Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Thermo Fisher Scientific Thermo Scientific Cryofuge 16
Sommaire des Matières pour Thermo Fisher Scientific Thermo Scientific Cryofuge 16
- Page 1 Thermo Scientific Cryofuge 16 Centrifugeuse industrielle refroidie à l’eau Instructions d’utilisation 50152797-e • 06 / 2020 Venez nous rendre visite en ligne afin de vous enregistrer pour la garantie: thermofisher.com/labwarranty...
-
Page 2: Conformité Deee
Centrifugeuses industrielles refroidies à l’eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Conformité DEEE Ce produit est conforme à la directive Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE) 2012/19/EU. Ce produit est signalé par le symbole suivant :... -
Page 3: Table Des Matières
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Contenu Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii Contenu . - Page 4 Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 3. 2. Montage du rotor ....................III–2 4 . Chargement maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III–9 Utilisation de tubes et consommables ..................III–9...
- Page 5 Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 4 . Information pour le service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V-4 Spécifications techniques .
- Page 6 Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Figures Figure I–1 : Dégagement, exemple avec lecteur de code-barres ........... I–2 Figure III–1 : Inspecter la centrifugeuse et le rotor, notamment : HAEMAFlex 12 ....III–2 Figure III–2 : Aligner la poignée sur l'arbre moteur .............III–3 Figure III–3 : Repérer le marquage circulaire, par ex.
- Page 7 Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Tableaux Table Avant-propos–1 : Contenu ................... vii Table Avant-propos–2 : Mots et couleurs de signalement ............ix Table Avant-propos–3 : Symboles utilisés sur la centrifugeuse ..........xiii Table Avant-propos–4 : Symboles utilisés dans les instructions d'utilisation ......xiii Table V–1 : Messages d’erreur ....................V-3...
-
Page 8: Avant-Propos
20310411 Fiches Rondelles 20480317 Niveau à bulle 20280119 Instructions d’utilisation Table Avant-propos–1 : Contenu Dans le cas où il manquerait des pièces dans la livraison, vous adresser au revendeur de produits Thermo Fisher Scientific le plus proche de chez vous. -
Page 9: Utilisation Prévue De La Centrifugeuse Industrielle Refroidie À L'eau Cryofuge
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Avant-propos Utilisation prévue de la centrifugeuse industrielle refroidie à l'eau Cryofuge 16 Cette centrifugeuse est destinée à la séparation du sang en ses composants par le biais de poches de sang. Les composants sanguins seront utilisés à... -
Page 10: Mesures De Précaution
La centrifugeuse ne peut être manipulée que par du personnel qualifié et formé à cet effet. Thermo Fisher Scientific n'assume pas la responsabilité du processus de transfusion du sang humain. Pour assurer le fonctionnement sécuritaire de cette centrifugeuse en ce qui concerne le sans et les composants sanguins, suivre les règlements en vigueur dans votre pays. -
Page 11: Substances Dangereuses
ƒ Veiller toujours à tarer les échantillons. Pour cette centrifugeuse, il faut utiliser seulement des rotors et des accessoires autorisés par Thermo Fisher Scientific. ƒ La seule exception à cette règle est le matériel de laboratoire pour centrifugeuse en verre ou en plastique que l’on trouve habituellement sur le marché, à... -
Page 12: Utilisation
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Avant-propos Utilisation AVERTISSEMENT Veiller à ce que le câble d'alimentation soit installé correctement. Toute installation incorrecte du câble d’alimentation ƒ peut provoquer un choc électrique. Enrouler le câble d'alimentation au support de câble au dos de la centrifugeuse. Le drapeau attaché au câble d'alimentation marque la fin de la partie du câble qui doit être enroulée au support. -
Page 13: Symboles Utilisés Sur La Centrifugeuse
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Avant-propos Symboles utilisés sur la centrifugeuse Le symbole ci-contre signale des dangers d’ordre général. Respecter les indications fournies dans les instructions d’utilisation pour ne pas se mettre et mettre votre environnement en danger. -
Page 14: Symboles Utilisés Dans Les Instructions D'utilisation
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Avant-propos Veiller à ce que le câble d'alimentation soit installé correctement. Toute installation incorrecte du câble d’alimentation peut provoquer un choc électrique. Enrouler le câble d'alimentation au support de câble au dos de la centrifugeuse. -
