Hayward Tiger Shark Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hayward Manuels
  4. Filtres de piscine
  5. Tiger Shark
  6. Guide de l'utilisateur

Hayward Tiger Shark Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour Tiger Shark:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Table des Matières

ISRC9994 -
-
Rev A
08
GUIDE DE L'UTILISATEUR
USER'S GUIDE
ANWENDER - HANDBUCH
GUÍA DEL USUARIO
MANUALE PER L'USO
GEBRUIKERSHANDBOEK
GUIA DO UTILIZADOR
BRUKERVEILEDNING
ÓÒËχςÔ‡Ï ÌÏÈ˙Âχfi„È˝
HAYWARD POOL EUROPE - Parc Industriel de la Plaine de l'ain - Allée des Chênes - 01150 Saint Vulbas - France

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hayward Tiger Shark

Sommaire des Matières pour Hayward Tiger Shark

  • Page 1 GUIDE DE L’UTILISATEUR USER’S GUIDE ANWENDER - HANDBUCH GUÍA DEL USUARIO MANUALE PER L’USO GEBRUIKERSHANDBOEK GUIA DO UTILIZADOR BRUKERVEILEDNING ÓÒËχςÔ‡Ï ÌÏÈ˙Âχfi„È˝ HAYWARD POOL EUROPE - Parc Industriel de la Plaine de l’ain - Allée des Chênes - 01150 Saint Vulbas - France...
  • Page 2 Présentation : Toutes nos félicitations, vous venez d'acheter notre robot automatique à microprocesseur TigerShark. Ce manuel contient des informations importantes pour l'utilisation et l'entretien de votre robot à lire attentive- ment avant de l'utiliser. TigerShark frotte, aspire et filtre votre piscine. Vous n'avez pas besoin d'installation ni d'accessoires complémentaires au robot.
  • Page 3 Vérifier la hauteur à laquelle le TigerShark atteint la ligne d'eau : - S'assurer de la propreté du filtre. - Mettre le robot dans l'eau et observer la hauteur de ligne d'eau atteinte. Pour cela, le laisser exécuter plu- sieurs cycles de nettoyage pour déterminer une hauteur moyenne. - Une fois la ligne d'eau atteinte, si le robot fait régulièrement un bruit de cliquetis excessif, prend de l'air à...
  • Page 4 TigerShark Plus 1. Pour l’installation et l’utilisation normal du TigerShark Plus, se référer au chapitre général d’utilisation. 2. Pour un bon fonctionnement de la télécommande, le boitier d’alimentation doit être placé dans un endroit dégagé à une vingtaine de mètres de la télécommande. L’utilisation de la télécommande peut se faire à n’im- porte quel moment du cycle sans qu’il soit interrompu.
  • Page 5 Entretien 1- Nettoyer la cartouche du filtre après chaque utilisation : Renverser le TigerShark sur le côté. Défaire les attaches du couvercle inférieur (6) (fig. c-d) et enlever l'en- semble du couvercle inférieur (7) (fig. e) Sortir la cartouche du filtre. Votre filtre est en 3 parties (ref. RCX70100), enlever chaque élément pour un net- toyage minutieux en utilisant un tuyau d'arrosage avec un embout vaporisateur pour éliminer tous les déchets.
  • Page 6 TigerShark doit être de 24 V DC. Condition de garantie : Tous les produits HAYWARD sont garantis contre tous vices de fabrication ou de matière pendant une période de 2 ans à compter de la date d’achat. Toute demande de garantie devra être accompagnée d’une preuve d’achat justifiant sa date.

