Manuels Connexes pour Thermo Fisher Scientific Medifuge
Sommaire des Matières pour Thermo Fisher Scientific Medifuge
- Page 1 Thermo Scientific Medifuge Petite centrifugeuse de table Instructions d’utilisation 50148660-c • 03 / 2020 Venir nous rendre visite en ligne afin de vous enregistrer pour la garantie: thermofisher.com/labwarranty...
-
Page 2: Table Des Matières
1. Données techniques ......12 Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12 Rotor DualSpin de Thermo Scientific �... - Page 3 Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge 6. Stockage ........19 7.
- Page 4 5. Décontamination ....... . 50 6. Thermo Fisher Scientific Service ....51 7.
-
Page 5: Avant-Propos
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Avant-propos Avant de mettre la centrifugeuse en service, lire ce mode d'emploi et suivre les instructions� Tout manquement aux instructions et aux mesures de sécurité mentionnées dans le présent manuel entraîne la caducité de la garantie�... -
Page 6: Contenu
à leur identification visuelle� Dans le cas où il manquerait des pièces dans la livraison, s’adresser au revendeur de produits Thermo Fisher Scientific le plus proche de chez vous� No d'article Pos. -
Page 7: Mesures De Précaution
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Mesures de précaution Mots et couleurs de signalement Signale une situation dangereuse qui pourrait entraîner des AV ER T IS S E M EN T blessures graves, voire mortelles. Indique une situation dangereuse qui, si elle n'était pas évitée, pourrait ATTENTIO N causer des blessures mineures ou modérées (p. -
Page 8: Préparatifs
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Préparatifs ƒ Avant de procéder à l'utilisation, s’assurer que le rotor est installé correctement� Respecter les consignes figurant dans la section « Montage du rotor » à la page 29� Les rotors ou les accessoires corrodés ou fissurés ne doivent pas être utilisés�... -
Page 9: Utilisation
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Si la centrifugeuse a été contaminée par des substances toxines ou pathogènes, ou si ƒ des parties ont pénétré dans la centrifugeuse, il faut prendre des mesures de désinfection appropriées (« Désinfection » à la page 49)�... -
Page 10: Durée De Vie Utile
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Durée de vie utile Cette centrifugeuse est destinée à 10 ans ou à 140 000 cycles de service, selon la première éventualité� Toute utilisation au-delà de cette limite risque d'affecter la sécurité de l'enveloppe de centrifugeuse ou du loquet du�... -
Page 11: Symboles Utilisés Sur La Centrifugeuse
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Symboles utilisés sur la centrifugeuse Le symbole signale des dangers d’ordre général� Le symbole signale des dangers d’ordre biologique� Respecter les indications fournies dans le manuel pour ne pas vous mettre et mettre votre environnement en danger�... -
Page 12: Spécifications Techniques
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge I. Spécifications techniques 1. Données techniques Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Conditions environnementales Salles d'intérieur Altitudes jusqu'à 3000 m au-dessus du niveau de la mer Humidité relative max� 80 % jusqu’à 31 °C ; valeur décroissante de manière linéaire jusqu’à 50 % d’humidité... -
Page 13: Rotor Dualspin De Thermo Scientific
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Rotor DualSpin de Thermo Scientific Charge maximale admissible 8 x 30 g Déséquilibre maximum admissible 10 g Vitesse maximale n 4900 trs/min RCF maximale pour n maxi Montage à angle fixe 3114 x g Montage à angle pivotant... -
Page 14: Rotor Et Accessoires
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge 2. Rotor et accessoires No d'article Description Figure 75008810 Rotor DualSpin (1x) de Thermo Scientific avec des nacelles à angle fixe (8x) et des nacelles pivotantes (8x) 75008813 Corps de rotor DualSpin (1x) de Thermo Scientific 75008815 Nacelles à angle fixe (8x) 75008816 Nacelles pivotantes (8x) -
Page 15: Directives, Normes Et Orientations
