Table des Matières
Manuels Connexes pour Viessmann Vitotronic 200 type CO1E
Sommaire des Matières pour Viessmann Vitotronic 200 type CO1E
- Page 1 VIESMANN Notice d'utilisation pour l'utilisateur Installation de chauffage avec régulation en fonction de la température extérieure ■ Vitotronic 200, type CO1E ■ Vitotronic 200, type CO1l VITOTRONIC 200 A conserver ! 5798 764 FR 3/2017...
- Page 2 Consignes de sécurité Pour votre sécurité Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risque et tout dom- mage pour les personnes et les biens. Explication des consignes de sécurité Danger Remarque Ce symbole met en garde contre les dommages Les indications précédées du mot "Remarque"...
- Page 3 Consignes de sécurité Pour votre sécurité (suite) Dommages sur l'appareil Danger Des appareils endommagés présentent un ris- que pour votre sécurité. S'assurer que l'appareil ne présente pas de dommages extérieurs. Ne pas mettre un appa- reil endommagé en service. Comportement en cas d'odeur de gaz Danger Toute fuite de gaz risque de provoquer des explosions pouvant causer des blessures très...
- Page 4 Consignes de sécurité Pour votre sécurité (suite) Comportement en cas de défauts sur l'installation de chauffage Danger Les messages de défaut signalent les défauts sur l'installation de chauffage. Les défauts non éliminés peuvent avoir des conséquences mor- telles. Ne pas acquitter plusieurs fois les messages de défauts à...
-
Page 5: Table Des Matières
Sommaire Sommaire 1. Information préliminaire Symboles ....................Symboles .................... ■ Termes techniques ................. Domaines d'utilisation autorisés ............Information produit ................. Première mise en service ..............Votre installation est préréglée .............. 2. Utiliser la régulation Notions de bases sur l'utilisation ............10 Ecran d'accueil : affichages et réglages .......... - Page 6 Sommaire Sommaire Régler la "Programmation horaire" pour la production d'eau chaude sanitaire ....................26 Fonction anti-légionelle ............... 27 ■ Production unique d'eau chaude sanitaire en dehors de la program- ■ mation horaire ..................27 Régler la "Programmation horaire" pour la pompe de bouclage ■...
- Page 7 Sommaire Sommaire (suite) Biocombustibles ..................46 12. Annexe Boutons de commande et symboles ............47 Boutons de commande et symboles dans la ligne de menu ....47 ■ Boutons de commande dans la zone de navigation ......47 ■ Boutons de commande et symboles dans la zone de fonction ..47 ■...
- Page 8 L'appareil doit être utilisé uniquement pour la régula- Une utilisation non conforme de l'appareil ou une inter- tion de chaudières Viessmann de petite et grosse puis- vention inappropriée (par exemple l'ouverture de l'ap- sance équipées de brûleurs fioul ou gaz conformément pareil par l'utilisateur) est interdite et entraîne l'exclu-...
- Page 9 Information préliminaire Information produit Les régulations Vitotronic 200, type CO1E et type Remarque CO1I, sont dédiées à la régulation en fonction de la L'installateur peut également paramétrer les régula- température extérieure d'une installation à une seule tions Vitotronic pour l'un des domaines d'application chaudière.