  • Page 7: Caracteristiques

    CARACTERISTIQUES Vitesse au sol 18 mètres par minute Taux de couverture au sol 5 m² par minute Capacité d'aspiration 283 litres par minute Consommation courante 0.78 ampères Poids 9,74 kg Longueur et type du câble Matériaux 16.76 mètres, flottant ABS haut impact - pièces métalliques en acier inox non ferreux Bloc moteur POMPE COMMANDE...
  • Page 8 Fig. 1 46 °C 5 °C...
  • Page 9 Fig. 2 1. Boîtier d'alimentation 8. Boîtier cartouche de filtre 2. Câble flottant 9. Venturi 3. Poignée 10. Chenille 4. Crans de la poignée 11. Roue 5. Bouton marche / arrêt 12. Brosse picots ou mousse 6. Verrou du couvercle inférieur 13.
  • Page 10 Presentation: Congratulations, you have just purchased our TigerShark automatic cleaner equipped with its own micropro- cessor. This handbook contains important information on the use and maintenance of your cleaner that you should read carefully before use. TigerShark scrubs, vacuums, and filters your pool. You do not need to install your cleaner or fit accessories to it.
  • Page 11 Check the height of the waterline on TigerShark: - Ensure that the filter is clean. - Put the cleaner in the water and observe the height of the waterline on the cleaner. For this purpose, let it perform several cleaning cycles in order to determine an average height. - Once the waterline is settled, if the cleaner regularly makes excessive rattling noises, takes air in through the bottom cover, climbs up the edge of the wall instead of going back the other way, or if it tends to stagnate in the same zone of the pool, it is probable that TigerShark is climbing too high: install the reducer kit.
  • Page 12 TigerShark Plus 1. For installation and normal use of TigerShark Plus, please refer to the chapter on general use. 2. In order for the remote control to operate properly, the power supply box must be placed in an unobstructed location about twenty metres from the remote control. The remote control can be used at any time during the cycle without the cycle being interrupted.
  • Page 13 Maintenance 1- Clean the cartridge of the filter after use, every time the cleaner is used: Lay TigerShark on its side. Undo the fastenings of the bottom cover (6) (Figures 1c-1d) and remove the bottom cover assembly (7) (Figure 1e) Remove the filter cartridge.
  • Page 14 TigerShark must be 24 V DC. Warranty conditions: All HAYWARD products are covered for manufacturing defects or material defects for a warranty period of 2 years as of date of purchases. Any warranty claim should be accompanied by evidence of purchase, indicating date of purchase.
  • Page 15 CHARACTERISTICS Speed on floor 18 metres per minute Floor coverage rate 5 m² per minute Suction capacity 283 litres per minute Ordinary consumption 0.78 amps Weight 9.74 kg Length and type of cable 16.76 metres, floating Materials High-impact ABS – metal parts: non-ferrous stainless steel Motor Unit PUMP CONTROL...
  • Page 16 Fig. 1 46°C 5°C...
  • Page 17 Fig. 2 1. Power supply box 8. Filter cartridge box 2. Floating cable 9. Venturi tube 3. Handle 10. Track 4. Handle adjustment notches 11. Wheel 5. ON/OFF button 12. Spiky brush or foam brush 6. Bottom cover latch 13. Sealed motor unit 7.
  • Page 18 Zu diesem Handbuch: Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des mikroprozessorgesteuerten Automatikreinigers TigerShark. Das vorliegende Handbuch enthält wichtige Hinweise zur Verwendung und Pflege Ihres Reinigers. Lesen Sie es deshalb vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch. TigerShark schrubbt, saugt und filtert Ihr Schwimmbecken. Weder eine Installation noch Zubehör zum Reiniger sind erforderlich.
  • Page 19 Überprüfen Sie, wie weit TigerShark über den Wasserspiegel hinausragt: - Vergewissern Sie sich, dass der Filter sauber ist. - Geben Sie den Reiniger ins Wasser und achten Sie auf die Höhe des Wasserspiegels am Gerät. Lassen Sie es hierzu mehrere Reinigungszyklen durchlaufen, damit Sie die durchschnittliche Höhe feststellen können. - Wenn der Reiniger, nachdem er den Wasserspiegel erreicht hat, regelmäßig ein heftiges Klickgeräusch von sich gibt, über die Bodenabdeckung Luft aufnimmt, wiederholt an der Beckenwand hinauffährt, anstatt zurückzufahren, oder immer wieder im selben Schwimmbeckenbereich verharrt, so ist es wahrscheinlich,...
  • Page 20 TigerShark Plus 1. Informationen zur Installation und normalen Verwendung von TigerShark Plus finden Sie im Abschnitt mit den allgemeinen Gebrauchshinweisen. 2. Um einen einwandfreien Betrieb der Fernbedienung zu gewährleisten, muss das Netzteil an einem offenen Ort und in einer Entfernung von ca. 20 Metern zur Fernbedienung aufgestellt werden. Sie können die Fernbedienung zu jedem Zeitpunkt des Reinigungszyklus benutzen, ohne dass dieser unterbrochen würde.
  • Page 21 Pflege 1- Reinigen Sie die Filterkartusche nach jedem Gebrauch wie folgt: Legen Sie TigerShark auf die Seite. Lösen Sie die Befestigungen der Bodenabdeckung (6) (Abb. c-d) und heben Sie diese komplett ab (7) (Abb. e). Nehmen Sie die Kartusche aus dem Filter. Falls es sich um einen dreiteiligen Filter handelt (Ref. RCX70100), so nehmen Sie ihn auseinander und reinigen jedes Teil sorgfältig mit einem Gartenschlauch mit Sprühdüse, um sämtliche Fremdkörper zu beseitigen.
  • Page 22 Garantie ausgenommen. Sonstige Kosten jeder Art (Transport, Bearbeitung etc.) sind ebenfalls von der Garantie ausgenommen. HAYWARD haftet nicht für Schäden, die unmittelbar oder indirekt durch die Installation, den Anschluss oder den fehlerhaften Betrieb eines seiner Produkte bedingt sind.

