Hayward C250EXP Manuel D'installation Et Mode D'emploi

Hayward C250EXP Manuel D'installation Et Mode D'emploi

Doseur de produits chimiques traitements chlore

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

INSTALLATION GUIDE AND OPERATING INSTRUCTIONS
I. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This is the safety alert symbol. When you see this
symbol on your system or in this manual, look for one of
the following signal words and be alert to the potential for
personal injury.
DANGER
indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death, serious
personal injury, or major property damage.
WARNING
WARNING
indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could result in death,
serious personal injury, or major property damage.
NOTICE
indicates special instructions not related to
hazards.
C C a a r r e e f f u u l l l l y y r r e e a a d d a a n n d d f f o o l l l l o o w w a a l l l l
i i n n t t h h i i s s I I n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n G G u u i i d d e e a a n n d d o o n n e e q q u u i i p p m m e e n n t t . . K K e e e e p p
s s a a f f e e t t y y l l a a b b e e l l s s i i n n g g o o o o d d c c o o n n d d i i t t i i o o n n : : R R e e p p l l a a c c e e m m i i s s s s i i n n g g o o r r
d d a a m m a a g g e e d d s s a a f f e e t t y y l l a a b b e e l l s s . .
DANGER
• Use
only
3"
Trichloro-S-Triazinetrione Chlorine tablets.
• Never use fast dissolving Trichloro-S-Triazinetrione
Chlorine tablets.
• Never mix chemicals as it may cause fire and/or an
explosion.
• Never mix Trichloro-S-Triazinetrione Chlorine tablets
with Calcium Hypochlorite, or with any other form of
concentrated chlorine or other chemicals. Fire and/or
explosion may result.
• Never add any other types of chlorine, pH adjusters,
shock treatments or algaecides through the skimmer.
If these products must be used, they should be added
directly into the pool water.
• Never isolate chlorine feeder with valves or other
devices.
HAYWARD
FOR CHLORINE APPLICATIONS
MODELS C250EXP/C500EXP
Safety Instructions
diameter
slow
dissolving
®
CHEMICAL FEEDER
• Read and follow all Safety Instructions prior to operating
or servicing this chlorine feeder.
• To reduce the risk of injury, do not permit children to use
this product.
• Wear eye and skin protection while maintaining or
servicing this unit.
• Do not inhale fumes from the chlorinator or chemical
container.
• Chlorine feeder may be under pressure. Use caution
removing cover.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
II. INSTALLATION
C250/C500EXP
A. Planning Installation
1. Read and follow all installation instructions
prior to installing your chlorine feeder. Refer to
Figure I.
2. Your C250/C500 automatic chlorine feeder is
designed for permanent installation. This unit
uses pressure differential to divert water through
the chlorinator (#4) into the return-to-pool piping
after the filter/heater.
3. The inlet connection (#3) should always be
made in the piping after the pump (#2) and
before the filter (#6).
4. The outlet connection (#5) should always be
made in the piping after the heater (#7) or filter
(#6) if no heater is present. If a heater is present
an in-line positive seal corrosive resistant check
valve should be installed to reduce backflow of
chlorine gas into the heater when system is shut
down. The outlet connection should be made
after the check valve (#5).
ISC250CFE
Rev.D
WARNING

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Hayward C250EXP

  • Page 1 INSTALLATION GUIDE AND OPERATING INSTRUCTIONS HAYWARD ® CHEMICAL FEEDER FOR CHLORINE APPLICATIONS MODELS C250EXP/C500EXP WARNING I. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This is the safety alert symbol. When you see this • Read and follow all Safety Instructions prior to operating symbol on your system or in this manual, look for one of or servicing this chlorine feeder.
  • Page 2: Directions For Use

    (#1) (#5) (#7) (#4) C C H H E E M M C C A A L L F F E E E E D D E E R R (#3) (#1) (#2) (#6) FIGURE I B. Connection to Chlorinator COVER 1.
  • Page 3 Refilling Chlorinator section. (Opposite & Above) sock treatments or algaecides through the skimmer. If these products must be used, they should be added 2. Remove the O-Ring and replace with a Hayward directly into the pool water. replacement O-Ring (part no. SPX3000SV).
  • Page 4: Performance Data

