Bosch PSB 650 RE Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Perceuses
  5. PSB 650 RE
  6. Notice originale
Bosch PSB 650 RE Notice Originale

Bosch PSB 650 RE Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour PSB 650 RE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBJ_BUCH-911-010.book Page 1 Thursday, June 30, 2016 10:12 AM
WEU
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 1NU (2016.07) I / 108
WEU
PSB
650 RE | 680 RE | 6500 RE | 6200 RE | 650 RA | 750 RCE | 7500 RCE | 750 RCA
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
ar
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch PSB 650 RE

Sommaire des Matières pour Bosch PSB 650 RE

  • Page 1 OBJ_BUCH-911-010.book Page 1 Thursday, June 30, 2016 10:12 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 650 RE | 680 RE | 6500 RE | 6200 RE | 650 RA | 750 RCE | 7500 RCE | 750 RCA 1 609 92A 1NU (2016.07) I / 108...

  • Page 2: Table Des Matières

    ..........1 609 92A 1NU | (30.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-911-010.book Page 3 Thursday, June 30, 2016 10:08 AM PSB 750 RCA PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 6500 RE PSB 6200 RE PSB 650 RA Bosch Power Tools 1 609 92A 1NU | (30.6.16)
  • Page 4 OBJ_BUCH-911-010.book Page 4 Thursday, June 30, 2016 10:08 AM 1 609 92A 1NU | (30.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-911-010.book Page 5 Thursday, June 30, 2016 10:08 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 1NU | (30.6.16)
  • Page 6 OBJ_BUCH-911-010.book Page 6 Thursday, June 30, 2016 10:08 AM 1 609 92A 1NU | (30.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Deutsch

     Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät Bosch Power Tools 1 609 92A 1NU | (30.6.16)
  • Page 8 Schlag verur- sachen. 14 Stellrad Drehzahlvorwahl  Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reakti- onsmomente gefasst, die einen Rückschlag verursa- 15 Handgriff (isolierte Grifffläche)
  • Page 9 OBJ_BUCH-911-010.book Page 9 Thursday, June 30, 2016 10:08 AM Deutsch | 9 18 Gummidichtung für Staubbehälter * 25 Spindel-Arretiertaste (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ 19 Staubschutzring* PSB 6200 RE/PSB 650 RA) 20 Entriegelungstaste für Absaugvorrichtung * 26 Innensechskantschlüssel ** 21 Klammer für Absaugvorrichtung *...
  • Page 10 OBJ_BUCH-911-010.book Page 10 Thursday, June 30, 2016 10:08 AM 10 | Deutsch Geräusch-/Vibrationsinformation PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 680 RE PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 6200 RE PSB 650 RA Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-1.
  • Page 11 Sie es ggf. aus. des Werkzeuges die Hülse in Gegenrichtung drehen. Drücken Sie auf die Halterung des Filterelements 17 und zie- hen Sie es hinaus. Wechseln Sie das Filterelement 17 inklusi- Bosch Power Tools 1 609 92A 1NU | (30.6.16)
  • Page 12 25–35 Nm festgezogen werden. Zum Feststellen des gedrückten Ein-/Ausschalters 8 drü- cken Sie die Feststelltaste 6. Bohrfutter wechseln (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Ein-/Ausschalter 8 los bzw.
  • Page 13  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- gefährdungen zu vermeiden.

  • Page 14: English

    Damaged ing of moving parts, breakage of parts and any other or entangled cords increase the risk of electric shock. condition that may affect the power tool’s operation. If 1 609 92A 1NU | (30.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 15  Hold the machine with a firm grip. High reaction torque 14 Thumbwheel for speed preselection can briefly occur while driving in and loosening screws. (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/  When working with the machine, always hold it firmly PSB 6200 RE/PSB 650 RA) with both hands and provide for a secure stance.
  • Page 16 **Commercially available (not included in the delivery scope) livery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program. Technical Data Impact Drill PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE...
  • Page 17 OBJ_BUCH-911-010.book Page 17 Thursday, June 30, 2016 10:08 AM English | 17 PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 680 RE PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 6200 RE PSB 650 RA Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-1.
  • Page 18 16 and take off the dust collector 12. Keyless Chuck (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ Empty and clean the dust collector 12. Clean the filter ele- PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (see figure I) ment 17 by gently striking or tapping against it.
  • Page 19 If the replacement of the supply cord is necessary, this has to To switch off the machine, release the On/Off switch 8 or be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- when it is locked with the lock-on button 6, briefly press the der to avoid a safety hazard.
  • Page 20 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Uxbridge UB 9 5HJ Disposal At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange The machine, accessories and packaging should be sorted for the collection of a product in need of servicing or repair. environmental-friendly recycling. Tel. Service: (0344) 7360109 Do not dispose of power tools into household waste! E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...