  • Page 23: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Geschwindigkeit am Boden 18 m/Minute Bodenabtastrate 5 m²/Minute Saugleistung 283 Liter/Minute Standardverbrauch 0,78 Ampere Gewicht 9,74 kg Kabellänge und -typ, Material 16.76 m, Schwimmkabel hochschlagfestes ABS, Metallbestandteile aus nicht eisenhaltigem Edelstahl Motorblock PUMPE STEUERUNG KARTE Geschwindigkeit (U/Min.) 2 700 Spannung 24 V DC 22 V DC...
  • Page 24 Abb. 1 46 °C 5 °C...
  • Page 25 Abb. 2 1. Netzteil 8. Filterkartuschengehäuse 2. Schwimmkabel 9. Venturi-Düse 3. Griff 10. Raupenband 4. Griffrasten 11. Rad 5. Ein-/Aus-Taste 12. PVC- oder Schaumstoffbürste 6. Riegel der Bodenabdeckung 13. Versiegelter Motorblock 7. Bodenabdeckung (komplett) 14. Hochgeschwindigkeitseinsatz...
  • Page 26 Presentación: Le damos la enhorabuena por haber comprado nuestro robot automático a microprocesador TigerShark. Este manual contiene informaciones importantes para la utilización y el mantenimiento del robo, léalas atentamente antes de utilizarlo. TigerShark frota, aspira y filtra la piscina. No es necesaria ninguna instalación ni accesorios complementarios al robot. Basta con meterlo en el agua y ponerlo en marcha.
  • Page 27 Compruebe la altura en la que el TigerShark alcanza la línea de agua: - Cerciorarse de la limpieza del filtro. - Meter el robot en el agua y observar la altura de línea de agua alcanzada. Para ello, dejarlo que ejecute varios ciclos de limpieza para determinar una altura media.
  • Page 28 TigerShark Plus 1. Para la instalación y la utilización normal del TigerShark Plus, consultar el capítulo general de utilización. 2. Para un buen funcionamiento del mando a distancia, la caja de alimentación debe colocarse en un lugar despejado a unos veinte metros del mando a distancia. La utilización del mando a distancia puede hacerse en cualquier momento del ciclo sin necesidad de que esté...
  • Page 29 Mantenimiento 1- Limpiar el cartucho del filtro después de cada utilización: Poner el TigerShark de lado. Deshacer las sujeciones de la tapa inferior (6) (fig. c-d) y retirar el conjunto de la tapa inferior (7) (fig. e) Sacar el cartucho del filtro. Si su filtro está en 3 partes (Ref. RCX70100), retirar cada elemento para realizar una limpieza meticulosa utilizando un tubo de riego con una contera vaporizador para eliminar todos los desechos.
  • Page 30 Por esta razón, le recomendamos conserve su factura. La garantía HAYWARD se limita a la reparación o a la sustitución, a elección de HAYWARD, de los productos defectuosos, siempre que se hayan empleado normalmente, de acuerdo con las prescripciones mencionadas en el manual de utilización, que no se haya efectuado ningún tipo de reparación en el...

