Page 1 OBJ_DOKU-15759-002.fm Page 1 Monday, September 7, 2009 1:02 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 650 RE | 6500 RE | 650 RA | 750 RCE | 750 RCA 2 609 004 159 (2009.09) O / 141 WEU de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο...
Page 2 OBJ_BUCH-911-002.book Page 2 Monday, September 7, 2009 1:08 PM 10 9 PSB 650 RE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 650 RA 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-911-002.book Page 3 Monday, September 7, 2009 1:08 PM Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 4 OBJ_BUCH-911-002.book Page 4 Monday, September 7, 2009 1:08 PM 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-911-002.book Page 5 Monday, September 7, 2009 1:08 PM Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 6: Table Des Matières
Türkçe ......Sayfa 130 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 7: Deutsch | 7
Moment der Unachtsamkeit beim Ge- terstecker gemeinsam mit schutzgeerde- brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte ernsthaften Verletzungen führen. Stecker und passende Steckdosen verrin- gern das Risiko eines elektrischen Schla- ges. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 8 Sorgfältig gepflegte Schneid- schlossen sind und richtig verwendet werkzeuge mit scharfen Schneidkanten werden. Verwendung einer Staubabsau- verklemmen sich weniger und sind leich- gung kann Gefährdungen durch Staub ver- ter zu führen. ringern. 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 9 Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente ge- Schrauben und Gewindeschneiden. fasst, die einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn: — das Elektrowerkzeug überlastet wird oder — es im zu bearbeitenden Werkstück verkan- tet. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 10 10 Flügelschraube für Zusatzgriffverstellung * 11 Absaugvorrichtung mit Staubbehälter * 12 Staubbehälter* 13 Füllstandsanzeige des Staubbehälters 14 Stellrad Drehzahlvorwahl (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) 15 Entriegelungstaste für Staubbehälter * 16 Filterelement (micro filtersystem) * 17 Gummidichtung für Staubbehälter * 18 Staubschutzring* 19 Entriegelungstaste für Absaugvorrichtung *...
Page 11 OBJ_BUCH-911-002.book Page 11 Monday, September 7, 2009 1:08 PM Deutsch | 11 Technische Daten Schlagbohrmaschine PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Sachnummer 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
Page 12 OBJ_BUCH-911-002.book Page 12 Monday, September 7, 2009 1:08 PM 12 | Deutsch Geräusch-/Vibrationsinformation PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 650 RA Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be- trägt typischerweise...
Page 13 Senior Vice President Head of Product lischen Werkstoffe. Heiße Metallspäne kön- Engineering Certification nen Teile der Absaugvorrichtung entzünden. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.08.2009 Montage Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-...
Page 14 Die Verriegelung löst sich wieder, wenn Sie zum vorrichtung ablegen. Entfernen des Werkzeuges die Hülse in Gegen- richtung drehen. Zusatzgriff Schnellspannbohrfutter (PSB 650 RE/ Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit PSB 6500 RE/PSB 650 RA) (siehe Bild I) dem Zusatzgriff 9. Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 24 Sie können den Zusatzgriff 9 beliebig schwen-...
Page 15 OBJ_BUCH-911-002.book Page 15 Monday, September 7, 2009 1:08 PM Deutsch | 15 Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 2 durch Bohrfutter wechseln (PSB 650 RE/ Drehen in Drehrichtung , bis das Werkzeug PSB 6500 RE/PSB 650 RA) eingesetzt werden kann. Setzen Sie das Werk- zeug ein.
Page 16 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro- zahl/Schlagzahl. werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo- Drehzahl/Schlagzahl vorwählen (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/ Halten Sie das Elektrowerkzeug und die PSB 650 RA) Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 14 können zu arbeiten.
Page 17 Ersatzteilen finden Sie auch unter: Elektronik-Altgeräte und ihrer Um- www.bosch-pt.com setzung in nationales Recht müs- Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger- sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk- ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel- zeuge getrennt gesammelt und einer lung von Produkten und Zubehören.