-
Page 10: Notions De Bases Sur L'utilisation
Notice d'utilisation de la commande à distance ■ Vous pouvez, en association avec une App Viessmann, commander la régulation depuis votre smartphone. Ecran d'accueil : affichages et réglages L'écran d'accueil met à votre disposition les réglages Pour afficher l'écran d'accueil : et les interrogations les plus fréquemment utilisés. -
Page 11: Réglages Sur L'écran D'accueil
Utiliser la régulation Ecran d'accueil : affichages et réglages (suite) Boutons de commande et symboles dans la zone Protection contre le gel activée de fonction En association avec une installation solaire : pompe du circuit solaire en marche Boutons de commande : Brûleur de la chaudière (gaz ou fioul) en marche Augmenter ou réduire la consigne de tempéra- Programme vacances activé... -
Page 12: Menus À Disposition Dans Le "Menu Principal
Utiliser la régulation Vue d'ensemble du "Menu principal" (suite) Menus à disposition dans le "Menu principal" Le "Menu principal" vous permet d'effectuer et d'in- "Informations" terroger tous les réglages concernant l'ensemble des Pour l'interrogation des données de fonctionne- fonctions de la régulation : ment, par exemple des températures. -
Page 13: Rendement Énergétique De L'installation Solaire
Utiliser la régulation Informations dans l'"Energie cockpit" (suite) Bilan énergétique de l'installation de chauffage Chauffage du ballon d'eau chaude sanitaire par en association avec l'installation solaire thermi- la chaudière activé (rouge et animé) que : voir page 13. Chauffage du ballon d'eau chaude sanitaire par Température du ballon d'eau chaude sanitaire : l'installation solaire activé... -
Page 14: Coefficient De Correction Pour La Consommation D'énergie
Utiliser la régulation Informations dans l'"Energie cockpit" (suite) Appuyez sur les boutons de commande suivants : 6. Sur le diagramme, sur par exemple un jour, une semaine etc., la consommation d'énergie de la pour revenir éventuellement à l’écran d’accueil. période correspondante est affichée sous forme de valeur chiffrée en kilowattheures "kWh". -
Page 15: Paramétrer Les "Favoris
Utiliser la régulation Informations dans l'"Energie cockpit" (suite) Réglage d'usine : dans "Consommation de combustible" ■ Production d'eau chaude sanitaire : 65 % Chauffage des pièces : 35 % "Part eau chaude - chauffage" ■ Appuyez sur les boutons de commande suivants : pour la valeur souhaitée dans "Eau chaude"... -
Page 16: Programmes De Fonctionnement Particuliers
Par exemple par votre téléphone mobile ■ Cette fonction est activée par votre installateur. Votre avec votre App Viessmann. Vous pouvez modifier le chape est séchée selon une programmation horaire programme de fonctionnement sur la régulation fixe (profil température-temps) adaptée à la nature Vitotronic. -
Page 17: Régler Les Plages Horaires
Utiliser la régulation Procédure de réglage d'une programmation horaire (suite) Vous pouvez régler une programmation horaire pour les fonctions suivantes : Fonction Etat de fonctionnement Au sein de la plage horaire En dehors de la plage horaire Chauffage des pièces Les pièces sont chauffées à la température Les pièces sont chauffées à... -
Page 18: Transposer La Programmation Horaire À D'autres Jours De La Semaine
Utiliser la régulation Procédure de réglage d'une programmation horaire (suite) pour confirmer. pour quitter la "Programmation horaire". Fig. 3 Transposer la programmation horaire à d'autres jours de la semaine Vous pouvez copier la "Programmation horaire" et "Circuit de chauffage 1". l'appliquer à... - Page 19 Utiliser la régulation Procédure de réglage d'une programmation horaire (suite) Appuyez sur les boutons de commande suivants : pour le "Menu principal". "Chauffage" pour les réglages pour le chauf- fage des pièces. "Circuit de chauffage 1". "Programmation horaire". 05. "Lu" pour "Lundi". pour définir la "Programmation horaire".