  • Page 31: Características

    CARACTERÍSTICAS Velocidad con respecto al suelo 18 metros por minutos Índice de cobertura al suelo 5 m2 por minutos Capacidad de aspiración 283 litros por minutos Consumo de corriente 0.78 amperios Peso 9,74 kg Longitud y tipo del cable Materiales 16.76 metros, flotante ABS alto impacto - piezas metálicas en acero inox no ferroso Bloque motor...
  • Page 32 Fig. 1 46 °C 5 °C...
  • Page 33 Fig. 2 1. Caja de alimentación 8. Boîtier cartouche de filtre 2. Cable flotante 9. Venturi 3. Puño 10. Oruga 4. Dientes del puño 11. Rueda 5. Botón marcha/parada 12. Cepillo tetones o espuma 6. Cerrojo de la tapa inferior 13.
  • Page 34 Premessa: Vi ringraziamo di aver acquistato il nostro robot a microprocessore TigerShark. Il presente manuale contiene importanti informazioni relative all’utilizzo e alla manutenzione dell’apparecchio da leggere attentamente prima dell’uso. TigerShark strofina, aspira e filtra la vostra piscina. Il robot non necessita di alcun impianto o attrezzatura complementare. È sufficiente immergerlo nell’acqua ed accenderlo.
  • Page 35 Verifica dell’altezza raggiunta dal TigerShark: - Verificare l’effettiva pulizia del filtro. - Posizionare il robot in acqua badando a raggiungere l’altezza del pelo d’acqua. A tale proposito, è necessario eseguire svariati cicli di pulizia, al fine di determinare un’altezza media. - Una volta raggiunto il pelo d’acqua, se il robot emette con insistenza un forte ticchettio, oppure in presenza d’infiltrazioni d’aria provenienti dal coperchio inferiore, o, ancora, se l’apparecchio tende a risalire sul bordo della parete piuttosto che ripartire all’indietro e, infine, se vi è...
  • Page 36 Azionamento del TigerShark 1. Per l’installazione e il normale utilizzo dell’azionamento del TigerShark, si consulti il capitolo relativo al funzionamento generale. 2. Ai fini del buon funzionamento del telecomando, l’alimentatore dovrà essere posizionato in un luogo libero da ostacoli ad una ventina di metri dal telecomando. Il telecomando può essere utilizzato in qualsiasi momento senza bisogno d’interrompere il ciclo di pulizia.
  • Page 37 Manutenzione 1- Dopo ogni utilizzo, è buona norma provvedere alla pulizia della cartuccia del filtro: Rovesciare di lato il TigerShark. Sganciare i fermagli di fissaggio del coperchio inferiore (6) (Fig. c-d) e togliere l’insieme del coperchio inferiore (7) (Fig. e). Estrarre la cartuccia del filtro.
  • Page 38 Termini di garanzia: Tutti i prodotti HAYWARD sono garantiti contro ogni tipo di vizio di fabbricazione o dei materiali, per un periodo di 2 anni a partire dalla data di acquisto Le eventuali richieste garanzia dovranno essere accompagnate dalla prova di acquisto comprovante detta data.