Page 18 Damaged or entangled cords increase the Loose clothes, jewellery or long hair can risk of electric shock. be caught in moving parts. 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 19: English | 19
The operations different from those intended tool insert can jam and lead to loss of control could result in a hazardous situation. over the power tool. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 20 If the plug is not suitable for your socket outlets, 14 Thumbwheel for speed preselection it should be cut off and an appropriate plug fit- (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) ted in its place by an authorised customer serv- 15 Release button for dust collector * ice agent.
Page 21 OBJ_BUCH-911-002.book Page 21 Monday, September 7, 2009 1:08 PM English | 21 Technical Data Impact Drill PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Article number 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
Page 22 This may sig- nificantly reduce the exposure level over the to- tal working period. Identify additional safety measures to protect Robert Bosch GmbH, Power Tools Division the operator from the effects of vibration such D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.08.2009 as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.
Page 23 Press on the holder of the filter element 16 and pull it out. Replace the filter element 16 includ- ing the holder. When placing on the holder again, make sure that the rubber gasket 17 is in- serted. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 24 Operate your machine only with the auxilia- ry handle 9. Keyless Chuck (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/ The auxiliary handle 9 can be set to any position PSB 650 RA) (see figure I) for a secure and low-fatigue working posture.
Page 25 25–35 Nm. Left Rotation: For loosening and unscrewing screws and nuts, press the rotational direction Replacing the Drill Chuck (PSB 650 RE/ switch 7 through to the right stop. PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Setting the Operating Mode...
Page 26 Maintenance and Cleaning Preselecting the Speed/Impact Frequency Before any work on the machine itself, pull (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) the mains plug. With the thumbwheel for speed preselection 14, For safe and proper working, always keep the required speed/impact frequency can be the machine and ventilation slots clean.
Page 27 The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Australia, New Zealand and Pacific Islands Only for EC countries: Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Do not dispose of power tools in- Power Tools to household waste! Locked Bag 66...
Page 28 électrique. les chaussures de sécurité antidérapan- tes, les casques ou les protections acous- tiques utilisés pour les conditions appro- priées réduiront les blessures des personnes. 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 29: Français | 29
Porter des protecteurs d’oreilles lors du perçage avec des perceuses à percussion. L’exposition aux bruits peut provoquer une perte de l’audition. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 30 Avant de déposer l’outil électroportatif, at- tendre que celui-ci soit complètement à l’ar- rêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraî- nerait une perte de contrôle de l’outil électroportatif. 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 31 La numérotation des éléments de l’appareil se 14 Molette de présélection de la vitesse réfère à la représentation de l’outil électroporta- (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) tif sur la page graphique. 15 Touche de déverrouillage pour bac de récu- 1 Butée de profondeur*...
Page 32 OBJ_BUCH-911-002.book Page 32 Monday, September 7, 2009 1:08 PM 32 | Français Caractéristiques techniques Perceuse à percussion PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE N° d’article 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
Page 33 OBJ_BUCH-911-002.book Page 33 Monday, September 7, 2009 1:08 PM Français | 33 Niveau sonore et vibrations PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 650 RA Valeurs de mesure déterminées conformément à la norme EN 60745.
Page 34 Les copeaux Engineering Certification métalliques chauds peuvent enflammer des parties du dispositif d’aspiration. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.08.2009 Montage Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.
Page 35 Montez la fermeture 21 ou videz le bac de récu- rouillé automatiquement. pération des poussières 12 avant de déposer le Le verrouillage peut être desserré lorsqu’on dispositif d’aspiration. tourne la douille en sens inverse afin d’enlever l’outil. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 36 Changement du mandrin de perçage l’outil de travail dans le mandrin de perçage. (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Ouvrez le mandrin automatique 2 en le tournant Démontage du mandrin de perçage dans le sens de rotation jusqu’à...