  • Page 21: Français

     Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire inévitable, utiliser une alimentation protégée par un fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NU | (30.6.16)
  • Page 22 *  Bien tenir l’appareil électroportatif. Lors du vissage ou 14 Molette de présélection de la vitesse (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ du dévissage, il peut y avoir des couples de réaction instan- PSB 6200 RE/PSB 650 RA) tanés élevés.
  • Page 23 Français | 23 19 Bague de protection anti-poussière* 25 Dispositif de blocage de broche (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ 20 Touche de déverrouillage du dispositif d’aspiration * PSB 6200 RE/PSB 650 RA) 21 Agrafe pour dispositif d’aspiration * 26 Clé...
  • Page 24 OBJ_BUCH-911-010.book Page 24 Thursday, June 30, 2016 10:08 AM 24 | Français Niveau sonore et vibrations PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 680 RE PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 6200 RE PSB 650 RA Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-1.
  • Page 25 Videz le bac de récupération 12 et nettoyez-le. Nettoyez le de rotation  jusqu’à ce que l’outil puisse être monté. Mettez filtre 17 en donnant des coups dessus. en place l’outil. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NU | (30.6.16)
  • Page 26 Changement du mandrin de perçage tique 2 dans le sens de rotation  jusqu’à ce qu’il n’y ait plus (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6 de déclic perceptible. Le mandrin de perçage se trouve alors 200 RE/PSB 650 RA) verrouillé...
  • Page 27 Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, pression exercée sur l’interrupteur de Marche/Arrêt 8. ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt 8 en- dangers de sécurité.

  • Page 28: Español

    Passez votre commande de pièces détachées directement en  Mantenga alejados a los niños y otras personas de su ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.
  • Page 29  Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque- Bosch Power Tools 1 609 92A 1NU | (30.6.16)
  • Page 30 13 Indicador de nivel de llenado del depósito de polvo * descarga eléctrica, un incendio y/o lesión gra- 14 Rueda preselectora de revoluciones (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ Utilización reglamentaria PSB 6200 RE/PSB 650 RA) 15 Empuñadura (zona de agarre aislada) La herramienta eléctrica ha sido diseñada para taladrar con...
  • Page 31 OBJ_BUCH-911-010.book Page 31 Thursday, June 30, 2016 10:08 AM Español | 31 Taladradora de percusión PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE Ø máx. de perforación –...
  • Page 32 11, comprímalo hasta el tope, y asegúrelo con la grapa 21. Monte el cierre 22 o vacíe el depósito de polvo 12, antes de depositar el dispositivo de aspiración. 1 609 92A 1NU | (30.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Portabrocas de sujeción rápida (PSB 650 RE/ tra el extremo más largo de la llave macho hexagonal 26. Re- PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) tire la llave macho hexagonal del portabrocas de sujeción...
  • Page 34 La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá sión reducida. Aumentando paulatinamente la presión se van ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado aumentando en igual medida las revoluciones/frecuencia de para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la percusión.

  • Page 35: Português

    Português Tel.: (0212) 2074511 México Indicações de segurança Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Indicações gerais de advertência para ferramen- Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 tas elétricas...
  • Page 36  Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir- me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inespera- das. 1 609 92A 1NU | (30.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 37 14 Roda de ajuste para pré-seleção do número de rotação golpe. A ferramenta de trabalho é bloqueada quando: (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ — a ferramenta elétrica é sobrecarregada ou PSB 6200 RE/PSB 650 RA) —...
  • Page 38 OBJ_BUCH-911-010.book Page 38 Thursday, June 30, 2016 10:08 AM 38 | Português Dados técnicos Berbequim de percussão PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE N.°...
  • Page 39 OBJ_BUCH-911-010.book Page 39 Thursday, July 7, 2016 9:13 AM Português | 39 PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 680 RE PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 6200 RE PSB 650 RA Totais valores de vibrações a (soma dos vetores de três direções) e incerteza K...
  • Page 40 Retirar o dispositivo de aspiração (veja figura E) Mandril de aperto rápido (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ Para desmontar o dispositivo de aspiração 11 deverá premir PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (veja figura I) a tecla de destravamento 20 e retirar o dispositivo de aspira- ...
  • Page 41 A montagem do mandril de brocas de coroa de aperto rápido Pré-selecionar o n.º de rotações/n.º de percussões é realizada em sequência invertida. (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/ O mandril de brocas deve ser apertado com um bi- PSB 650 RA) nário de aprox.