-
Page 20: Sélectionner Un Circuit De Chauffage
Chauffage des pièces Sélectionner un circuit de chauffage Si nécessaire, le chauffage de l'ensemble des pièces Appuyez sur les boutons de commande suivants : peut être réparti sur plusieurs circuits de chauffage. Par exemple un circuit de chauffage pour votre habita- pour revenir éventuellement à... -
Page 21: Régler La "Programmation Horaire" Pour Le Chauffage Des Pièces
Chauffage des pièces Régler le "Programme de fonctionnement" pour le chauffage des pièces (suite) Appuyez sur les boutons de commande suivants : "Chauffage et eau chaude" ou "Chauf- fage" pour régler le chauffage des pièces. pour revenir éventuellement à l'écran d'accueil. pour confirmer. -
Page 22: Arrêter Le Chauffage Des Pièces
Chauffage des pièces Régler la "Courbe de chauffe" (suite) Remarque Explications concernant la courbe de chauffe : voir chapitre "Définitions". Conseils pour le réglage de la "Pente" et de la "Parallèle" : Comportement de la chaudière Mesure La pièce d'habitation est trop froide pendant la saison Régler la "Pente"... -
Page 23: Régler Le "Mode Confort
Chauffage des pièces Adapter la température ambiante temporairement (suite) Régler le "Mode confort" Appuyez sur les boutons de commande suivants : pour confirmer. pour revenir éventuellement à l'écran d'accueil. Affichages sur l'écran d'accueil : ■ Le symbole est surligné. 2. " Circuit de chauffage 1" dans la ligne de menu La consigne de température ambiante normale ■... -
Page 24: Mettre Fin Au "Régime Économique
Chauffage des pièces Diminuer temporairement la température ambiante (suite) Mettre fin au "Régime économique" Vous avez 2 possibilités pour mettre fin au "Régime économique" : ■ Appuyez de nouveau sur Le "Régime économique" prend automatiquement ■ fin lors de la commutation sur le mode chauffage à température ambiante réduite conformément à... -
Page 25: Interrompre Ou Effacer Le "Programme Vacances
Chauffage des pièces Fonction d'économie d'énergie pour une période… (suite) Interrompre ou effacer le "Programme vacances" Appuyez sur les boutons de commande suivants : pour revenir éventuellement à l'écran d'accueil. pour le "Menu principal". "Programme vacances". pour le ou les circuits de chauffage auxquels doit s'appliquer le "Programme vacances", puis pour effacer le "Programme vacances". -
Page 26: Régler La Température D'eau Chaude
Production d'eau chaude sanitaire Régler la température d'eau chaude Vous réglez la "Consigne de température ECS" pour "Eau chaude" pour les réglages de la produc- le ballon d'eau chaude sanitaire. tion d'eau chaude sanitaire. Réglage d'usine : 50 °C "Consigne de température ECS" Appuyez sur les boutons de commande suivants : pour la valeur souhaitée. -
Page 27: Fonction Anti-Légionelle
Production d'eau chaude sanitaire Régler la "Programmation horaire" pour la… (suite) Procédure de réglage d'une programmation horaire, voir page 18. Fonction anti-légionelle Cette fonction permet d'améliorer la qualité microbiolo- Remarque gique de l'eau sanitaire dans le ballon d'eau chaude Une consigne d'enclenchement et une consigne d'arrêt sanitaire. - Page 28 Production d'eau chaude sanitaire Arrêter la production d'eau chaude sanitaire (suite) Appuyez sur les boutons de commande suivants : pour revenir éventuellement à l'écran d'accueil. pour le menu principal. "Eau chaude" pour les réglages de la produc- tion d'eau chaude sanitaire. "Consigne de température ECS"...