Page 37 Préréglage de la vitesse de rotation/de la fré- Rotation droite : Pour percer et visser, tournez quence de frappe (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/ le commutateur du sens de rotation 7 à fond PSB 650 RA) vers la gauche.
Page 38 : péenne 2002/96/CE relative aux www.bosch-pt.com déchets d’équipements électri- Les conseillers techniques Bosch sont à votre ques et électroniques et sa mise en vigueur con- disposition pour répondre à vos questions con- formément aux législations nationales, les outils cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos...
Page 39: Español | 39
No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los en- chufes sin modificar adecuados a las res- pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 40 Mantenga los útiles limpios y afilados. dos y que sean utilizados correctamente. Los útiles mantenidos correctamente se El empleo de estos equipos reduce los dejan guiar y controlar mejor. riesgos derivados del polvo. 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 41 La perfora- cias de peligro e instrucciones si- ción de una tubería de agua puede causar da- guientes, ello puede ocasionar una ños materiales. descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 42 OBJ_BUCH-911-002.book Page 42 Monday, September 7, 2009 1:08 PM 42 | Español 24 Botón de bloqueo del husillo Utilización reglamentaria (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) La herramienta eléctrica ha sido diseñada para 25 Llave macho hexagonal ** taladrar con percusión en ladrillo, hormigón y *Los accesorios descritos e ilustrados no correspon- piedra, así...
Page 43 OBJ_BUCH-911-002.book Page 43 Monday, September 7, 2009 1:08 PM Español | 43 Datos técnicos Taladradora de percusión PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Nº de artículo 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
Page 44 OBJ_BUCH-911-002.book Page 44 Monday, September 7, 2009 1:08 PM 44 | Español Información sobre ruidos y vibraciones PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 650 RA Determinación de los valores de medición según EN 60745.
Page 45 Las virutas de metal calien- Engineering Certification tes podrían incendiar ciertas piezas del dis- positivo de aspiración. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.08.2009 Montaje Antes de cualquier manipulación en la he- rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.
Page 46 20. trario. Monte el cierre 21 o vacíe el depósito de polvo 12, Portabrocas de sujeción rápida (PSB 650 RE/ antes de depositar el dispositivo de aspiración. PSB 6500 RE/PSB 650 RA) (ver figura I) Solamente accione el botón de retención Empuñadura adicional...
Page 47 OBJ_BUCH-911-002.book Page 47 Monday, September 7, 2009 1:08 PM Español | 47 Gire el portabrocas de sujeción rápida 2 en el Cambio del portabrocas (PSB 650 RE/ sentido , lo suficiente, para poder alojar el útil. PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Inserte el útil.
Page 48 Preselección del nº de revoluciones/frecuen- de la toma de corriente. cia de percusión (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/ PSB 650 RA) Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar La rueda preselectora de revoluciones 14 le per- con eficacia y seguridad.
Page 49 Caracas 107 claje ecológico. Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Reservado el derecho de modificación. Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Bosch Power Tools...
Page 50 Não utilizar uma ficha de adaptação jun- ca, pode levar a lesões graves. to com ferramentas eléctricas protegi- das por ligação à terra. Fichas não modi- ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 51: Português | 51
A utilização de uma aspira- samente tratadas e com cantos de corte ção de pó pode reduzir o perigo devido ao afiados emperram com menos frequência pó. e podem ser conduzidas com maior facili- dade. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 52 A ferramenta de trabalho é bloqueada quando: — a ferramenta eléctrica é sobrecarregada ou — se for emperrada na peça a ser trabalhada. 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 53 OBJ_BUCH-911-002.book Page 53 Monday, September 7, 2009 1:08 PM Português | 53 14 Roda de ajuste para pré-selecção do número Componentes ilustrados de rotação (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/ A numeração dos componentes ilustrados refe- PSB 650 RA) re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na 15 Tecla de desbloqueio para o contentor página de esquemas.