    Kilograms C250EXP 70,000 0.35 0.16 C500EXP 13.5 140,000 0.35 0.30 USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Pomona, CA Nashville, TN Oakville, ON, Canada Wuxi, China Clemmons, NC North Kingstown, RI St. Vulbas, France © 2004 Hayward Printed in U.S.A. Visit our website at www.haywardnet.com...
  • Page 5: Instrucciones Importantes Sobre Seguridad

    GUÍA DE INSTALACIÓN E INSTRUCCIONES OPERATIVAS ALIMENTADOR DE PRODUCTOS QUÍMICOS HAYWARD ® PARA APLICACIONES DE CLORO MODELOS C250EXP/C500EXP ADVERTENCIA I. INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD • Lea y siga todas las instrucciones sobre seguridad antes de poner en funcionamiento o realizar tareas de servicio técnico en este alimentador de cloro.
  • Page 6 (#1) PISCINA VÁLVULA DE (#5) RETENCIÓN (SALIDA) VÁLVULA DE RETENCIÓN (SALIDA) CALENTADOR (#7) (#4) ALIMENTADOR VÁLVULA DE CONTROL DE PRODUCTO QUÍMICO (ENTRADA) (#3) FILTRO BOMBA PISCINA (#1) (#2) (#6) FIGURA I B. Conexión al chlorinator TAPA 1. Retire la bolsa de polietileno que contiene la válvula de control, compruebe la válvula de retención y la cinta JUNTA adhesiva de teflón del cartón del clorinador y saque lo...
  • Page 7 2. Retire la junta y sustitúyala por una junta de repuesto Hayward (nº de pieza SPX3000SV). • Nunca aísle el alimentador de cloro con válvulas u otros dispositivos.
  • Page 8: Datos De Rendimiento

    Kilogramos C250EXP 70.000 0,35 0,16 C500EXP 13,5 140.000 0,35 0,30 USE SOLAMENTE REPUESTOS GENUINOS HAYWARD Pomona, CA Nashville, TN Oakville, ON, Canada Wuxi, China Clemmons, NC North Kingstown, RI St. Vulbas, France © 2004 Hayward Imprimido en EE.UU. Visite nuestro sitio web en www.haywardnet.com...
  • Page 9: Directives De Sécurité Importantes

    MANUEL D’INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI HAYWARD ® DOSEUR DE PRODUITS CHIMIQUES TRAITEMENTS CHLORE MODÈLES C250EXP/C500EXP AVERTISSEMENT I. DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Lisez et observez attentivement l'ensemble des Directives de Ceci est le symbole indiquant une alerte de sécurité. sécurité avant d’utiliser ou d’effectuer la maintenance de ce Lorsque vous voyez ce symbole sur votre système ou dans ce...
  • Page 10: Généralités

    (#1) VERS LA PISCINE CLAPET (#5) ANTI-RETOUR (SORTIE) CLAPET ANTI-RETOUR (SORTIE) (#7) RÉCHAUFFEUR (#4) DOSEUR DE VANNE RÉGULATRICE PRODUITS CHIMIQUES DE DÉBIT (ARRIVÉE) (#3) EN PROVENANCE FILTRE POMPE DE LA PISCINE (#1) (#2) (#6) FIGURE I B. Raccordement au chlorinateur COUVERCLE 1.
  • Page 11: Rechargement Du Chlorinateur

    • N’isolez jamais le doseur de chlore avec des valves ou 2. Retirez le joint torique et remplacez-le par un joint d’autres dispositifs. torique de rechange Hayward (n° réf. SPX3000SV). 3. Replacez le couvercle. Si le chlorinateur doit être rechargé, lisez et observez les directives des étapes 6 à...
  • Page 12: Caractéristiques Techniques