Page 15: Transport Et Installation
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Transport et installation LES PROCÉDURES DÉCRITES DANS CE CHAPITRE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR DES TECHNICIENS D'ENTRETIEN. Transport et installation Assurez-vous que la centrifugeuse et la garniture ne sont pas endommagées. Si des dommages AT T E N T I O N sont détectés, en informer immédiatement l'expéditeur et Thermo Fisher Scientific. -
Page 16: Figure I-1 : Dégagement, Exemple Avec Lecteur De Code-Barres
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Transport et installation LES PROCÉDURES DÉCRITES DANS CE CHAPITRE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR DES TECHNICIENS D'ENTRETIEN. La centrifugeuse est uniquement destinée à une utilisation intérieure. L'emplacement de la centrifugeuse doit répondre aux exigences suivantes : Assurer une zone de sécurité... -
Page 17: Transport
AVERTISSEMENT vous devez nettoyer tout le système et si nécessaire les désinfecter et les décontaminer. Si vous n'êtes pas sûr, se renseigner auprès du service après-vente de Thermo Fisher Scientific. ƒ Avant de stocker la centrifugeuse et les pièces accessoires, il convient de les nettoyer et en cas de besoin de les désinfecter voire décontaminer. -
Page 18: Thermo Scientific Interface Utilisateur Centri-Touch
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Thermo Scientific Interface utilisateur Centri-Touch Thermo Scientific Interface utilisateur Centri-Touch ➀ Renseignements sur l'état actuel ➁ Valeurs de réglage ➂ Paramètres et navigation II–1... -
Page 19: État
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Thermo ScientificInterface utilisateur Centri-Touch État La partie supérieure de l'écran tactile affiche l'état de la centrifugeuse. Le temps restant est affiché lorsque la centrifugation est en cours. La barre d'avancement représente la phase de centrifugation actuelle. -
Page 20: Paramètres De Fonctionnement
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Thermo ScientificInterface utilisateur Centri-Touch Paramètres de fonctionnement Vous pouvez régler les points de consigne pour la centrifugation dans la fenêtre de paramétrage. Cliquer sur l'une de ces touches pour ouvrir une nouvelle fenêtre dans laquelle vous pouvez saisir les valeurs de consigne appropriées. -
Page 21: Mode Lighthouse
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Thermo ScientificInterface utilisateur Centri-Touch Mode Lighthouse Si, après 30 secondes, rien n'est saisi sur l'écran principal, l'appareil passe au mode « Lighthouse ». Dans ce mode, l'état, les valeurs actuelles et la barre d'avancement sont affichés dans un format plus grand. -
Page 22: Utilisation
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Utilisation I I I Utilisation Pour obtenir des instructions et des informations détaillées, consulter le manuel d'utilisation de l'interface utilisateur Thermo Scientific Centri-Touch ™ ™ 1. Allumer la centrifugeuse Appuyer sur le commutateur à droite. -
Page 23: Installer Un Rotor
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Utilisation 3. Installer un rotor Éviter de mettre le rotor en marche s'il n'est pas installé correctement. AVERTISSEMENT Assurez-vous que le rotor n'est pas endommagé. S'il l'est, ne l'utiliser pas. Assurez-vous que la chambre de centrifugation est exempte de tout objet étranger. -
Page 24: Figure Iii-2 : Aligner La Poignée Sur L'arbre Moteur
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Utilisation Éviter de mettre le rotor en marche s’il n’est pas installé correctement. AT T E N T I O N S’assurer que le rotor n’est pas endommagé. S’il l’est, ne l’utiliser pas. -
Page 25: Figure Iii-4 : Goupille De Verrouillage Du Rotor - Vérifier Les Rondelles Ressorts
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Utilisation Pour prévenir l'endommagement possible du rotor ou de la centrifugeuse, nettoyer le filetage de la goupille de verrouillage du rotor et de l'arbre. Figure III–4 : Goupille de verrouillage du rotor - vérifier les rondelles ressorts ATTENTION Une goupille de verrouillage du rotor incomplète risque d’endommager gravement le rotor et à... - Page 26 Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Utilisation Figure III–6 : Serrer le rotor sur l'arbre moteur, par ex. HAEMAFlex 12 Nettoyer et lubrifier les tourillons du rotor et les deux logements prévus sur les côtés de chaque nacelle («...