Page 54 OBJ_BUCH-911-002.book Page 54 Monday, September 7, 2009 1:08 PM 54 | Português Dados técnicos Berbequim de percussão PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE N° do produto 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
Page 55 OBJ_BUCH-911-002.book Page 55 Monday, September 7, 2009 1:08 PM Português | 55 Informação sobre ruídos/vibrações PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 650 RA Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica...
Page 56 Aparas metálicas quen- Engineering Certification tes podem inflamar o dispositivo de aspira- ção. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.08.2009 Montagem Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to- mada.
Page 57 , até não ouvir mais nenhum som de ca- Colocar o fecho 21 e esvaziar o contentor de pó traca (clic). Isto trava automaticamente o 12, antes de apoiar o dispositivo de aspiração. mandril de brocas. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 58 25. Remover a chave de sextavado interior do mandril de brocas de Mandril de aperto rápido (PSB 650 RE/ aperto rápido e desaparafusá-lo completamen- PSB 6500 RE/PSB 650 RA) (veja figura I) Só premir a tecla de bloqueio do veio 24 Montar o mandril de brocas (veja figura K) quando a ferramenta eléctrica estiver com-...
Page 59 Com o interruptor de ligar-des- Pré-seleccionar o n° de rotações/n° de percus- ligar pressionado 8 isto no entanto não é possí- sões (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) vel. Com a roda de pré-selecção do número de rota- Marcha à...
Page 60 ças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encon- tram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces- sórios. 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 61: Italiano | 61
Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 62 Gli utensili da taglio curati ni pericolose dovute alla polvere. con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 63 Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 64 24 Tasto di bloccaggio dell’alberino le sono adatte anche per avvitare e per tagliare (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) filettature. 25 Chiave per vite a esagono cavo ** *L’accessorio illustrato oppure descritto non è com- Componenti illustrati preso nel volume di fornitura standard.
Page 65 OBJ_BUCH-911-002.book Page 65 Monday, September 7, 2009 1:08 PM Italiano | 65 Dati tecnici Trapano battente PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Codice prodotto 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
Page 66 OBJ_BUCH-911-002.book Page 66 Monday, September 7, 2009 1:08 PM 66 | Italiano Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 650 RA Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.
Page 67 Trucioli metallici Engineering Certification troppo caldi possono far prendere fuoco il di- spositivo di aspirazione. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.08.2009 Montaggio Prima di qualunque intervento sull’elettrou- tensile estrarre la spina di rete dalla presa.
Page 68 In questo modo il mandrino viene blocca- Applicare la chiusura 21 oppure svuotare il con- to automaticamente. tenitore per la polvere 12 prima di montare il di- spositivo di aspirazione. 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 69 Cambio del mandrino portapunta senso di rotazione fino a quando l’utensile può essere inserito. Inserire l’utensile. (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Ruotare manualmente con forza la boccola del Smontaggio del mandrino autoserrante mandrino autoserrante 2 nel senso di rotazione (vedi figura L) fino a quando non è...
Page 70 Impostazione del senso di rotazione Preselezione della velocità/frequenza colpi (vedi figure N–O) (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Con il commutatore del senso di rotazione 7 è Tramite la rotellina per la selezione del numero possibile modificare il senso di rotazione di giri 14 è...
Page 71 Disegni in vista esplosa ed in- formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- sizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparec- chi ed accessori.
Page 72 Gebruik geen adap- ernstige verwondingen leiden. terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveran- derde stekkers en passende stopcontac- ten beperken het risico van een elektri- sche schok. 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 73: Nederlands | 73
Het gebruik van een stofaf- scherpe snijkanten klemmen minder snel zuiging beperkt het gevaar door stof. vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 74 Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma- niet worden opgevolgd, kan dit een teriële schade. elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 75 14 Stelwiel vooraf instelbaar toerental linksdraaien zijn ook geschikt voor het in- en uit- (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) draaien van schroeven en het snijden van schroefdraad. 15 Ontgrendelingsknop voor stofreservoir *...