  • Page 39: Specifiche Tecniche

    SPECIFICHE TECNICHE Velocità a pavimento 18 metri al minuto Tasso di copertura a pavimento 5 m² al minuto Capacità di aspirazione 283 litri al minuto Consumo di corrente 0,78 ampere Peso 9,74 kg Lunghezza e tipo di cavo - Materiali 16.76 metri, galleggiante ABS alto impatto –...
  • Page 40 Fig. 1 46 °C 5 °C...
  • Page 41 Fig. 2 1. Alimentatore 8. Contenitore cartuccia per filtro 2. Cavo galleggiante 9. Venturi 3. Impugnatura 10. Cingolo 4. Denti dell’impugnatura 11. Ruota 5. Pulsante avvio/arresto 12. Spazzola abrasiva o in schiuma 6. Blocco del coperchio inferiore 13. Blocco motore sigillato 7.
  • Page 42 Voorstelling : Hartelijk gefeliciteerd, u bent zonet eigenaar geworden van een TigerShark, onze automatische robot met microprocessor. Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor het gebruik en het onderhoud van uw robot, die u aandachttig dient te lezen alvorens hem te gebruiken. TigerShark veegt, zuigt en filtert uw zwembad.
  • Page 43 Controleer de hoogte op dewelke de TigerShark de waterlijn bereikt : - Verzeker u ervan dat de filter zuiver is. - Plaats de robot in het water en kijk tot waar de waterlijn komt. Laat hem hiervoor verschillende cyclussen volbrengen alvorens de gemiddelde hoogte te bepalen. - Wanneer de waterlijn wordt bereikt en de robot maakt regelmatig een overdreven klikkend geluid, zuigt lucht aan doorheen het onderdeksel, klimt op de rand van de muur in plaats van zich terug naar achter te begeven, of de neiging heeft om in dezelfde zone te blijven hangen, dan klimt de TigerShark vermoedelijk te...
  • Page 44 TigerShark Plus 1. Voor de installatie en het normale gebruik van de TigerShark Plus, gelieve het algemeen hoofdstuk over het gebruik te raadplegen. 2. Voor een goede werking van de afstandsbediening dient de voedingsdoos zich op een vrije plaats op een twintigtal meter van de afstandsbediening te bevinden.
  • Page 45 Onderhoud 1- Kuis de filterpatroon na elk gebruik : Draai de TigerShark op zijn zijkant. Maak de bevestigingen van het onderdeksel los (6) (fig. c-d) en verwijder het gehele onderdeksel (7) (fig. e) Haal de patroon uit de filter. Indien uw filter uit 3 delen bestaat (ref. RCX70100), verwijder dan elk element om dit zorgvuldig te reinigen door middel van een tuinslang met spuitkop teneinde alle resten te verwijderen.
  • Page 46 We raden u dus aan om uw factuur te bewaren. De garantie van HAYWARD beperkt zich volgens de keuze van HAYWARD tot het herstellen of vervangen van de defecte producten, voor zover deze normaal werden gebruikt volgens de voorschriften die in hun gebruikershandboek worden vermeld, dat het product geen enkele wijziging heeft ondergaan en dat het uitsluitend met HAYWARD onderdelen en stukken werd gebruikt.