    C250EXP 70 000 0,35 0,16 C500EXP 13,5 140 000 0,35 0,30 UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE Pomona, CA Nashville, TN Oakville, ON, Canada Wuxi, China Clemmons, NC North Kingstown, RI St. Vulbas, France © 2004 Hayward Imprimé aux E-U...
  • Page 13 Rev.D EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG HAYWARD ® CHEMIKALIENDOSIERER FÜR CHLORANWENDUNGEN MODELLE C250EXP/C500EXP WARNUNG I. WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS • Bevor Sie diesen Chlordosierer in Betrieb nehmen, alle Sicherheitshinweise lesen und beachten. Mit diesem Symbol sind Sicherheitshinweise gekennzeich- net. Wenn Sie diesem Symbol auf Ihrer Anlage oder in diesem •...
  • Page 14 (#1) SCHWIMMBECKEN RÜCKSCHLAGVENTIL (AUSLASS) (#5) RÜCKSCHLAGVENTIL (AUSLASS) (#7) HEIZUNG (#4) CHEMIKALIEN- STELLVENTIL DOSIERER (EINLASS) (#3) FILTER PUMPE SCHWIMMBECKEN (#1) (#2) (#6) ABBILDUNG I B. Anschlüsse am Chlordosierer DECKEL 1. Stellventil, Rückschlagventil und Teflonband im Poly- ethylenbeutel aus dem Karton des Chlordosierers O-RING nehmen und auspacken.
  • Page 15 Chlordosierers lesen und beachten (gegenüber & sie dem Schwimmbeckenwasser direkt beizugeben. oben) • Chlordosierer nie durch Ventile oder andere Vorrichtungen 2. O-Ring herausnehmen und durch einen Hayward absperren. O-Ring (Teilenummer SPX3000SV) ersetzen. 3. Deckel wieder aufsetzen. Muss der Chlordosierer nachgefüllt werden, Schritte 6 bis 8 der Nachfüllan- weisungen beachten.
  • Page 16: Technische Daten

    Kilogramm C250EXP 70.000 0,35 0,16 C500EXP 13,5 140.000 0,35 0,30 NUR HAYWARD-ORIGINALERSATZTEILE VERWENDEN Pomona, CA Nashville, TN Oakville, ON, Canada Wuxi, China Clemmons, NC North Kingstown, RI St. Vulbas, France © 2004 Hayward Gedruckt in U.S.A. Besuchen sie unsere Website unter www.haywardnet.com...
  • Page 17 ISC250CFE Rev.D GUIDA PER L’INSTALLAZIONE E ISTRUZIONI D’USO DOSATORE DI CLORO HAYWARD ® PER APPLICAZIONI CON CLORO MODELLI C250EXP/C500EXP ATTENZIONE I. ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA • Prima di azionare il dosatore di cloro o di eseguirne la Questo simbolo indica un allarme di sicurezza. Quando riparazione, leggere attentamente e seguire tutte le istruzioni nell’impianto o nel manuale è...
  • Page 18: Informazioni Generali

    (#1) ALLA PISCINA VALVOLA (#5) DI RITEGNO (USCITA) VALVOLA DI RITEGNO (USCITA) (#7) RISCALDA TORE (#4) DOSATORE VALVOLA DI REGOLAZIONE DI CLORO (INGRESSO) (#3) DALLA FILTRO POMPA PISCINA (#1) (#2) (#6) FIGURA I B. Collegamento al cloratore COPERCHIO 1. Rimuovere il sacchetto di polietilene che contiene la valvola di regolazione, la valvola di ritegno e il nastro di O-RING teflon dalla confezione del cloratore e rimuovere gli ele-...
  • Page 19 • Non isolare il dosatore di cloro con valvole o altri disposi- 2. Rimuovere l’O-ring e sostituirlo con O-ring sostitutivo tivi.ro-S-triazinetrione a rapida solubilità. Hayward (pezzo n. SPX3000SV). • Non isolare il dosatore di cloro con valvole o altri dispositivi. 3. Riposizionare il coperchio. Se è necessario ricaricare il cloratore, leggere e seguire i passaggi da 6 a 8 delle istruzioni, sezione relativa alla ricarica del cloratore.
  • Page 20 Chilogrammi C250EXP 70.000 0,35 0,16 C500EXP 13,5 140.000 0,35 0,30 UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE RICAMBI ORIGINALI HAYWARD Pomona, CA Nashville, TN Oakville, ON, Canada Wuxi, China Clemmons, NC North Kingstown, RI St. Vulbas, France © 2004 Hayward Stampato negli U.S.A. Visitate il nostro sito Web www.haywardnet.com...
  • Page 21 ISC250CFE Rev.D GUIA DE INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ALIMENTADOR QUÍMICO HAYWARD ® PARA APLICAÇÕES COM CLORO MODELOS C250EXP/C500EXP AVISO I. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES • Leia e cumpra com todas as Instruções de Segurança antes de pôr a funcionar ou de fazer manutenção neste alimenta- Este é...
  • Page 22: Instruções De Utilização

