switel DCT6071.indd 80 6/6/08 14:22:25 6/6/08 14:22:25...

  • Page 81: Telephoning

    Take the call Dial the number Redial Your telephone stores the last 3 telephone numbers dialled (max. 25 digits each). Open the redial list Select an entry and dial the number Switel DCT6071.indd 81 Switel DCT6071.indd 81 6/6/08 14:22:26 6/6/08 14:22:26...
  • Page 82 Calls can still be answered in the normal way when the keylock is on. Handsfree Locks the keypad 2 sec Use Handsfree to listen to your caller via the loudspeaker Unlocks the keypad 2 sec Switch on handsfree mode Deactivate handsfree mode Switel DCT6071.indd 82 Switel DCT6071.indd 82 6/6/08 14:22:29 6/6/08 14:22:29...

  • Page 83: Using The Menu

    Select and confi rm a ringing tone There are 9 different ringing melodies available. volume Open the Menu, select ‘HS MELODY’ MELODY 7 The current setting is shown Select and confi rm a ringing melody Switel DCT6071.indd 83 Switel DCT6071.indd 83 6/6/08 14:22:31 6/6/08 14:22:31...
  • Page 84 Select and confi rm ‘ON’ or ‘OFF’ Language There are 5 languages available, English, German, French, Spanish and Italian. Open the Menu, select ‘LANGUAGE’ ENGLISH The current setting is shown Select and confi rm a language Switel DCT6071.indd 84 Switel DCT6071.indd 84 6/6/08 14:22:33 6/6/08 14:22:33...

  • Page 85: Phone Book

    Creating phone book entries Opens add phone book entry mode 2 sec Enter the name (max. 12 letters) and confi rm it Enter the phone number (max. 24 digits) and confi rm it Switel DCT6071.indd 85 Switel DCT6071.indd 85 6/6/08 14:22:35 6/6/08 14:22:35...

  • Page 86: Calls List

    The caller has dialled you from a 2 sec , DELETE ALL? public payphone Confi rm or Cancel OPERATOR Call from a network operator CLIP: Calling Line Identifi cation Presentation Switel DCT6071.indd 86 Switel DCT6071.indd 86 6/6/08 14:22:37 6/6/08 14:22:37...

  • Page 87: Using The Answering Machine

    Confi rm the day 2 sec Press to end your recording Select the hour Confi rm the hour Check your OGM Select the minutes The current OGM is announced Confi rm the minutes Switel DCT6071.indd 87 Switel DCT6071.indd 87 6/6/08 14:22:38 6/6/08 14:22:38...
  • Page 88 Delete a single message/memo Play the message to be deleted Delete the message 2 sec Delete all messages/memos When no messages are being played 2 sec Deletes all old messages Switel DCT6071.indd 88 Switel DCT6071.indd 88 6/6/08 14:22:40 6/6/08 14:22:40...

  • Page 89: Using Remote Access

    Confi rm the digit. Your new security code will be announced. Press the key at any time to exit from changing the PIN code and return to standby. The PIN code will then remain unchanged. Switel DCT6071.indd 89 Switel DCT6071.indd 89 6/6/08 14:22:42 6/6/08 14:22:42...
  • Page 90 1st OGM Playback (Answer & Record) 1st OGM Recording Stop Delete current message Answer Off Answer On/Answer mode Delete all old messages Skip announcement Switch to remote access Record a memo Switel DCT6071.indd 90 Switel DCT6071.indd 90 6/6/08 14:22:43 6/6/08 14:22:43...

  • Page 91: Using Additional Handsets

    INTERCOM button. Activate registration mode 10 sec At the handset Open the menu, select ‘REGISTER’ Enter the base number (1,2,3 or 4) Enter the PIN code and confi rm Switel DCT6071.indd 91 Switel DCT6071.indd 91 6/6/08 14:22:43 6/6/08 14:22:43...
  • Page 92 Using Additional Handsets Handset deregistration Open the menu, select ‘REMOVE HS’ Enter the PIN code and confi rm Enter the handset number and REMOVE HS?, confi rm Switel DCT6071.indd 92 Switel DCT6071.indd 92 6/6/08 14:22:45 6/6/08 14:22:45...

  • Page 93: Private Branch Exchanges

    Insert a dialling pause. ‘P’ is shown 2 sec in the display. The pause can also be entered with the phone number in the phone book. Switel DCT6071.indd 93 Switel DCT6071.indd 93 6/6/08 14:22:46 6/6/08 14:22:46...

  • Page 94: If Problems Occur

    Connection is disturbed or cut off Ensure that you are in range of the See page 99. base (300m outdoors and 50m indoors in ideal conditions) The base station is in an unsuitable location Switel DCT6071.indd 94 Switel DCT6071.indd 94 6/6/08 14:22:48 6/6/08 14:22:48...

  • Page 95: Technical Properties

    100, 300 ms DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für cordless telephones. 2 GAP: Generic Access Profi le = Standard for the interoperation of handsets and base stations from different manufacturers. Switel DCT6071.indd 95 Switel DCT6071.indd 95 6/6/08 14:22:48 6/6/08 14:22:48...

  • Page 96: Default Settings

    PIN-Code for remote access Ringer melody Answer delay Ringer volume Time format 24 Hour Boost Memory Recall time 100 ms Auto answer Recall time 100 ms Dialling mode Tone PIN-Code 0000 Switel DCT6071.indd 96 Switel DCT6071.indd 96 6/6/08 14:22:48 6/6/08 14:22:48...

  • Page 97: Maintenance/Guarantee

    Maintenance/Guarantee 14. Maintenance/Guarantee If your equipment shows signs of defect during the period of guarantee, please return it to the sales outlet in which you purchased the SWITEL Maintenance equipment together with the purchase receipt. All rights to claims under •...

  • Page 98: Index

    Using the menu, 83 phone book, 81 Operating the telephone, 79 Using remote access, 89 Dialling pause, 93 Dial mode, 93 Your DCT6071 telephone and base, 78 Displaying calls list entries, 86 Switel DCT6071.indd 98 Switel DCT6071.indd 98 6/6/08 14:22:49 6/6/08 14:22:49...
  • Page 99 Apr08/Issue 1.1 Switel DCT6071.indd 100 Switel DCT6071.indd 100 6/6/08 14:22:49 6/6/08 14:22:49...

Table des Matières