Page 76 OBJ_BUCH-911-002.book Page 76 Monday, September 7, 2009 1:08 PM 76 | Nederlands Technische gegevens Klopboormachine PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Zaaknummer 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
Page 77 OBJ_BUCH-911-002.book Page 77 Monday, September 7, 2009 1:08 PM Nederlands | 77 Informatie over geluid en trillingen PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 650 RA Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap be-...
Page 78 Senior Vice President Head of Product Hete metaalspanen kunnen delen van de af- Engineering Certification zuigvoorziening ontsteken. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.08.2009 Montage Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.
Page 79 Extra handgreep Gebruik het elektrische gereedschap alleen Snelspanboorhouder (PSB 650 RE/ met de extra handgreep 9. PSB 6500 RE/PSB 650 RA) (zie afbeelding I) U kunt de extra handgreep 9 naar wens draaien...
Page 80 OBJ_BUCH-911-002.book Page 80 Monday, September 7, 2009 1:08 PM 80 | Nederlands Door het indrukken van de asblokkeerknop 24 Boorhouder wisselen (PSB 650 RE/ wordt de uitgaande as vergrendeld. Hierdoor PSB 6500 RE/PSB 650 RA) kan het inzetgereedschap in de boorhouder...
Page 81 Onderhoud en reiniging Toerental of aantal slagen vooraf instellen Trek altijd voor werkzaamheden aan het (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het...
Page 82 Wijzigingen voorbehouden. 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 83: Dansk | 83
øges risikoen for elektrisk øger risikoen for personskader. stød. c) Maskinen må ikke udsættes for regn el- ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk- tøj øger risikoen for elektrisk stød. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 84 Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 85 14 Indstillingshjul omdrejningstal (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin- gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi- 15 Sikkerhedskontakt for støvbeholder * gede ledning og træk netstikket ud, hvis...
Page 86 OBJ_BUCH-911-002.book Page 86 Monday, September 7, 2009 1:08 PM 86 | Dansk Tekniske data Slagboremaskine PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Typenummer 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
Page 87 OBJ_BUCH-911-002.book Page 87 Monday, September 7, 2009 1:08 PM Dansk | 87 Støj-/vibrationsinformation PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 650 RA Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk Lydtrykniveau...
Page 88 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.08.2009 Montering Overhold venligst følgende for at opnå et opti- Træk stikket ud af stikkontakten, før der malt udsugningsresultat: udføres arbejde på...
Page 89 Opsugningsanordning opbevares (se Fig. F) Opsugningsanordningen opbevares 11 i kuffer- Hurtigspændende borepatron (PSB 650 RE/ ten ved at fjerne opsugningsanordningen 11, PSB 6500 RE/PSB 650 RA) (se Fig. I) skyde den sammen og stikke klemmen 20 på.
Page 90 Borepatronen skal spændes med et til- Indstil funktion spændingsmoment på ca. 25–35 Nm. Boring og skruearbejde Stil omskifteren 4 på symbolet „Bo- Borepatron skiftes (PSB 650 RE/ ring“. PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Slagboring Borepatron demonteres (se Fig. L) Stil omskifteren 4 på symbolet „Slag- boring“.
Page 91 OBJ_BUCH-911-002.book Page 91 Monday, September 7, 2009 1:08 PM Dansk | 91 Omdrejningstal/slagtal vælges Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) og kontrol holde op med at fungere, skal repara- tionen udføres af et autoriseret serviceværksted Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 14 for Bosch-elektroværktøj.