  • Page 42: Italiano

    Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá Leggere tutte le avvertenze di peri- AVVERTENZA ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- colo e le istruzioni operative. In venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle para evitar riscos de segurança.
  • Page 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 1NU | (30.6.16)
  • Page 44 *  Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile. Serrando a 14 Rotellina di selezione numero giri (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ fondo ed allentando le viti è possibile che si verifichino PSB 6200 RE/PSB 650 RA) temporaneamente alti momenti di reazione.
  • Page 45 Italiano | 45 20 Tasto di sbloccaggio per dispositivo di aspirazione * 25 Tasto di bloccaggio dell’alberino (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ 21 Grappa per dispositivo di aspirazione * PSB 6200 RE/PSB 650 RA) 22 Chiusura per contenitore per la polvere*...
  • Page 46 OBJ_BUCH-911-010.book Page 46 Thursday, June 30, 2016 10:08 AM 46 | Italiano Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 680 RE PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 6200 RE PSB 650 RA Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-1.
  • Page 47 Ciò permette di sostituire l’uten- sbloccaggio 16 e togliere il contenitore per la polvere 12. sile accessorio nel mandrino autoserrante in maniera veloce, comoda e semplice. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NU | (30.6.16)
  • Page 48 25 ed allentare il Mandrino autoserrante (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ mandrino autoserrante 2 ruotando la chiave per vite ad esa- PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (vedi figura I) gono cavo 26 nel senso di rotazione .
  • Page 49 Tramite la rotellina per la selezione del numero di giri 14 è www.bosch-pt.com possibile preselezionare la richiesta velocità/frequenza colpi Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- anche durante la fase di funzionamento. terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro La velocità/frequenza colpi richiesta dipende dal tipo di mate-...

  • Page 50: Nederlands

    Er bestaat een verhoogd risico delen worden meegenomen. door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. 1 609 92A 1NU | (30.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Veiligheidsvoorschriften voor boormachines  Draag een gehoorbescherming bij klopboorwerkzaam- heden. De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NU | (30.6.16)
  • Page 52 23 Universeelbithouder* 6 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar 24 Bit* 7 Draairichtingschakelaar 25 Blokkeerknop uitgaande as (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ 8 Aan/uit-schakelaar PSB 6200 RE/PSB 650 RA) 9 Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak) * 26 Binnenzeskantsleutel ** 10 Vleugelbout voor verstelling van de extra handgreep *...
  • Page 53 OBJ_BUCH-911-010.book Page 53 Thursday, June 30, 2016 10:08 AM Nederlands | 53 Klopboormachine PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE Gewicht volgens EPTA- Procedure 01:2014 –...
  • Page 54 9. – In het bijzonder bij werkzaamheden met grote boordiame- De ribbels op de diepteaanslag 1 moeten naar onderen wij- ters kan de stofbeschermring 19 slijten. Vervang deze bij zen. beschadiging. 1 609 92A 1NU | (7.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 55 25–35 Nm. gaande as geblokkeerd. Hierdoor kan het inzetgereedschap in de boorhouder snel, gemakkelijk en eenvoudig worden ver- Boorhouder wisselen (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ vangen. PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Open de snelspanboorhouder 2 door deze in draairichting ...
  • Page 56 Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- Toerental of aantal slagen vooraf instellen (PSB 650 RE/ gen over onze producten en toebehoren. PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA)