-
Page 29: Autres Réglages
Autres réglages Sélectionner la "Langue" Appuyez sur les boutons de commande suivants : "Langue" pour revenir éventuellement à l'écran d'accueil 5. Drapeau de la "Langue" souhaitée éventuellement. pour confirmer. pour le "Menu principal". "Réglages" Régler la luminosité de l'écran Vous disposez de 2 réglages : "Luminosité... -
Page 30: Entrer Un Libellé Pour Les Circuits De Chauffage
Activer l'interface Internet (LAN) La régulation est équipée d'un module réseau. Vous Remarque pouvez, en association avec une App Viessmann, Si la connexion LAN est interrompue, il se peut que commander la régulation depuis votre smartphone. votre installateur se soit connecté à votre installation. -
Page 31: Réglages Pour La Connexion Lan
Autres réglages Activer l'interface Internet (LAN) (suite) Réglages pour la connexion LAN Vous pouvez choisir entre un adressage IP fixe ou pour confirmer. dynamique. Avec un adressage IP dynamique "DHCP", la connexion à Internet est automatique. 7. Si vous avez sélectionné "DHCP" : Avec un adressage IP fixe "STATIC", vous devez sai- pour valider la remarque. -
Page 32: Saisir Les Coordonnées De L'installateur
Autres réglages Rétablir les "Réglages usine" (suite) Remarque Les réglages suivants sont conservés : Libellé des circuits de chauffage : voir page 30. ■ Coordonnées de l'installateur : voir page 32. ■ ■ Signal sonore des boutons de commande : voir page 29. -
Page 33: Interrogations
Interrogations Interroger les textes d'aide Vous pouvez afficher des textes d'aide relatifs aux affi- pour retourner à l'affichage initial. chages et aux fonctions. Appuyez sur les boutons de commande suivants : pour afficher les textes d'aide. Interroger les informations Selon les composants raccordés et les réglages effec- Remarque tués, vous pouvez interroger les températures et les Si vous avez attribué... -
Page 34: Interroger Le Message D'entretien
Interrogations Interroger le message d'entretien Votre installateur peut régler des périodicités d'entre- Si vous avez saisi les coordonnées de votre installa- tien (valeurs limites) (par exemple pour les heures de teur (voir page 32), celles-ci s'affichent également. fonctionnement du brûleur). Dès que les valeurs limi- tes sont dépassées, un message d'entretien est Appuyez sur généré. -
Page 35: Afficher Un Message De Défaut
Interrogations Interroger un message de défaut (suite) Afficher un message de défaut Appuyez sur les boutons de commande suivants : 4. Notez le code de défaut et l'origine du défaut. Par exemple : "10 : Sonde de température exté- dans la zone de navigation. rieure"... -
Page 36: Marche Provisoire
Marche provisoire Marche provisoire La marche provisoire doit être activée uniquement par ■ Les vannes mélangeuses restent en marche régu- votre installateur à l'occasion de l'entretien annuel. lée. La marche provisoire est activée pour la mesure des La régulation de la température d'eau de chaudière ■... -
Page 37: Mise À L'arrêt Et Mise En
Mise à l'arrêt et mise en marche Organes de commande sur la régulation Vitotronic 200, type CO1E 23.02.17 16:55 -14 °C °C Fig. 4 Ecran Interrupteur d'alimentation électrique Pour l'installateur uniquement : Pour l'installateur uniquement : touche pour contrôler le limiteur de tempéra- limiteur de température de sécurité... -
Page 38: Sans Surveillance De Protection Contre Le Gel (Mise Hors Service)
Mise à l'arrêt et mise en marche Arrêter l'installation de chauffage (suite) Sans surveillance de protection contre le gel (mise hors service) 1. Coupez l'interrupteur d'alimentation électrique. Remarque en cas de mise hors service prolongée ■ Lorsqu'ils ne fonctionnent pas pendant longtemps, 2. -
Page 39: Que Faire Si
Que faire si ? les pièces sont trop froides Cause Elimination L'installation de chauffage est à l'arrêt. Enclenchez l'interrupteur d'alimentation électrique ■ (voir page 37). Enclenchez l'interrupteur principal, si existant (placé à ■ l'extérieur du local). Enclenchez le fusible du tableau de distribution élec- ■... -
Page 40: Les Pièces Sont Trop Chaudes
Le programme de fonctionnement réglé sur la régula- tion a été inversé par un autre appareil de commande. Par exemple par votre téléphone mobile avec votre App Viessmann. Vous pouvez modifier le programme de fonctionnement sur la régulation Vitotronic. les pièces sont trop chaudes... -
Page 41: Il N'y A Pas D'eau Chaude