  • Page 47 EIGENSCHAPPEN Snelheid over de grond 18 meter per minuut Dekkingsgraad van de grond 5 m² per minuut Aanzuigcapaciteit 283 liter per minuut Normaal stroomvebruik 0.78 ampères Gewicht 9,74 kg Lengte en type van de kabel Materialen 16.76 meter, vlottend Hoog impact ABS – metalen onderdelen uit niet ijzerhoudend inoxmetaal Motorblok POMP...
  • Page 48 Fig. 1 46 °C 5 °C...
  • Page 49 Fig. 2 1. Voedingsdoos 8. Filterhouder 2. Drijfkabel 9. Venturi 3. Handgreep 10. Rupsen 4. Inkepingen in de handgreep 11. Wiel 5. Aan / uit knop 12. Borstels met stekels of schuimborstel 6. Vergrendeling van het onderdeksel. 13. Verzegelde motorblok 7.
  • Page 50 Apresentação: Parabéns, acaba de adquirir o nosso robô automático com microprocessador TigerShark. Este manual contém informações importantes para a utilização e a conservação do seu robô que deve ler atentamente antes da utilização. O TigerShark esfrega, aspira e filtra a sua piscina. Não necessita de instalação nem de acessórios complementares ao robô.
  • Page 51 Verifique a altura em que o TigerShark atinge a linha de água: - Certifique-se da limpeza do filtro. - Coloque o robô na água e observe a altura da linha de água atingida. Para tal, deixe o robô executar vários ciclos de limpeza para determinar uma altura média. - Uma vez atingida a linha de água, se o robô...
  • Page 52 TigerShark Plus 1. Para a instalação e a utilização normais do TigerShark Plus, consulte o capitulo geral de utilização. 2. Para um bom funcionamento do telecomando, a caixa de alimentação deve ser colocada num local desimpedido a cerca de vinte metros do telecomando. Pode utilizar o telecomando em qualquer momento do ciclo sem que o interrompa.
  • Page 53 Conservação 1- Limpe o cartucho do filtro após cada utilização: Deite o TigerShark de lado. Desaperte as presilhas da tampa inferior (6) (fig. c-d) e retire o conjunto da tampa inferior (7) (fig. e). Retire o cartucho do filtro. Se o seu filtro tiver três partes (ref. RCX70100), retire cada elemento para uma limpeza minuciosa ao utilizar uma mangueira com uma ponteira de pulverização para eliminar todos os detritos.
  • Page 54 TigerShark deve ser de 24 V CC. Condições de garantia: Todos os produtos HAYWARD têm uma garantia contra todos os defeitos de fabrico ou de materiais durante um período de 2 anos a contar da data de compra. Qualquer pedido ao abrigo da garantia deve ser acompanhado de uma prova de compra que indique a respectiva data.
  • Page 55 CARACTERÍSTICAS Velocidade no solo 18 metros por minuto Taxa de cobertura no solo 5 m² por minuto Capacidade de aspiração 283 litros por minuto Consumo de corrente eléctrica 0,78 amperes Peso 9,74 kg Comprimento e tipo de cabo Materiais: 16.76 metros, flutuante ABS de elevado impacto —...
  • Page 56 Fig. 1 46 °C 5 °C...