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge 3. Directives, normes et orientations Région Directives Norme Europe 98/79/EC In-vitro-Diagnostika (IVD) EN 61010-1, 3 Édition ième 220–230 V, 2014/35/EC Directive basse IEC 61010-2-020, 3 Édition iéme 50 / 60 Hz tension (objectifs de protection) IEC 61010-2-101, 3 Édition... -
Page 16: Données Relatives Au Raccordement
Le tableau suivant contient un aperçu de toutes les données de raccordement électrique� Ces données doivent être observées lors du choix de la prise de raccordement au secteur� Appareil Petite centrifugeuse de table Thermo Scientific Medifuge No d'article 75008802 75008801... -
Page 17: Transport Et Installation
« Ouvrir la porte de la centrifugeuse » à la page 28)� Si les articles fournis ne sont pas complets, contacter Thermo Fisher Scientific� 2. Emplacement Le rayonnement UV diminue la longévité des plastiques. ATTENTIO N Ne pas exposer la centrifugeuse, le rotor et les accessoires en plastique aux rayons directs du soleil. -
Page 18: Transport
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge 3. Transport L'impact risque d'endommager la centrifugeuse. AV ER TI S S E M EN T Éviter d'exploiter la centrifugeuse après un impact. N'utiliser pas un rotor endommagé. ATTENTIO N Il est nécessaire de remplacer le rotor après toute chute accidentelle. -
Page 19: Raccordement Au Secteur
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge 5. Raccordement au secteur Ne brancher toujours la centrifugeuse que sur des prises mises à la ATTENTIO N terre de manière conforme. 1� Allumer l'interrupteur d'alimentation situé sur le dos� 2� Vérifier la conformité du câble aux normes de sécurité de votre pays�... -
Page 20: Envoi
étaient utilisées. En cas de doute, contacter le service après-vente de Thermo Fisher Scientific. Avant d'expédier la centrifugeuse, considérer le facteur suivant : La centrifugeuse doit être nettoyée et décontaminée�... -
Page 21: Panneau De Commande
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge III. Panneau de commande N° Fonction Commandes d'affichage Vitesse / Valeur RCF La vitesse (t/min) ou la valeur de force centrifuge relative (x g) est affichée ici� Il est possible de définir la valeur de RCF, ou force centrifuge relative (x g), pour les nacelles à... -
Page 22: Paramètres Du Panneau De Commande
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Paramètres du panneau de commande La centrifugeuse affiche toujours les valeurs de fonctionnement réelles� La centrifugeuse n'affichera les paramètres définis qu'au moment de changement de la vitesse et du temps� La centrifugeuse affichera une valeur de « 0 » pour la vitesse et le temps, si elle est allumée mais n'est pas en mode de marche�... -
Page 23: Explication Concernant La Force De Centrifugation Relative
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge 2� Appuyer sur les touches flèches SPEED� Cela change la vitesse de centrifugation définie� RPM changera par pas de 100 t/min� RCF changera par pas de 100 x g� Si vous gardez la touche flèche SPEED appuyée, la vitesse changera jusqu'à ce que la valeur limite soit atteinte�... -
Page 24: Sélectionner L'option Runtime (Temps D'exécution)
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Sélectionner l'option Runtime (temps d'exécution) Appuyer sur les touches flèches TIME� Cela change le temps de centrifugation défini� Le temps d'exécution changera d'abord par pas d'une minute� Garder la touche appuyée pour changer le temps d'exécution par pas d'une minute� Cela continuera jusqu'à ce que la limite de 99 minutes soit atteinte�... -
Page 25: Profils D'accélération / De Freinage
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Profils d'accélération / de freinage La centrifugeuse propose 1 profil d'accélération (standard) et 3 profils de décélération (standard, douce et frein desserré)� Il est impossible de modifier le profil d'accélération� Le paramètre est affiché avec les DEL au-dessus de la touche Curve�... -
Page 26: Programmes