- Page 27 Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Utilisation Figure III–7 : Lubrifier les axes des tourillons, par ex. HAEMAFlex 12 Installer une nacelle vide dans chaque position. Installer les nacelles de la même catégorie de poids en positions opposées.
-
Page 28: Figure Iii-9 : Montage Correct D'une Nacelle Ronde
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Utilisation Figure III–9 : Montage correct d'une nacelle ronde Charger les nacelles uniformément. Veiller à ce que les charges opposées soient toujours en équilibre. ATTENTION : Un chargement incorrect risque de provoquer l'endommagement. Charger toujours le rotor de manière symétrique afin d'éviter tout déséquilibre, toute rotation cahoteuse ou d'éventuels dégâts. -
Page 29: Figure Iii-10 : Chargement Incorrect
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Utilisation Figure III–10 : Chargement incorrect Placer le couvercle de protection sur le support du côté intérieur de la porte de la centrifugeuse. La fonctionnalité Thermo Scientific Auto-Lid ouvre et ferme automatiquement le bol lorsque la porte de la centrifugeuse s'ouvre ou se ferme. -
Page 30: Chargement Maximal
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Utilisation 4. Chargement maximal Chaque rotor est conçu de sorte à fonctionner à sa charge et à sa vitesse maximum. Le système de sécurité de la centrifugeuse suppose que vous ne surchargez pas le rotor. -
Page 31: Saisir Les Paramètres
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Utilisation 6. Saisir les paramètres AVIS : Si la porte de la centrifugeuse est ouverte pendant que celle-ci est allumée, refermer la porte manuellement. C'est seulement après cela que vous pouvez de nouveau commander la centrifugeuse depuis l'écran tactile. -
Page 32: Présélectionner La Température
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Utilisation Temps Maintien Durée de centrifugation ; entrée au Durée de centrifugation illimitée. Le Effet centrifuge cumulé saisir x.y * 10 format hh:mm. L'heure réglée est temps écoulé est affiché pendant que X: Nombres entiers (1er champ de saisie) comptée à... -
Page 33: Centrifugation
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Utilisation Saisir un nom du programme. Appuyer sur Appliquer. Appuyer sur Sélect. un rotor. Sélectionner un rotor. Appuyer sur Appliquer. Sélectionner une nacelle au moyen du menu déroulant. Appuyer sur Appliquer. -
Page 34: Retirer Un Rotor
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Utilisation Dès que le rotor est arrêté, le message Terminé apparaîtra sur l'écran tactile. Appuyer sur Ouvrir la porte pour ouvrir la porte de la centrifugeuse et retirer les échantillons. Vous pouvez aussi arrêter le programme de centrifugation manuellement à tout moment en appuyant sur la touche Arrêt . -
Page 35: Éteindre La Centrifugeuse
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Utilisation Figure III–13 : Enlever la goupille de verrouillage du rotor de l'arbre moteur. Enlever la goupille de verrouillage du rotor de l'arbre moteur. Figure III–14 : Enlever la goupille de verrouillage du rotor de l'arbre moteur. -
Page 36: Maintenance Et Entretien
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Maintenance et entretien Maintenance et entretien 1. Intervalles d’entretien Afin d’assurer la protection des personnes, de l’environnement et des biens, vous êtes tenu de nettoyer régulièrement la centrifugeuse et ses accessoires et de la désinfecter au besoin. -
Page 37: Contrôle Du Rotor Et Des Pièces Accessoires
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Maintenance et entretien 2. 1. Contrôle du rotor et des pièces accessoires AT T E N T I O N N'utiliser pas de rotor ou d'accessoires présentant des traces d'endommagement. S'assurer que le rotor, les nacelles et les accessoires sont dans la durée de vie requise (âge et nombre de cycles). -
Page 38: Nettoyage