  • Page 57: Dansk

    HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø- Personlig sikkerhed jer.  Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget Bosch Power Tools 1 609 92A 1NU | (30.6.16)
  • Page 58  Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis indsats- 14 Indstillingshjul omdrejningstal værktøjet blokerer. Vær klar, hvis maskinen arbejder (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ med høje reaktionsmomenter, da dette kan føre til til- PSB 6200 RE/PSB 650 RA) bageslag.
  • Page 59 OBJ_BUCH-911-010.book Page 59 Thursday, June 30, 2016 10:08 AM Dansk | 59 Tekniske data Slagboremaskine PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE Typenummer 3 603 A28 0..
  • Page 60 OBJ_BUCH-911-010.book Page 60 Thursday, June 30, 2016 10:08 AM 60 | Dansk PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 680 RE PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 6200 RE PSB 650 RA Samlede vibrationsværdier a (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht.
  • Page 61 Tøm og rengør støvbeholderen 12. Rengør filterelementet 17 Hurtigspændende borepatron ved at banke på det. (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ Kontrollér filterelementet 17 for beskadigelser og skift det ef- PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (se Fig. I) ter behov.
  • Page 62 8 hvorefter den slippes. moment på ca. 25–35 Nm. For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet, Borepatron skiftes (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ når du bruger det. PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Omdrejningstal/slagtal indstilles Borepatron demonteres (se Fig.

  • Page 63: Svenska

    Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person- værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.
  • Page 64 är även enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren lämpliga för skruvdragning och gängskärning. och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå. 1 609 92A 1NU | (30.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 65: Tekniske Data

    23 Universalbitshållare* 6 Spärrknapp för strömställaren Till/Från 24 Skruvbits* 7 Riktningsomkopplare 25 Spindellåsknapp (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ 8 Strömställare Till/Från PSB 6200 RE/PSB 650 RA) 9 Stödhandtag (isolerad greppyta) * 26 Sexkantnyckel ** 10 Vingskruv för stödhandtagsjustering * *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i...

  • Page 66: Psb 650 Re Psb 750 Rce

    OBJ_BUCH-911-010.book Page 66 Thursday, June 30, 2016 10:08 AM 66 | Svenska Buller-/vibrationsdata PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 680 RE PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 6200 RE PSB 650 RA Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-1.
  • Page 67 12 är full, måste den tömmas. Tryck tagning av verktyget. den räfflade ytan på upplåsningsknappen 16 och ta bort Snabbchuck (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ dammbehållaren 12. PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (se bild I) Töm och rengör dammbehållaren 12.
  • Page 68 25–35 Nm. För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill använda det. Byte av borrchuck (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ Inställning av varvtal/slagtal PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Varvtalet/slagtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steg- Borttagning av borrchuck (se bild L) löst genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren...

  • Page 69: Norsk

     Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be- Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad uten lys kan føre til ulykker. serviceverkstad för Bosch-elverktyg.
  • Page 70  Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte der. skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. 1 609 92A 1NU | (30.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Maskinen er beregnet til slagboring i murstein, betong og 14 Stillhjul for turtallforvalg stein, og til boring i tre, metall, keramikk og kunststoff. Maski- (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ ner med elektronisk regulering og høyre-/venstregang er også PSB 6200 RE/PSB 650 RA) egnet til skruing og gjengeskjæring.

  • Page 72: Usikkerhed K

    OBJ_BUCH-911-010.book Page 72 Thursday, July 7, 2016 9:24 AM 72 | Norsk Slagbormaskin PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 –...
  • Page 73 Låsen løser seg igjen når hylsen dreies i motsatt retning for å Hvis avsugingen blir svakere eller hvis mengdeindikatoren 13 fjerne verktøyet. viser full beholder, må støvbeholderen 12 tømmes. Trykk da Bosch Power Tools 1 609 92A 1NU | (7.7.16)
  • Page 74 OBJ_BUCH-911-010.book Page 74 Thursday, June 30, 2016 10:08 AM 74 | Norsk Selvspennende chuck (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ Montering av chucken (se bilde M) PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (se bilde I) Monteringen av den selvspennende chucken utføres i om- ...