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Programmes La centrifugeuse peut enregistrer jusqu'à 4 programmes� Les programmes peuvent être sauvegardés uniquement lorsque la centrifugeuse est allumée� Il est impossible de charger ou d'enregistrer des programmes pendant que la centrifugeuse est en mode de marche�... -
Page 27: Signaux Acoustiques
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Signaux acoustiques La centrifugeuse émet des signaux acoustiques par défaut� Il est possible d’activer et de désactiver l’ensemble des signaux acoustiques� 1� Maintenir appuyée la touche de commutation (TOGGLE) lors de la mise en marche de la centrifugeuse�... -
Page 28: Utilisation
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge IV. Utilisation 1. Allumer la centrifugeuse Allumer l'interrupteur de réseau au dos de la centrifugeuse� La porte de la centrifugeuse s'ouvre automatiquement si la centrifugeuse était fermée lors de sa mise sous tension� 2. Ouvrir la porte de la centrifugeuse N'ouvrir la centrifugeuse qu'après un arrêt complet du rotor. -
Page 29: Montage Du Rotor
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge 3. Montage du rotor Le rotor doit tourner librement, tandis que l'écrou de blocage du ATTENTIO N rotor doit être bien serré. Inspecter régulièrement l'écrou de blocage pour vous assurer qu'il est bien serré. Si le rotor n'est pas installé correctement, il peut tomber en panne. - Page 30 Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Tourner l'écrou de blocage du rotor dans le sens horaire� Serrer l'écrou de blocage du rotor manuellement� S’assurer que l'écrou de blocage du rotor est bien serré en faisant un tour complet lorsqu'il est déjà assez serré�...
-
Page 31: Installation Des Nacelles À Angle Fixe
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Installation des nacelles à angle fixe Placer les nacelles à angle fixe dans le corps du rotor� S'il est possible d'insérer les petits tubes, utiliser les entretoises (75008818 et 75008817), selon le type de tubes utilisés�... -
Page 32: Plage De Température Du Rotor
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge S’il est possible d’insérer les petits tubes, utiliser les entretoises (75008818 et 75008817), selon le type de tubes utilisés� 4. Plage de température du rotor Ne mettre le rotor en marche que par une température comprise ATTENTIO N entre -9 °C et +40 °C. - Page 33 Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Nacelles à angle fixe Correct ✓ Incorrect ✕ Nacelles pivotantes Correct ✓ Incorrect ✕...
-
Page 34: Configuration De Nacelles Mixte
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Configuration de nacelles mixte Correct ✓ Incorrect ✕ Chargement maximal Le rotor peut être exploité à vitesses élevées� Chaque rotor est conçu pour pouvoir fonctionner avec une charge donnée moyennant une vitesse maximale� Le système de sécurité de la centrifugeuse suppose que vous ne surchargez pas le rotor�... -
Page 35: Manuel D'utilisation Des Tubes Et Des Entretoises
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Manuel d'utilisation des tubes et des entretoises S’assurer toujours que les nacelles sont alignées et que les tubes ATTENTIO N ne peuvent se toucher ni entrer en contact avec l'écrou de blocage du rotor durant la centrifugation. -
Page 36: Nacelle À Angle Fixe
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Nacelle à angle fixe Nacelle à angle fixe Contact direct (sans entretoise) Type de tube Volume Diamètre Longueur Tube de sang Sarstedt S-Monovette 4,5–5,0 ml 11 mm 92 mm ™ ™ Tube de sang Sarstedt S-Monovette... - Page 37 Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Nacelle à angle fixe Entretoise verte Type de tube Volume Diamètre Longueur Tube de sang Sarstedt S-Monovette 7,5–8,2 ml 15 mm 92 mm Tube de sang Sarstedt S-Monovette 9,0–10,0 ml 16 mm 92 mm Tube générique 17,5 mm 90–...
- Page 38 Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Nacelle à angle fixe Douille de distance jaune Type de tube Volume Diamètre Longueur Tube de sang Sarstedt S-Monovette 1,2–1,4 ml 8 mm 66 mm Tube de sang Sarstedt S-Monovette 2,6–4,3 ml 13 mm 65 mm Tube de sang Sarstedt S-Monovette 2,7–3,0 ml...