  • Page 57 Fig. 2 1. Caixa de alimentação 8. Caixa do cartucho de filtro 2. Cabo flutuante 9. Difusor 3. Punho 10. Lagarta 4. Encaixe do punho 11. Roda 5. Botão ligar/desligar 12. Escova com dentes ou de espuma 6. Lingueta de travação da tampa inferior 13. Bloco do motor selado 7.
  • Page 58 Presentasjon: Gratulerer, du har akkurat kjøpt vår automatiske renser, TigerShark, som er utstyrt med egen mikroproses- sor. Denne brukerveiledningen inneholder viktig informasjon om bruk og vedlikehold av renseren, og bør leses nøye før bruk. TigerShark skrubber, støvsuger og filtrerer bassenget ditt. Du behøver ikke å...
  • Page 59 Sjekk vannlinjen på TigerShark: - Se til at filteret er rent. - Plasser renseren i vannet og observer vannlinjen på renseren. La den utføre flere renseprogrammer for å kunne bestemme en gjennomsnittshøyde. - Etter vannlinjen er bestemt: hvis renseren ofte lager høye, skranglende lyder, tar inn luft gjennom bunndekselet, klatrer opp kanten på...
  • Page 60 TigerShark Plus 1. For installering og normal bruk av TigerShark Plus, se delen om generell bruk. 2. For at fjernkontrollen skal fungere riktig må strømforsyningsenheten være plassert på et sted uten blokkeringer ca. 20 meter fra fjernkontrollen. Fjernkontrollen kan brukes når som helst under programmet uten at programmet blir avbrutt.
  • Page 61 Vedlikehold 1- Rens filterpatronen hver gang etter bruk: Legg TigerShark på siden. Åpne festene på undersiden (6) (Figur 1c-1d) og fjern bunndekselet (7) (Figur 1e). Fjern filterpatronen. Hvis filteret er i 3 deler (ref. RCX70100), fjern hvert av elementene og rengjør den ved å...
  • Page 62 HAYWARD. Garantien dekker ikke frostskader eller skader fra kjemikalier.
  • Page 63 EGENSKAPER Gulvhastighet 18 meter per minutt Gulvdekningsgrad 5 m2 per minutt Sugekapasitet 283 liter per minutt Normalforbruk 0,78 amper Vekt 9,74 kg Lengde og kabeltype 16,76 meter, flytende Materialer robust ABS – metalldeler: jernfritt rustfritt stål Motordel PUMPE KONTROLL KORT Hastighet (omdreining pr.
  • Page 64 Fig. 1 46 °C 5 °C...
  • Page 65 Fig. 2 1. Strømforsyningsenhet 8. Filterpatronboks 2. Flytende ledning 9. Venturidyse 3. Håndtak 10. Belte 4. Justering av håndtak 11. Hjul 5. AV/PÅ-knapp 12. Tagget kost eller skumkost 6. Bunndekselfester 13. Forseglet motorenhet 7. Bunndeksel 14. Hurtigpakning...
  • Page 66 ÂÞ˛ðþý¹²ŁþW ÌþžŠ×˛ŁÝČšý ‡˛¹ ¹ −צþˇ×š²šÞ¦šý ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ðþłþ ×þˇþ²˛ qáÖÉêpÜ~êâ ¹ ý¦ð×þ−×þ¾š¹¹þ×þýK ̚ךŠ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý ‡˛Ğšłþ ×þˇþ²˛ ŁÞ¦ý˛²šÝşÞþ ¦ž³₣¦²š Š˛ÞÞþš ׳ðþŁþŠ¹²ŁþI −þ¹ðþÝşð³ þÞþ ¹þŠš×Ž¦² Ł˛ŽÞ³ć ¦Þ½þ×ý˛¾¦ć þ šłþ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦ ¦ ¹þŠš×Ž˛Þ¦¦K qáÖÉêpÜ~êâ Þ˛²¦×˛š² ¹²šÞð¦I −þłÝþğ˛š² ł×Čžş ¦ ½¦Ýş²×³š² ŁþŠ³ ˇ˛¹¹šÐÞ˛K ‡˛ý Þš Þ³ŽÞþ ˇ³Šš² ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛²ş Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞŞš ˛ð¹š¹¹³˛×ŞK ‚þ¹²˛²þ₣Þþ −×þ¹²þ −þł×³ž¦²ş ×þˇþ²...