  • Page 75: Suomi

    Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt- te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det tää pölyn tai höyryt. ikke oppstår fare for sikkerheten.
  • Page 76  Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py- kun: säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei — sähkötyökalua ylikuormitetaan tai enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, — se kallistuu työstettävässä työkappaleessa. on vaarallinen ja se täytyy korjata. 1 609 92A 1NU | (30.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 77 13 Pölysäiliön täyttöasteen osoitus * tua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämi- seen. 14 Kierrosluvun asetuksen säätöpyörä (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Tuotekuvaus 15 Kahva (eristetty kädensija) Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur- 16 Pölysäiliön irrotuspainike *...
  • Page 78 OBJ_BUCH-911-010.book Page 78 Thursday, July 7, 2016 9:27 AM 78 | Suomi Iskuporakone PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE Täysautomaattinen karalukitus ...
  • Page 79 – Työskentele aina suurimmalla kierrosluvulla, kun käytät joitin lisäkahvaan 9. poistoimulaitetta. Syvyydenrajoittimen 1 rihlat tulee osoittaa alaspäin. – Vedä ensin poranterä poranreiästä kun olet saavuttanut halutun poraussyvyyden ja pysäytä iskuporakone vasta sen jälkeen. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NU | (30.6.16)
  • Page 80 Lukitus aukeaa taas, kun hylsyä kierretään vastakkaiseen suuntaan työkalun irrottamiseksi. Käyttö Pikaistukka (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (katso kuva I) Käyttöönotto  Käytä karan lukituspainiketta 25 vain sähkötyökalun  Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen ollessa pysähdyksissä.

  • Page 81: Ελληνικά

    Kevyt käynnistyskytkimen 8 painallus aikaansaa alhaisen kier- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. rosluvun/iskuluvun. Paineen kasvaessa nousee kierroslu- ku/iskuluku. Suomi Kierrosluvun/iskuluvun esivalinta (PSB 650 RE/ Robert Bosch Oy PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörällä...
  • Page 82 γαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.  Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν 1 609 92A 1NU | (30.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 83 λείου όταν μπλοκάρει το εργαλείο. Να υπολογίζετε πά- 14 Τροχίσκος Προεπιλογή αριθμού στροφών ντοτε με υψηλές αντιδραστικές ροπές που μπορεί να (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ προκαλέσουν κλότσημα. Το εργαλείο μπλοκάρει όταν: PSB 6200 RE/PSB 650 RA) – το ηλεκτρικό εργαλείο φορτωθεί υπερβολικά ή...
  • Page 84 **από το εμπόριο (δεν περιέχεται στη συσκευασία) στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί- τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Κρουστικό δράπανο PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE...
  • Page 85 OBJ_BUCH-911-010.book Page 85 Thursday, June 30, 2016 10:08 AM Ελληνικά | 85 PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 680 RE PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 6200 RE PSB 650 RA Οι συνολικές τιμές κραδασμών a (άθροισμα...
  • Page 86 το προς τα έξω. Αλλάξτε το στοιχείο φίλτρου 17 μαζί με το συ- Η μανδάλωση λύνεται πάλι, όταν, για να αφαιρέσετε το εξάρτη- γκρατήρα. Όταν το τοποθετείτε το συγκρατήρα να βεβαιώνε- μα, γυρίσετε το κέλυφος με αντίθετη φορά. 1 609 92A 1NU | (30.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 87 OBJ_BUCH-911-010.book Page 87 Thursday, June 30, 2016 10:08 AM Ελληνικά | 87 Ταχυτσόκ (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ Συναρμολόγηση του τσοκ (βλέπε εικόνα M) PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (βλέπε εικόνα I) Η συναρμολόγηση του ταχυτσόκ γίνεται ακολουθώντας την...
  • Page 88 σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι- ακινδύνευση της ασφάλειας.

  • Page 89: Türkçe

    şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehli- bilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parça- kesini azaltır. ların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkı- şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını Bosch Power Tools 1 609 92A 1NU | (30.6.16)
  • Page 90 Elektrik kablolarıyla temas yanıklara 14 Devir sayısı ön seçim düğmesi ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusuna ha- (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ sar vermek patlamalar ortaya çıkarabilir. Bir su borusuna PSB 6200 RE/PSB 650 RA) girmek maddi hasara veya elektrik çarpmasına neden ola-...

  • Page 91: Db(A)

    OBJ_BUCH-911-010.book Page 91 Thursday, July 7, 2016 9:30 AM Türkçe | 91 Teknik veriler Darbeli matkap PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE Ürün kodu...