-
Page 39: Nacelle Pivotante
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Nacelle pivotante Nacelle pivotante Contact direct (sans entretoise) Type de tube Volume Diamètre Longueur Tube de sang Sarstedt S-Monovette 4,5–5,0 ml 11 mm 92 mm Tube de sang Sarstedt S-Monovette 4,9 ml 13 mm 90 mm Tube de sang Sarstedt S-Monovette 7,5–8,2 ml... - Page 40 Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Nacelle pivotante Entretoise verte Type de tube Volume Diamètre Longueur Tube de sang Sarstedt S-Monovette 1,2–1,4 ml 8 mm 66 mm Tube de sang Sarstedt S-Monovette 2,6–4,3 ml 13 mm 65 mm Tube de sang Sarstedt S-Monovette 2,7–3,0 ml...
-
Page 41: Vérifier La Durée De Vie Du Rotor
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Vérifier la durée de vie du rotor REMARQUE : Le compteur de cycles compte les tours de la centrifugeuse. Le compteur de cycles est incapable d'identifier les modifications et les remplacements des rotors et des nacelles. La durée de vie du rotor et des nacelles dépend de la charge physique accumulée� Veiller à ne pas dépasser le nombre de cycles recommandé... -
Page 42: Fermer La Porte De La Centrifugeuse
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge 6. Fermer la porte de la centrifugeuse Éviter d'exploiter la centrifugeuse si le joint en caoutchouc de la ATTENTIO N chambre du rotor est absent. Cela risque d'entraîner un déversement. Les substances biologiques ou chimiques pourraient provoquer une situation dangereuse. -
Page 43: Centrifugation
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge 7. Centrifugation Si des bruits de raclage se font entendre, appuyer sur la touche ATTENTIO N d'arrêt STOP pour éteindre la centrifugeuse. Débrancher, en cas d’urgence, la fiche secteur ou couper l'alimentation électrique. Remplacer les nacelles endommagées avant le cycle suivant. -
Page 44: Interrompre Le Cycle De Centrifugation
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Interrompre le cycle de centrifugation Après la fin du cycle de centrifugation, le message correspondant (END) apparaît à l'écran pour indiquer que les paramètres sélectionnés sont atteints� Avec un temps défini Si le temps est défini, la centrifugeuse fonctionne à la vitesse sélectionnée jusqu'à ce que le temps défini soit atteint�... -
Page 45: Démontage Du Rotor
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge 8. Démontage du rotor Tourner l'écrou de blocage du rotor dans le sens anti-horaire (dans le sens opposé à celui marqué sur l'écrou de blocage du rotor)� Retirer le rotor de l'arbre moteur� 9. Éteindre la centrifugeuse... -
Page 46: Maintenance Et Entretien
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge V. Maintenance et entretien N'utiliser pas de rotor ou d'accessoires présentant des traces ATTENTIO N d'endommagement. S’assurer que le rotor, les nacelles et les accessoires sont dans la durée de vie requise (âge et nombre de cycles). -
Page 47: Introduction
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge 2. Introduction Toute méthode ou agent non autorisé peut attaquer la centrifugeuse ATTENTIO N et entraîner des dysfonctionnements. Avant d’appliquer un autre procédé de nettoyage ou de décontamination que celui conseillé ici, s’informer auprès de que le procédé... -
Page 48: Nettoyage
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge 3. Nettoyage Éviter d'autoclaver le rotor et les accessoires. ATTENTIO N Ne nettoyer jamais le rotor ou ses composants avec un liquide vaisselle. Les températures supérieures à 40 °C risquent d'endommager les matériaux. Avant d'appliquer une autre méthode de nettoyage que celle ATTENTIO N recommandée par le fabricant, vous devez vous assurer auprès... -
Page 49: Désinfection
La chambre du rotor et le rotor doivent être traités avec un désinfectant neutre� Pour toute question concernant l'usage de désinfectant, s’adresser au service après-vente de Thermo Fisher Scientific� Vous trouverez des informations plus détaillées dans le chapitre « Introduction » à la page 47�... -
Page 50: Décontamination
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge 5. Décontamination Rayons dangereux en cas de contact avec le rotor et les pièces de AV ER TI S S E M EN T la centrifugeuse contaminés. Les matières radioactives peuvent accéder à la centrifugeuse en raison d’une rupture de tube ou d'un renversement. -