Que faire si ? il n'y a pas d'eau chaude Cause Elimination L'installation de chauffage est à l'arrêt. Enclenchez l'interrupteur d'alimentation électrique ■ (voir page 37). Enclenchez l'interrupteur principal, si existant (placé à ■ l'extérieur du local). Enclenchez le fusible du tableau de distribution élec- ■... -
Page 42: L'eau Chaude Est À Une Température Excessive
Le programme de fonctionnement réglé sur la régula- tion a été inversé par un autre appareil de commande. Par exemple par votre téléphone mobile avec votre App Viessmann. Vous pouvez modifier le programme de fonctionnement sur la régulation Vitotronic. l'eau chaude est à une température excessive... -
Page 43: Et "Défaut Du Brûleur" S'affichent
"Programme externe" est affiché Cause Elimination Le programme de fonctionnement réglé sur la régula- Vous pouvez modifier le programme de fonctionne- tion a été inversé par un autre appareil de commande. ment. Par exemple par votre téléphone mobile avec votre App Viessmann. -
Page 44: Maintenance
Maintenance Nettoyage Vous pouvez nettoyer la régulation à l'aide d'un produit Remarque ménager (pas de produit abrasif) en vente dans le L'écran peut être temporairement désactivé pour le commerce. nettoyage : voir chapitre "Désactiver l'écran pour le L'écran peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon en micro- nettoyage". -
Page 45: Câbles De Raccordement Endommagés
Maintenance Câbles de raccordement endommagés Si les câbles de raccordement de l'appareil ou des accessoires externes sont endommagés, ceux-ci sont à remplacer par des câbles de raccordement spécifi- ques. Utiliser à ces fins exclusivement des câbles Viessmann. Informez-en votre chauffagiste. -
Page 46: Commande De Fioul Additifs Pour Fioul
Les améliorants de combustion peuvent former Les améliorants de combustion sont inutiles dans le des résidus et nuire à la fiabilité de fonctionne- cas des brûleurs fioul à air soufflé Viessmann car les ment. brûleurs fioul à air soufflé Viessmann sont efficaces et L'utilisation d'améliorants de combustion lais-... -
Page 47: Annexe
Annexe Boutons de commande et symboles Les symboles ne sont pas affichés en permanence, mais apparaissent en fonction de la version de l'instal- lation et de l'état de fonctionnement. Boutons de commande et symboles dans la ligne de menu Boutons de commande dans la ligne de menu Défaut inconnu lors de la connexion Installation de la mise à... - Page 48 Annexe Boutons de commande et symboles (suite) Ouvrir l'affichage des apports solaires Régler la programmation horaire pour la pompe de Activer ou désactiver la connexion LAN bouclage ECS Régler une programmation horaire spécifique Boutons de commande et symboles pour le chauf- Régler la programmation horaire sur Automatique fage des pièces et la production d'eau chaude Régler la courbe de chauffe...
-
Page 49: Vue D'ensemble Des Menus
Annexe Vue d'ensemble des menus Vue d'ensemble de l'écran d'accueil Ecran d'accueil Menu principal Voir chapitre suivant Sélectionner un circuit de chauffage Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 2 Circuit chauffage 3 Sélectionner un programme de fonctionnement Mode veille Eau chaude seulement Chauffage et eau chaude Mode confort Régime économique... - Page 50 Annexe Vue d'ensemble des menus (suite) Chauffage Circuit de chauffage 1 Température ambiante réduite Programmation horaire Courbe de chauffe Circuit de chauffage 2 Température ambiante réduite Programmation horaire Courbe de chauffe Circuit de chauffage 3 Température ambiante réduite Programmation horaire Courbe de chauffe Mode test Réglages...
- Page 51 Annexe Vue d'ensemble des menus (suite) Eau chaude Consigne de température ECS Progr. horaire eau chaude sanitaire Spécifique Automatique Progr. horaire bouclage ECS Spécifique Automatique Remarque Selon l'équipement de votre installation de chauffage, toutes les interrogations indiquées sous "Information" ne seront pas possibles. Vous pouvez obtenir des indications plus détaillées sur les informations signalées par .
- Page 52 Annexe Vue d'ensemble des menus (suite) Information Brûleur Brûleur Heures de fonctionnement du brûleur Nb de démarrages du brûleur Brûleur allure Brûleur allure 1 Brûleur allure 2 Température de chaudière Température de fumées Type de combustible Altitude Température maximale d'eau de chaudière Seuil de l'intégrale de la régulation Optimisation de la durée de fonctionnement Eau chaude...