    (#1) PARA A PISCINA VÁLVULA (#5) RETENTORA (SAÍDA) VÁLVULA RETENTORA (SAÍDA) (#7) AQUECEDOR (#4) ALIMENTEDOR VÁLVULA DE QUÍMICO CONTROLO (ENTRADA) (#3) FILTRO BOMBA PISCINA (#1) (#2) (#6) FIGURA I B. Ligar o Dispositivo de Cloração TAMPA 1. Retire a bolsa de polietileno que contém a válvula de controlo, a válvula retentora e a fita de Teflon do caixote VEDANTE (O-RING) do dispositivo de cloração e retire estes itens da bolsa.
  • Page 23 à água da piscina. 2. Retire o vedante (O-Ring) e substitua-o com um O- • Nunca isole o alimentador de cloro com válvulas ou outros Ring Hayward sobressalente (peça No. SPX3000SV). dispositivos. 3. Volte a colocar a tampa. Se o dispositivo de cloração precisar de ser recarregado, leia e siga as instruções...
  • Page 24: Especificações

    Quilogramas C250EXP 70.000 0,35 0,16 C500EXP 13,5 140.000 0,35 0,30 UTILIZE APENAS PEÇAS SOBRESSELENTES GENUÍNAS DA HAYWARD Pomona, CA Nashville, TN Oakville, ON, Canada Wuxi, China Clemmons, NC North Kingstown, RI St. Vulbas, France © 2004 Hayward Impresso nos E.U.A.
  • Page 25 INSTALLATIEGIDS EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN HAYWARD ® CHEMISCHE DOSEERINSTALLATIE VOOR CHLOORTOEPASSINGEN MODELLEN C250EXP/C500EXPNSE WAARSCHUWING I. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit is het veiligheid alarmsymbool. Wanneer u dit symbool • Lees, en volg alle veiligheidsvoorschriften op, alvorens deze op uw systeem of in deze handleiding ziet, zoek dan naar één chloor doseerinstallatie te bedienen of te onderhouden.
  • Page 26 (#1) NAAR HET ZWEMBAD KEERKLEP (#5) (UITGANG) KEERKLEP (UITGANG) (#7) VERWARMER (#4) CHEMISCHE DOSEERIN- REGELKLEP STALLATIE (INGANG) (#3) VAN HET FILTER POMP ZWEMBAD (#1) (#2) (#6) FIGUUR I B. Aansluiting op chloor doseerinstallatie 1. Verwijder de uit polyethyleen vervaardigde zak met de regelklep, keerklep en Teflon-tape uit het karton met de O-RING chloor doseerinstallatie en haal de artikelen uit de zak.
  • Page 27 Moeten deze producten gebruikt worden, dan dienen deze rechtstreeks aan het water van het zwembad te worden 2. Verwijder de O-ring en vervang deze met een toegevoegd. Hayward O-ring voor vervanging (onderdeelnr. • Isoleer de chloor doseerinstallatie nooit met kleppen of SPX3000SV). andere apparaten.
  • Page 28: Specificaties

    C250EXP 70.000 0,35 0,16 C500EXP 13,5 140.000 0,35 0,30 GEBRUIK VOOR VERVANGING ALLEEN ECHTE HAYWARD ONDERDELEN Pomona, CA Nashville, TN Oakville, ON, Canada Wuxi, China Clemmons, NC North Kingstown, RI St. Vulbas, France © 2004 Hayward Gedrukt in de VS.

Ce manuel est également adapté pour:

C500exp

Table des Matières