Page 51: Thermo Fisher Scientific Service
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge 6. Thermo Fisher Scientific Service Thermo Fisher Scientific recommande de soumettre, une fois par an, la centrifugeuse ainsi que les accessoires à une maintenance réalisée par le SAV agréé� Le technicien du service après-vente contrôle les points suivants : ƒ... -
Page 52: Dépannage
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge VI. Dépannage 1. Déverrouillage mécanique d’urgence de la porte Graves lésions lors du contact des rotors tournant à très grande ATTENTIO N vitesse. Pendant une panne de courant, un rotor peut encore être en mouvement. Attendre 5 minutes pour s’assurer que le rotor est à l'arrêt. -
Page 53: Manuel De Dépannage
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge 2. Manuel de dépannage RE MA RQ UE Si des problèmes non mentionnés ici surviennent, contacter le service après-vente� Pour les erreurs dont les numéros ne correspondent pas aux descriptions détaillées du tableau, suivre la procédure suivante : 1�... -
Page 54: Si Vous Avez Besoin Du Sav
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Numéro d’erreur Description Dépannage E-40 L'accélération est trop faible� S’assurer que le rotor est chargé et équilibré correctement� S’assurer que la chambre du rotor est libre de tout objet� S’assurer que la connexion secteur est correcte�... - Page 55 Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge...
- Page 56 Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge...
- Page 57 Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge...
- Page 58 Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge...
- Page 59 Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge...
- Page 60 Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge...
- Page 61 Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge...
- Page 62 Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge...
- Page 63 Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge...
- Page 64 Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge...
- Page 65 Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge...
- Page 66 Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge...
- Page 67 Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge...
-
Page 68: Déclaration De Décontamination
éléments doivent être soumis à maintenance par le personnel de Thermo Fisher Scientific sur le site du client ou sur le site de Thermo Fisher Scientific, les mesures suivantes doivent être prises pour des raisons relevant de la technique de sécurité du travail : 1�... -
Page 69: Certificat De Décontamination
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Certificat de décontamination DÉCONTAMINATION CERTIFIÉ PAR TITRE/POSITION TÉLÉPHONE SOCIÉTÉ ORGANISATION TITRE VILLE PAYS CODE POSTAL APPAREIL NUMÉRO DE SÉRIE ROTOR NUMÉRO DE SÉRIE ÉLÉMENT NUMÉRO DE L'ÉLÉMENT CONTAMINANTS(S) DANGEREUX DATE DE DÉCONTAMINATION PROCÉDÉ(S) DE DÉCONTAMINATION SIGNATURE DE LA PERSONNE CERTIFIANT LA DÉCONTAMINATION... -
Page 70: Profils D'accélération / De Freinage
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Profils d'accélération / de freinage Les diagrammes représentent un rotor à charge complète fonctionnant à la tension nominale� Vos valeurs de fonctionnement réelles peuvent varier en fonction des conditions de fonctionnement� Les diagrammes sont fournis à titre de référence�... -
Page 71: Index
Centrifugeuse Thermo Scientific Medifuge Index Fermer la porte de la Raccordement au secteur centrifugeuse Rotor et accessoires Allumer la centrifugeuse RPM/RCF Runtime (temps Installation Avant l’installation d’exécution) Intervalles d’entretien Avant-propos Introduction Signaux acoustiques Centrifugation Si vous avez besoin du Maintenance et entretien... - Page 72 Germany thermofisher.com/centrifuge © 2020 Thermo Fisher Scientific Inc� Tous droits réservés� Toutes les marques déposées appartiennent à Thermo Fisher Scientific Inc� et à ses filiales, sauf autrement spécifié� Delrin, TEFLON et Viton sont des marques déposées de DuPont� Noryl est une marque déposée de SABIC�...