- Page 53 Annexe Vue d'ensemble des menus (suite) Information Circuit de chauffage 1, Circuit de chauffage 2, Circuit de chauffage 3 Programme de fonctionnement Chauffage et eau chaude Eau chaude seulement Mode veille Mode confort Régime économique Programme vacances Séchage de chape Demande externe Programme externe Etat de fonctionnement...
- Page 54 Annexe Vue d'ensemble des menus (suite) Information Energie solaire Uniquement en association avec un module de régulation solaire, type SM1 : Histogramme Energie solaire Température du capteur Eau chaude solaire Pompe du circuit solaire Energie solaire Vitesse de la pompe du circuit solaire Interdiction de l'appoint pour la production ECS Uniquement en association avec un module de régulation solaire, type SM1 : Module de régulation solaire SM1 sortie 22...
-
Page 55: Définitions
Voir "Mode chauffage réduit". Une App est une application pour terminaux mobiles, Vous pouvez piloter votre installation de chauffage par exemple pour un téléphone mobile. avec une App Viessmann. Programme de fonctionnement Le programme de fonctionnement vous permet de Remarque... -
Page 56: Séchage De Chape
Annexe Définitions (suite) Séchage de chape Votre installateur peut activer la fonction séchage de Le séchage de chape agit sur les circuits de chauffage chape par exemple pour votre construction neuve ou avec vanne mélangeuse : votre extension. Votre chape est alors séchée selon ■... -
Page 57: Circuit De Chauffage
Annexe Définitions (suite) Les courbes de chauffe représentées sont valables avec les réglages suivants : Parallèle = 0 ■ Température ambiante normale (consigne) = 20 ºC ■ Pente Température extérieure en °C Fig. 6 Exemple : Pour une température extérieure de 14 °C : −... -
Page 58: Pompe De Circuit De Chauffage
Annexe Définitions (suite) Pompe de circuit de chauffage Pompe assurant la circulation de l'eau de chauffage dans le circuit de chauffage. Vanne mélangeuse L'eau de chauffage provenant du générateur de cha- leur est mélangée à l'eau de chauffage refroidie prove- nant du circuit de chauffage. -
Page 59: Température De Consigne
Faire recycler les déchets d'emballage conformément aux dispositions légales. Mise hors service définitive et mise au rebut Les produits Viessmann sont recyclables. Les compo- Tous les composants doivent être collectés et mis au sants et les consommables de l'installation ne doivent rebut de façon appropriée. -
Page 60: Index
Index Index Enclencher Abaissement nocturne..........58 – installation de chauffage......... 38 Additifs pour fioul............46 – mode veille............22, 37 Affichage des défauts..........42 – régime d'été............22 Améliorants de combustion........46 – surveillance de protection contre le gel....37 Arrêter Enclencher l'appareil..........38 –... - Page 61 Index Index (suite) Production d'eau chaude sanitaire LAN................30 – arrêter..............27 Libellé pour les circuits de chauffage......30 – programme de fonctionnement....... 15 – réglage usine.............9 Production unique d'eau chaude sanitaire....27 Maintenance...............44 Programmation horaire Manomètre..............38 – pompe de bouclage ECS........27 Marche en fonction de la température extérieure..
- Page 62 Index Index (suite) Température d'eau chaude – plus élevée.............. 27 Utiliser la régulation............10 – régler............... 26 Température d'eau chaude plus élevée..... 27 Température de consigne...........59 Vacances..............24 Température de jour (température ambiante normale).. Voyant de fonctionnement..........37 9, 20 Température de nuit (température ambiante réduite)..9, 20 Températures du ballon d'eau chaude sanitaire..13 Tonalité...
- Page 64 Votre interlocuteur Pour toute question ou pour des travaux d'entretien et de réparation sur votre installation, veuillez vous adresser à votre installateur. Pour trouver l'installateur le plus proche, visiter le site Internet www.viessmann.fr. Viessmann France S.A.S. 57380 Faulquemont Tél. 03 87 29 17 00...