Page 92 Skydda elverktyget mot regn och väta. verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris- roterande komponent kan medföra ken för elstöt. kroppsskada. 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 93: Svenska | 93
Håll i elverktyget med båda händerna under reras innan elverktyget tas i bruk. Många arbetet och se till att du står stadigt. El- olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. verktyget kan styras säkrare med två händer. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 94 11 Dammutsugningsanordning med dammbe- hållare * 12 Dammbehållare* Funktionsbeskrivning 13 Dammbehållarens volymindikering 14 Ställratt varvtalsförval(PSB 650 RE/ Läs noga igenom alla anvisningar. PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Fel som uppstår till följd av att an- 15 Upplåsningsknapp för dammbehållaren * visningarna nedan inte följts kan or-...
Page 95 OBJ_BUCH-911-002.book Page 95 Monday, September 7, 2009 1:08 PM Svenska | 95 Tekniska data Slagborrmaskin PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Produktnummer 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
Page 96 är frånkopplat eller är igång men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden. Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda Robert Bosch GmbH, Power Tools Division operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.: D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.08.2009 underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av arbetsför-...
Page 97 Byt ut filterelementet 16 och hållare. Vid återmontering av hållaren kontrollera att gum- mitätningen 17 är insatt. Lägg åter upp dammbehållaren 12 och tryck för låsning mot den släta ytan på upplåsningsknap- pen 15. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 98 Spärren låses upp när hylsan vrids i motsatt rikt- (se bild E) ning för borttagning av verktyget. För demontering av dammutsugningsanordning- Snabbchuck (PSB 650 RE/ PSB 6500 RE/ en 11 tryck på upplåsningsknappen 19 och dra PSB 650 RA) (se bild I) bort dammutsugningsanordningen 11 framåt.
Page 99 OBJ_BUCH-911-002.book Page 99 Monday, September 7, 2009 1:08 PM Svenska | 99 Inställning av driftsätt Byte av borrchuck (PSB 650 RE/ Borra och skruva PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Ställ omkopplaren 4 på symbolen Borttagning av borrchuck (se bild L) ”Borra”.
Page 100 Sprängskissar och informationer om re- servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 101: Norsk | 101
Hold elektroverktøyet unna regn eller roterende verktøydel, kan føre til skader. fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektris- ke støt. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 102 La disse skade- — det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal de delene repareres før — bearbeides. elektroverktøyet brukes. Dårlig vedlike- holdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 103 11 Avsuganordning med støvbeholder * risikoen for elektriske støt. 12 Støvbeholder* 13 Indikator for støvbeholderen 14 Stillhjul for turtallforvalg (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Funksjonsbeskrivelse 15 Låsetast for støvbeholder * 16 Filterelement (micro filtersystem) * Les gjennom alle advarslene og an- 17 Gummitetning for støvbeholder *...
Page 104 OBJ_BUCH-911-002.book Page 104 Monday, September 7, 2009 1:08 PM 104 | Norsk Tekniske data Slagbormaskin PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Produktnummer 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
Page 105 OBJ_BUCH-911-002.book Page 105 Monday, September 7, 2009 1:08 PM Norsk | 105 Støy-/vibrasjonsinformasjon PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 650 RA Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er Lydtrykknivå...
Page 106 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.08.2009 Montering For å oppnå et optimalt avsugingsresultat må du Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø- følge disse informasjonene: res må...
Page 107 å fjerne verktøyet. Til oppbevaring av avsuganordningen 11 i koffer- ten tar du av avsuganordningen 11, skyver den- Selvspennende chuck (PSB 650 RE/ ne sammen og setter klemmen 20 på. PSB 6500 RE/PSB 650 RA) (se bilde I) Sett låsen 21 på...
Page 108 Slag-/turtallet økes med økende Bruk trykk. Forhåndsvalg av turtallet/slagtallet Igangsetting (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen Med stillhjul for turtallforvalg 14 kan nødvendig til strømkilden må stemme overens med an- turtall/slagtall forhåndsinnstilles også under givelsene på...
Page 109 Det nødvendige turtallet/slagtallet er avhengig www.bosch-pt.com av materiale og arbeidsvilkårene og kan finnes Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- frem til praktiske forsøk. mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og Til arbeid med mindre turtall.