  • Page 92: M/S 2 4

    OBJ_BUCH-911-010.book Page 92 Thursday, June 30, 2016 10:08 AM 92 | Türkçe PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 680 RE PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 6200 RE PSB 650 RA Toplam titreşim değerleri a (üç...
  • Page 93 12 çıkarın. Anahtarsız uç değiştirme mandreni Toz haznesini 12 boşaltın ve temizleyin. Uygun bir yere çarpa- (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/ rak filtre elemanını 17 temizleyin. PSB 650 RA) (Bakınız: Şekil I) ...
  • Page 94 çe vurarak gevşetebilirsiniz. İç altıgen anahtarı anahtarsız uç Devir sayısının ve darbe sayısının ön seçimi (PSB 650 RE/ takma mandreninden çıkarın ve anahtarsız uç takma mandre- PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) nini tam olarak sökün.
  • Page 95 Tel.: 0252 6145701 Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş- Değer İş Bobinaj memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme- İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey lidir. Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı...
  • Page 96 ömrü- nü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tas- fiye edilmek üzere yeniden kazanım merkez- lerine gönderilmek zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. 1 609 92A 1NU | (30.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 97 + 213 (0) 34201569 :‫الفاكس‬ sav@siestal-dz.com :‫الببيد االلكتبونع‬ ‫تونس‬ ‫صوتال‬ 99 – 25 ‫م.ص. المجمع سان كوران رقم‬ ‫4102. مكبين رياض تونس‬ + 216 71 428 770 :‫الهاتف‬ + 216 71 354 175 :‫الفاكس‬ sotel2@planet.tn :‫الببيد االلكتبونع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1NU | (30.6.16)
  • Page 98 ‫يتم حل ظبف المثقاب السبيع الشد المستعصع من خالل‬ .‫يدد الطبق رزيادة الضغط‬ ‫طبقة خفيفة يلی الساق الطويلة رمفتاح البرط المسدس‬ (PSB 650 RE / ‫ضبط عدد الدوران/عدد الطرق مسبقًا‬ ‫الحواف 62. انزع مفتاح البرط المسدس الحواف ين ظبف‬ )PSB 680 RE / PSB 6500 RE / PSB 6200 RE / PSB 650 RA ‫المثقاب...
  • Page 99 ‫افحص ينصب التبشيح 71 يلی تواجد التلف واستبدله إن‬ .‫المعاكس من أجل نزع العدة‬ .‫تطلب األمب ذلك‬ (PSB 650 RE / PSB 680 RE / ‫ظرف المثقاب السريع الشد‬ ‫اضغط يلی حامل ينصب التبشيح 71 واسحبه للخارج. استبدل‬ PSB 6500 RE / PSB 6200 RE / PSB 650 RA) ‫ينصب...
  • Page 100 100 | ‫يبرع‬ PSB 750 RCE PSB 650 RE PSB 7500 RCE PSB 680 RE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 6200 RE PSB 650 RA K ‫ (مجموع المتجهات رثالثة اتجاهات) والتفاوت‬ah ‫قيمة ارتعاث االهتزازات‬ :‫.ثقب المعادن‬EN 60745-2-1 ‫ح ُسبت حسب‬...
  • Page 101 ‫101 | يبرع‬ ‫البيانات الفنية‬ PSB 750 RCA PSB 750 RCE PSB 650 RA PSB 680 RE PSB 650 RE ‫آلة تثقيب مرفق بالطرق‬ PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 6200 RE 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
  • Page 102 *‫31 مؤشب مستوی التعبئة روياء الغبار‬ ‫الكهبرائع لألجزاء المعدنية رالجهاز مما قد يتسبب فع‬ ‫41 يجلة ضبط يدد الدوران مسبقًا‬ .‫حدوث صدمة كهبرائية‬ (PSB 650 RE / PSB 680 RE / PSB 6500 RE / ‫استخدم أجهزة تنقيب مالئمة للعثور علی خطوط‬ ◀ )PSB 6200 RE / PSB 650 RA .‫االمداد...
  • Page 103 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع ت م ّ صيانتها رشكل رديء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1NU | (30.6.16)
  • Page 104 2 609 255 729 2 607 990 050 (S 41) 2 608 180 009 (DP 500) PDC 1 0 603 3A5 000 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) 1 609 92A 1NU | (30.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 105 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Darbeli matkap Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 1NU | (30.6.16)
  • Page 106 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Löökpuurtrell Tootenumber järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: * 1 609 92A 1NU | (30.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 107 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ETM9) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools 1 609 92A 1NU | (7.7.16)

Ce manuel est également adapté pour:

Psb 680 rePsb 6500 rePsb 6200 rePsb 650 raPsb 750 rcePsb 7500 rce ... Afficher tout

Table des Matières