  • Page 67 Ì×þŁš×ş²š ³×þŁšÞş −þł×³ŽšÞ¦Č qáÖÉêpÜ~êâ Ł ŁþŠ³W Ì×þŁš×ş²š ₣¦¹²þ²³ ½¦Ýş²×˛K Ìþł×³ž¦²š ×þˇþ² Ł ŁþŠ³ ¦ −þ¹ýþ²×¦²šI ð˛ðþłþ ³×þŁÞČ þÞ Šþ¹²¦ł˛š²K ı²þˇŞ þ−ךŠšÝ¦²ş ¹×šŠÞćć ŁŞ¹þ²³I ž˛−³¹²¦²š Þš¹ðþÝşðþ ¾¦ðÝþŁ þ₣¦¹²ð¦K „¹Ý¦ −צ Šþ¹²¦ŽšÞ¦¦ −þŁš×¼Þþ¹²¦ ŁþŠŞ ×þˇþ² ¹Ý¦Ğðþý Š×šˇšžŽ¦²I Þ˛ˇ¦×˛š² ₣š×šž Łš×¼Þćć ðתĞð³ ŁþžŠ³¼I −þŠÞ¦ý˛š²¹Č −þ ¹²šÞðš ˇ˛¹¹šÐÞ˛ Łýš¹²þ ²þłþI ₣²þˇŞ ŁþžŁ×˛ğ˛²ş¹Č Þ˛ž˛ŠI ¦Ý¦ š¹Ý¦ þÞ...
  • Page 68 qáÖÉêpÜ~êâ mäìë EÒ−ײŁÝšÞ¦š qáÖÉêpÜ~êâF NK ‚ÝČ ³¹²˛ÞþŁð¦ ¦ Þþ×ý˛ÝşÞþłþ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č qáÖÉêpÜ~êâ mäìë −×þ₣²¦²š ײžŠšÝI −þ¹ŁČğšÞÞŞÐ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ćK OK ‚ÝČ þˇš¹−š₣šÞ¦Č ¼þ×þĞšłþ Š¦¹²˛Þ¾¦þÞÞþłþ ³−ײŁÝšÞ¦Č ˇÝþð −¦²˛Þ¦Č ŠþÝŽšÞ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Þ˛ ײ¹ ¹²þČÞ¦¦ Þš ˇþÝšš OM ý þ² ýš¹²˛I ¹ ðþ²þ×þłþ ³−ײŁÝšÞ¦š −×þ¦žŁþŠ¦²¹ČK ‚¦¹²˛Þ¾¦þÞÞþš ³−ײŁÝšÞ¦š...
  • Page 69 ÔþŠš×Ž˛Þ¦š ³¹²×þй²Ł˛ N Ï₣¦ğ˛Ð²š ð˛¹¹š²³ ½¦Ýş²×˛ −þ¹Ýš ð˛ŽŠþłþ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č ×þˇþ²˛K ÌþÝþŽ¦²š qáÖÉêpÜ~êâ Þ˛ ˇþðK Ó˛žˇÝþð¦×³Ð²š ž˛ğšÝð¦ ŁÞšĞޚРðתĞð¦ ESF Eצ¹K Å ÇFI −þŠÞ¦ý¦²š ðþý−Ýšð² ŁÞšĞޚРðתĞð¦ ETF Eצ¹K ÉFK ÊžŁÝšð¦²š ð˛¹¹š²³ ¦ž ½¦Ýş²×˛K „¹Ý¦ ½¦Ýş²× ¹þ¹²þ¦² ¦ž P ¼ ₣˛¹²šÐ E¹ýK o`uTMNMMFI ¹Þ¦ý¦²š ð˛ŽŠŞÐ ĆÝšýšÞ²...
  • Page 70 ‡ÞþŁş −þýš¹²¦²š qáÖÉêpÜ~êâ Ł ŁþŠ³ ¦ ŁðÝć₣¦²š šłþK ‚ÝČ ž˛ğ¦²Ş ³ČžŁ¦ý޼ ĆÝšýšÞ²þŁ qáÖÉêpÜ~êâ ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ þ²ðÝć₣˛š²¹Č −צ šłþ ¦žŁÝš₣šÞ¦¦ ¦ž ŁþŠŞK qáÖÉêpÜ~êâ flÏÈ˙ˆ„ ΄ ÓfiflÏfi„ Ì×þŁš×ş²š −þŠðÝć₣šÞ¦š ¹¦¹²šýŞ ×³ˇ¦ÝşÞ¦ð˛ Þ˛ Þ˛Ý¦₣¦š −š×šÞ˛−×ČŽšÞ¦ČI ₣²þˇŞ ³ˇšŠ¦²ş¹Č Ł ðþ×ךð²Þþý ³×þŁÞš Þ˛−×ČŽšÞ¦Č −¦²˛Þ¦ČK Ì×þ¦žŁšŠ¦²š −þ¹šð¾¦þÞÞ³ć −×þŁš×ð³ ˇÝþð˛ −¦²˛Þ¦Č E¹ýK Þ¦ŽšFK Ì×þ¦žŁšŠ¦²š...
  • Page 71 ÛfiÓfiË„ÓÊÔÊËÊ Ôðþ×þ¹²ş −š×šýšğšÞ¦Č NU ýš²×þŁ Ł ý¦Þ³²³ Ì×þ¦žŁþŠ¦²šÝşÞþ¹²ş þ₣¦¹ð¦ R ý Ł ý¦Þ³²³ ÌþłÝþğ˛ćğ˛Č ¹−þ¹þˇÞþ¹²ş OUP ݦ²×þŁ Ł ý¦Þ³²³ Ìþ²×šˇÝČšýŞÐ ²þð MKTU fi ‡š¹ VITQ ðł ‚Ý¦Þ˛ ¦ ²¦− ý˛²š×¦˛ÝþŁ ð˛ˇšÝČ NSKTS ýš²×þŁI −ݲŁ˛ćğ¦Ð ^_p ŁŞ¹þðþ−×þ₣Þ ¥ýš²˛ÝK ₣˛¹²¦ ¦ž ޚ׎K ¹²˛Ý¦L¾Łš²ÞKýš²˛ÝÝþŁ ‚Ł¦ł˛²šÝşÞŞÐ...
  • Page 72 Ó¦¹K N 46 °C 5 °C...
  • Page 73 Ó¦¹K O 1. flÝþð −¦²˛Þ¦Č 8. ˲¹¹š²ÞŞÐ ˇÝþð ½¦Ýş²×˛ 2. ˲ˇšÝş −ݲŁ˛ćğ¦Ð 9. ׳ˇð˛ ŁšÞ²³×¦ 3. Ó³₣ð˛ 10. · ³¹šÞ¦¾Ş 4. Ì˛žŞ ׳₣ð¦ 11. ˆš¹²š×ÞČ 5. ËÞþ−ð˛ ŁðÝKLŁŞðÝK 12. ³ˇ₣˛²˛Č ¦Ý¦ ł³ˇ₣˛²˛Č ğš²ð˛ 6. ²ğšÝð˛ ŁÞšĞޚРðתĞð¦ 13. · š×ýš²¦₣ÞŞÐ ŠŁ¦ł˛²šÝşÞŞÐ ˇÝþð 7.
  • Page 75 RCX30000DC (115 V) RCX70101 RCX31000DC (240 V) 22+23 RCX70100 RCX30000RC (115 V Plus) RCX75000 RCX31000RC (240 V Drive) RCX26011 RCX36000 (115 V QC) RCX23002 RCX36001 (240 V QC) RCX26000 RCX50061 RCX26002 RCX50070 (Drive / Plus) RCX12100 RCX40215 RCX14100 RCX12001 RCX12009 RCX42016 (Drive / Plus) RCX59007 RCX42000 (Drive / Plus)

Ce manuel est également adapté pour:

Tigershark

Table des Matières