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Maintenance et entretien 3. Nettoyage AT T E N T I O N Avant d'appliquer une autre méthode de nettoyage, vous devez vous assurer auprès du fabricant que la méthode prévue ne risque pas d'endommager l'équipement. -
Page 39: Écran Tactile
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Maintenance et entretien Nettoyer les surfaces des nacelles et les boulons du rotor comme suit : Couper un tampon de nettoyage (66309) en bandes de 12 mm (0,5 po). Tremper l'une des bandes dans de l'acétone ou de l'alcool. -
Page 40: Désinfecter
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Maintenance et entretien 4. Désinfecter Ne toucher pas aux pièces infectées. AVERTISSEMENT Risque d'infection en cas de contact de pièces du rotor et de la centrifugeuse contaminées. Les matières infectieuses peuvent accéder à la centrifugeuse en raison d’une rupture de tube ou d'un renversement. -
Page 41: Autoclavage
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Maintenance et entretien 6. Autoclavage AT T E N T I O N Ne dépasser jamais les valeurs admises en matière de température d'autoclavage et de durée d'autoclavage. Les adjuvants chimiques dans la vapeur ne sont pas autorisés. -
Page 42: Maintenance
7. 2. Entretien Un technicien autorisé de Thermo Fisher Scientific doit remplacer les amortisseurs de vibration (50151096) tous les 3 ans ou plus tôt, si nécessaire. Si les amortisseurs de vibration ne sont pas remplacés durant la période recommandée, cela peut avoir un effet négatif sur le rendement. -
Page 43: Envoi Et Élimination
Se référer aux dispositions de votre pays pour l’élimination de la centrifugeuse. Pour toute question concernant la mise au rebut, le service après-vente Thermo Fisher Scientific peut aussi vous aider. Vous trouverez des informations de contact au dos de ce mode d'emploi ou sur Internet sous www.thermofisher.com/centrifuge... -
Page 44: Dépannage
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Dépannage Dépannage 1. Déverrouillage mécanique d’urgence de la porte Éviter de toucher un rotor en rotation avec vos mains ou avec des outils ; cela risque d'entraîner AVERTISSEMENT des blessures graves. Après une panne d'alimentation, un rotor peut tourner pendant quelque temps. -
Page 45: Formation De Glace
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Dépannage Débrancher la fiche secteur. Deux bouchons blancs en plastique se trouvent des deux côtés du carter. Retirer ces deux bouchons. Tirer sur les cordons de déverrouillage des deux côtés pour déclencher le déverrouillage mécanique de la porte de la centrifugeuse. Soulever la porte de la centrifugeuse manuellement. -
Page 46: Manuel De Dépannage
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Dépannage 3. Manuel de dépannage AT T E N T I O N Si vous éprouvez des problèmes qui ne sont pas énumérés dans ce tableau, contacter un technicien d'entretien. En cas d'erreurs, suivre les instructions figurant sur l'écran tactile. Les messages d'erreur sont affichés sur un fond rouge. -
Page 47: Information Pour Le Service Après-Vente
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Dépannage 4. Information pour le service après-vente Si vous avez besoin de contacter un technicien de service, fournir le numéro de commande et le numéro de série de votre centrifugeuse. Ces informations figurent sur le côté arrière près de l'entrée du câble d'alimentation. -
Page 48: Spécifications Techniques
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Spécifications techniques Spécifications techniques Conditions environnementales Altitudes jusqu'à 3 000 m au-dessus du niveau de la mer Humidité relative max. 80 % jusqu’à 31 °C ; valeur décroissante de manière linéaire jusqu’à 50 % d’humidité relative à 40 °C Conditions environnementales durant le Température : -10 °C à... -
Page 49: Directives, Normes Et Orientations