Page 110 Sähköiskun vaara kasvaa, tistat itsesi onnettomuuksille. jos kehosi on maadoitettu. c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis- kun riskiä. 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 111: Suomi | 111
Sähkö- työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 112 13 Pölysäiliön täyttöasteen osoitus työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö- työkalun hallinnan menettämiseen. 14 Kierrosluvun asetuksen säätöpyörä (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vauri- 15 Pölysäiliön irrotuspainike * oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto- 16 Suodatinpanos (mikro suodatinjärjestelmä) *...
Page 113 OBJ_BUCH-911-002.book Page 113 Monday, September 7, 2009 1:08 PM Suomi | 113 Tekniset tiedot Iskuporakone PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Tuotenumero 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
Page 114 Tä- mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta. Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkik- D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.08.2009 si: Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organi-...
Page 115 Vaihda suodatinpanos 16 pidikkeineen. Kun pidike asetetaan paikalleen, on varmistetta- va, että kumitiiviste 17 on paikoillaan. Aseta pölysäiliö 12 takaisin ja paina irrotuspai- nikkeen 15 sileää pintaa, sen lukitsemiseksi. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 116 Lukitus aukeaa taas, kun hylsyä kierretään vas- takkaiseen suuntaan työkalun irrottamiseksi. Irrota poistoimulaite 11 painamalla irrotuspaini- ketta 19 ja vetämällä poistoimulaite 11 pois Pikaistukka (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/ eteenpäin. PSB 650 RA) (katso kuva I) Poistoimulaitteen pakkaus (katso kuva F) Käytä...
Page 117 Kevyt käynnistyskytkimen 8 painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun/iskuluvun. Paineen kasva- essa nousee kierrosluku/iskuluku. Käyttö Kierrosluvun/iskuluvun esivalinta (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Käyttöönotto Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörällä 14 voit Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen asettaa tarvittavan kierrosluvun/iskuluvun myös jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil- käytön aikana.
Page 118 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. kennellä hyvin ja turvallisesti. Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuk- sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin- tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch huollon teh- täväksi. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait- teen mallikilvestä.
Page 119 σεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα- σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά ρούς τραυματισμούς. εργαλεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλ- ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ- τροπληξίας. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 120 και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο- μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ- λότερα και οδηγούνται ευκολότερα. τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 121 μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Το τρύπημα Διαβάστε όλες τις προειδοποιητι- ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές. κές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υπο- δείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 122 κρούση σε μπετόν και πέτρες καθώς και για το 14 Τροχίσκος Προεπιλογή αριθμού στροφών τρύπημα (χωρίς κρούση) σε ξύλο, μέταλλο και σε (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) κεραμικά και πλαστικά υλικά. Μηχανήματα με 15 Πλήκτρο απομανδάλωσης για δοχείο σκόνης * ηλεκτρονική...
Page 123 OBJ_BUCH-911-002.book Page 123 Monday, September 7, 2009 1:08 PM Eλληνικά | 123 Τεχνικά χαρακτηριστικά Κρουστικό δράπανο PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Αριθμός ευρετηρίου 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
Page 124 OBJ_BUCH-911-002.book Page 124 Monday, September 7, 2009 1:08 PM 124 | Eλληνικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 650 RA Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745.
Page 125 Engineering Certification κατεργάζεσθε μεταλλικά υλικά όταν η διάταξη αναρρόφησης είναι συναρμολογημένη. Τα καυτά γρέζια μπορεί να αναφλέξουν τμήματα της διάταξης Robert Bosch GmbH, Power Tools Division αναρρόφησης. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.08.2009 Συναρμολόγηση Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό...