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Spécifications techniques 1. Directives, normes et orientations Centrifugeuse Région Directives Norme Europe Centrifugeuse industrielle 93/42/EEC Dispositifs EN 61010-1 refroidie à l'eau médicaux Monophasé IEC 61010-2-020 Thermo Scientific 220 / 230 V, 50 / 60 Hz... -
Page 50: Données Relatives Au Raccordement
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Spécifications techniques 3. Données relatives au raccordement Ces données doivent être observées lors du choix de la prise de raccordement au secteur. Courant Absorption de Protection côté Protection de Tension (V) Fréquence (Hz) -
Page 51: N° D'article Description
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Spécifications techniques 5. Accessoires Capacité du Vitesse N° d'article Description RCF max. rotor max. 75007740 Kit de traçeabilité de l'échantillon 75007741 Kit mise en réseau 75003862 Rotor à nacelles oscillantes HAEMAFlex 12... -
Page 52: Articles Livrés Avec Le Rotor
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Rotors Rotors Articles livrés avec le rotor N° d'article Pos. Quantité Rotor (y compris le bol de protection et le couvercle de protection) 75003862 Thermo Scientific HAEMAFlex 12 75003882 Thermo Scientific HAEMAFlex 16... -
Page 53: Données Techniques
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Rotors Rotor HAEMAFlex 12 munis de nacelles destinées à une poche de sang double Données techniques Centrifugeuse industrielle refroidie à l'eau Cryofuge 16 Tension de la centrifugeuse 200, 208, 220, 230, 240 V Capacité... -
Page 54: Table B-3 : Rotor Haemaflex 16 Avec Nacelles Destinées À Une Poche De Sang Double
Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Rotors Rotor HAEMAFlex 16 munis de nacelles destinées à une poche de sang double Données techniques Centrifugeuse industrielle refroidie à l'eau Cryofuge 16 Tension de la centrifugeuse 200, 208, 220, 230, 240 V Capacité... - Page 55 Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Tableaux des compatibilités chimiques C–1...
- Page 56 Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Tableaux des compatibilités chimiques C–2...
- Page 57 Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Tableaux des compatibilités chimiques C–3...
- Page 58 Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Tableaux des compatibilités chimiques C–4...
- Page 59 Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Tableaux des compatibilités chimiques C–5...
- Page 60 Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Tableaux des compatibilités chimiques C–6...
- Page 61 Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Tableaux des compatibilités chimiques C–7...
- Page 62 Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Tableaux des compatibilités chimiques C–8...
- Page 63 Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Tableaux des compatibilités chimiques C–9...
- Page 64 Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Tableaux des compatibilités chimiques C–10...
- Page 65 Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Tableaux des compatibilités chimiques C–11...
- Page 66 Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Index Maintenance xi, IV–7 Maintenance et entretien IV–1 Manuel de dépannage Mesures de précaution Mode Lighthouse II–4 Accessoires A–4 Montage du rotor III–2 Alimentation en eau A–3 Allumer la centrifugeuse III–1 Articles livrés avec le rotor...
- Page 67 Centrifugeuses industrielles refroidies à l'eau Thermo Scientific Cryofuge 16 Utilisateur prévu viii Utilisation xi, III–1 Utilisation de tubes et consommables III–9 Utilisation prévue de la centrifugeuse industrielle refroidie à l’eau Cryofuge 16 viii...
- Page 68 © 2016-2020 Thermo Fisher Scientific Inc. Tous droits réservés. Toutes les marques déposées appartiennent à Thermo Fisher Scientific Inc. et à ses filiales, sauf autrement spécifié. Delrin, TEFLON et Viton sont des marques déposées de DuPont. Noryl est une marque déposée de SABIC. POLYCLEAR est une marque déposée de Hongye CO., Ltd.