Page 126 την αιχμή του οδηγού βάθους να ανταποκρίνεται στεγανοποίησης δοχείου σκόνης 17. στο επιθυμητό βάθος τρυπήματος X. Τοποθετήστε πάλι το δοχείο σκόνης 12 και για να το μανδαλώσετε πατήστε τη λεία επιφάνεια του πλήκτρου απομανδάλωσης 15. 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 127 αφαιρέσετε το εξάρτημα, γυρίσετε το κέλυφος με και ακολούθως ξεβιδώστε τελείως το ταχυτσόκ. αντίθετη φορά. Συναρμολόγηση του τσοκ (βλέπε εικόνα K) Ταχυτσόκ (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/ Η συναρμολόγηση του ταχυτσόκ γίνεται PSB 650 RA) (βλέπε εικόνα I) ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία.
Page 128 αυξάνει με αύξηση της πίεσης του διακόπτη. μπορείτε ν’ αλλάξετε τη φορά περιστροφής του Προεπιλογή αριθμού στροφών/εμβολισμών ηλεκτρικού εργαλείου. Αυτό, όμως, δεν είναι δυ- (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) νατό όταν ο διακόπτης ΟΝ/OFF 8 είναι πατημένος. Με τον τροχίσκο ρύθμισης Προεπιλογή αριθμού...
Page 129 υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να...
Page 130 Bedeniniz toprakland ğ anda büyük şalter üzerinde dururken taş rsan z ve alet bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç kar. aç kken fişi prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz. 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...
Page 131 ğ nda elektrik ak m na maruz b rakabilir ve elektrik elektrikli el aletleri tehlikelidir. çarpmas na neden olabilir. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 132 Alete 14 Devir say s ön seçim düğmesi tak lan uç s k şabilir ve elektrikli el aletinin (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) kontrolünü kaybedebilirsiniz. 15 Toz haznesi boşa alma düğmesi *...
Page 133 OBJ_BUCH-911-002.book Page 133 Monday, September 7, 2009 1:08 PM Türkçe | 133 Teknik veriler Darbeli matkap PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Ürün kodu 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
Page 134 OBJ_BUCH-911-002.book Page 134 Monday, September 7, 2009 1:08 PM 134 | Türkçe Gürültü/Titreşim bilgisi PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 650 RA Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A-Değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak...
Page 135 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.08.2009 Montaj Optimum emme performans elde edebilmek Elektrikli el aletinin kendinde bir çal şma için lütfen aşağ daki uyar lara uyun: yapmadan önce her defas nda fişi prizden...
Page 136 Kapağ 21 yerine yerleştirin ve toz haznesini 12 Anahtars z uç değiştirme mandreni emme donan m n elinizden b rakmadan (PSB 650 RE/ PSB 6500 RE/PSB 650 RA) boşalt n. (Bak n z: Şekil I) Mil kilitleme düğmesine 24 sadece alet Ek tutamak dururken bas n.
Page 137 şalterini 7 sonuna kadar sola bast r n. Mandrenin değiştirilmesi (PSB 650 RE/ Sola dönüş: Vidalar gevşetmek veya ç karmak PSB 6500 RE/PSB 650 RA) için dönme yönü değiştirme şalaterini 7 sonuna kadar sağa bast r n.
Page 138: Türkçe
çal ş rken de seçebilirsiniz. www.bosch-pt.com Gerekli devir say s ile darbe say s işlenen Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- malzemeye çal şma koşullar na bağl olup, en nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar doğru biçimde deneyerek tespit edilebilir.
Page 139 ş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan- mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazan m merkezlerine gönderil- mek zorundad r. Değişiklik haklar m z sakl d r. Bosch Power Tools 2 609 004 159 | (7.9.09)
Page 140 2 600 206 003 2 609 255 729 2 607 990 050 (S 41) 2 608 180 009 (DP 500) 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) 2 609 004 159 | (7.9.09) Bosch Power Tools...

Ce manuel est également adapté pour:

Psb 6500 re Psb 650 ra Psb 750 rce Psb 750 rca

Bosch PSB 650 RE Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch PSB 650 RE

Sommaire des Matières pour Bosch PSB 650 RE

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières