1. Manuels
  2. Marques
  3. Gumotex Manuels
  4. Bateaux
  5. colorado 450
  6. Manuel de l'utilisateur

Gumotex colorado 450 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour colorado 450:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
colorado 450
(CZ)
(SK)
(GB)
(D)
(F)
(E)
(I)
(NL)
(PL)
(HU
www.gumotex.cz
Příručka uživatele
Príručka používateľa
User's manual
Benutzerhandbuch
Manuel de l´utilisateur
Manual de usuario
Manuale dell'utente
Handleiding voor gebruikers
Podręcznik użytkownika
Használati útmutató
Prohlášení o shodě
2-5
6-9
10-13
14-17
18-21
22-25
26-29
30-33
34-37
38-41
42-51

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gumotex colorado 450

Sommaire des Matières pour Gumotex colorado 450

  • Page 1 450 (CZ) Příručka uživatele (SK) Príručka používateľa (GB) User‘s manual 10-13 Benutzerhandbuch 14-17 Manuel de l´utilisateur 18-21 Manual de usuario 22-25 Manuale dell‘utente 26-29 (NL) Handleiding voor gebruikers 30-33 (PL) Podręcznik użytkownika 34-37 Használati útmutató 38-41 Prohlášení o shodě...

  • Page 2: Colorado

    COLORADO 450 VERZE 10/2019 Příručka uživatele • Konstrukční kategorie D – dle nařízení vlády České republiky č. 96/2016 Sb. a následných předpisů a v souladu se zákonem České republiky č. 22/1997 Sb. v platném znění a následných předpisů. • Plavidlo zařazené do konstrukční kategorie D se považuje za plavidlo navržené pro sílu větru dosahující...
  • Page 3 4. Plavba na člunu Výběru plovací vesty věnujte mimořádnou pozornost. Plovací vesta musí být opatřena štítkem s informacemi Colorado 450 je šestimístný člun s otevřenou zádí určený pro o nosnosti a certifi kátem bezpečnosti. vodní turistiku. Dle vyhlášky Ministerstva dopravy České re- publiky 223/1995 Sb.

  • Page 4: Exceeding

    Záruční i pozáruční opravy zajišťuje výrobce: Odvažte sedáky a lana vložte do síťovinového sáčku. Ve člu- GUMOTEX coating, s.r.o. nu nesmí zůstat ostré předměty. Mládežnická 3062/3a Člun rozložte na rovném místě, válce přeložte na dno k po- 690 02 Břeclav...
  • Page 5 • 12. UPOZORNĚNÍ Prohlížejte neznámé úseky řek, místa, která to vyžadují, přenášejte. Vodácký sport může být velmi nebezpečný a fyzicky nároč- • Nepřeceňujte své schopnosti na vodě, buďte na sebe opa- ný. Uživatel tohoto výrobku si musí uvědomit, že tato činnost trní.

  • Page 6: Table Des Matières

    COLORADO 450 VERZIA 10/2019 Príručka používateľa • Projektová kategória D – podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/53/Eú. • Plavidlo zaradené do projektovej kategórie D sa považuje za plavidlo projektované na zvládnutie vetra, ktorého sila dosahuje hodnotu 4, a vĺn, ktorých prevládajúca výška dosahuje 0,3 m, s občasnými vlnami s maximálnou výškou 0,5 m.

  • Page 7: Technický Popis

    Pred samotným skladaním čln zbavte nečistôt a usušte. Vyfúknite vzduch zo všetkých komôr. Vyfukovanie možno Colorado 450 je šesťmiestny čln s otvorenou kormou urče- urýchliť rolovaním kanoe smerom k ventilom alebo odsatím ný pre vodnú turistiku. Účastník premávky na vodnej ceste je povinný...

  • Page 8: Ošetrovanie A Skladovanie

    Pri drobných opravách (prepichnutie) sa dá čln nafúknuť a po- kračovať v plavbe už po 30 minútach, pri väčších opravách odporúčame počkať 24 hodín. Zložitejšie opravy odporúčame zveriť výrobcovi alebo autorizovanej opravovni. Záručné a pozáručné opravy zaisťuje výrobca: GUMOTEX coating, s.r.o. Mládežnická 3062/3a 690 02 Břeclav Česká Republika...

  • Page 9: Upozornenie

    • 12. UPOZORNeNie Venujte pozornosť kontrole vodnej hladiny, nebezpečným prúdom a poveternostným zmenám, na mori sledujte zme- Vodný šport môže byť veľmi nebezpečný a fyzicky náročný. ny prílivu a odlivu. Používateľ tohoto výrobku si musí uvedomiť, že uvedená • Neznáme úseky riek najskôr prezrite, miesta, ktoré to vyža- činnosť...

  • Page 10: Table Of Specifications

    COLORADO 450 VERSION 10/2019 User’s Manual • Design category D pursuant to Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council. • A watercraft given design category D is considered to be designed for a wind force up to, and including, 4 and signifi cant wave height up to, and including, 0.3 m, with occasional waves of 0.5 m maximum height.

  • Page 11: Technical Description

    2. bottom particular country. 3. front deck The design of Colorado 450 enables the boat to be used on 4. rear deck wild water up to Diffi culty Grade WW 4 or for waterbased 5. infl atable seat tourism activities on calm rivers.

  • Page 12: Storage Of The Boat

    Fold the bundled halves one over the other, GUMOTEX coating bind them using the two compression straps and put them in Mládežnická 3062/3a the transport bag.

  • Page 13: Safety Caution

    • 12. SaFeTy CaUTiON Inspect all unknown sections of rivers on which you want to use the boat; carry the boat over all places where it is Boating sports can be very dangerous and physically deman- necessary. ding. The user of this product must realise that boating sports •...

  • Page 14: Colorado 450

    COLORADO 450 VERSION 10/2019 Benutzerhandbuch • Konstruktionskategorie D – gemäß der Richtlinie Nr. 2013/53/EU des Europäischen Parlaments und des Rates. • Das in die Konstruktionskategorie D eingestufte wasserfahrzeug wird als für eine windstärke von einschl. 4 und eine signifi kante wellenhöhe bis 0,3 m, mit gelegentlichen wellen einer Höhe von bis zu 0,5 m, konzi- piertes wasserfahrzeug erachtet.

  • Page 15: Technische Beschreibung

    2. Technische Beschreibung 4. Fahrt mit dem Boot 1. Seitenteil Das Colorado 450 ist ein sechssitziges Boot mit off enem Heck 2. Boden bestimmt für die Wassertouristik. Jeder Teilnehmer an der 3. Vorderteil Wasserfahrt ist verpfl ichtet die Fahrregeln auf dem Wasser- 4. Heckteil weg einzuhalten.

  • Page 16: Zusammenfalten Des Bootes

    Reparaturen während oder nach der Garantiezeit gewährt mittel. Waschen Sie das Boot nach jeder Verschmutzung und der Hersteller: vor der Lagerung mit lauwarmem Wasser mit Seifen- oder GUMOTEX coating, s.r.o. Spülmittelzusatz. Ein gründliches Abspülen ist nach einer Mládežnická 3062/3a Verwendung in Meeresgewässern notwendig. Es ist zwec- 690 02 Břeclav...

  • Page 17: Herstellerschild

    11. Herstellerschild 12. HiNweiS Jedes Boot ist mit einem Herstellerschild mit den wichtigsten Wassersport kann sehr gefährlich und körperlich anstrengend technischen Parametern versehen. sein. Der Benutzer dieses Produktes muss sich bewusst sein, Wir ersuchen Sie diese Werte einzuhalten. Insbesondere über- dass diese Tätigkeit eine schwere Verletzung oder auch den belasten Sie das Boot nicht und halten Sie den vorgeschriebe- Tod nach sich ziehen kann.
  • Page 18 COLORADO 450 VERSION 10/2019 Manuel de l´utilisateur de • Catégorie de conception D – conformément à la Directive 2013/53/UE du Parlement Européen et du Conseil. • Un bateau de la catégorie de conception D est considéré comme conçu pour des vents pouvant aller jusqu’à...
  • Page 19 7,5 kg de main- tien au-dessus de l´eau au minimum, casque, vêtement de 4. Navigation sur le canot protection contre le froid (néoprène), moyens de sauvetage. Colorado 450 est un canot à six places avec un arrière ouvert, destiné au tourisme nautique.
  • Page 20 à l´atelier de réparation agréé. Les réparations sous garantie et après-garantie sont as- 6. entretien et stockage surées par le fabricant: GUMOTEX coating, s.r.o. L´huile, l'essence, le toluène, l´acétone, le pétrole et autres di- ssolvants nuisent à la couche en caoutchouc formant le revê- Mládežnická 3062/3a tement du canot.
  • Page 21 Légende des symboles: • Avant chaque utilisation, vérifiez que votre équipement ne présente pas de signes de détérioration. pression de fonctionnememt • Ne naviguer jamais seul. • maximum Ne naviguer jamais si la hauteur d´eau est manifestement nombre de personnes maxi- trop élevée.

  • Page 22: Tabla De Control

    COLORADO 450 VERSION 10/2019 Manual de usuario • Categoría de diseño D – conforme a la Directiva 2013/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. • Una embarcación que pertenezca a la categoría de diseño D se considera diseñada para vientos de hasta fuerza 4 inclusive y olas de altura signifi cativa de hasta 0,3 m inclusive, y ocasionalmente olas de 0,5 m de altura máxima.

  • Page 23: Descripción Técnica

    2. Descripción técnica 4. Navegación en bote Colorado 450 es un bote para 6 personas con la popa abierta, 1. cilindro lateral que está destinado para el turismo náutico. Los usuarios de 2. fondo la vía acuática tienen la obligación de atenerse a las reglas 3.

  • Page 24: Doblado Del Bote

    Pliegue las mitades recogidas una tras otra, posteriores realiza el fabricante: comprímalas empleando dos cintas de compresión, coloque en GUMOTEX coating, s.r.o. el saco. Ponga los accesorios restantes en la bolsa. Cierre la Mládežnická 3062/3a bolsa.

  • Page 25: Advertencia

    Explicación de los símbolos: • Antes de utilizar su equipamiento, siempre revisen si no presenta signos de deterioro presión máxima de servicio • Nunca salgan a navegar solos capacidad máxima • Nunca naveguen por un río, cuando evidentemente tiene el caudal alto •...

  • Page 26: Colorado 450

    COLORADO 450 VERSIONE 10/2019 Manuale dell‘utente • Categoria di progettazione D - conformemente alla direttiva n. 2013/53/UE del Parlamento europeo e del Consiglio. • Un'unità di diporto cui è attribuita la categoria di progettazione D è considerata progettata per una forza del vento fi no a 4 e un'altezza d'onda signifi cativa fi no a 0,3 m, con onde occasionali di altezza massima pari a 0,5 m.
  • Page 27 2. Descrizione tecnica 4. Navigazione con il canotto Il Colorado 450 è un canotto a sei posti con la poppa di tipo 1. cilindro laterale aperto, indicato per le attività ricreative sull'acqua. 2. fondo Chi prende parte alla navigazione, deve rispettarne il codice. 3. prua Il canotto Colorado 450 può...
  • Page 28 ,quindi ogni volta che il canotto eff ettuate dal produttore: si sporacasse e prima di conservarlo da qualche parte, bis- GUMOTEX coating, s.r.o. ogna lavarlo bene con acqua tiepida, con aggiunta di sapone Mládežnická 3062/3a o detersivo.
  • Page 29 Schema e spiegazione dei simboli 12. avveRTeNZe Lo sport nautico può risultare molto pericoloso e fisicamente impegnativo. L'utente di questo mezzo nautico, deve render- si conto del fatto che quest'attività potrebbe essere causa di gravi lesioni ed anche di morte. Utilizzando questo natante, rispettare le norme di sicurezza riportate: •...

  • Page 30: Controletabel

    VERSIE 10/2019 COLORADO 450 Handleiding voor gebruikers van • Ontwerpcategorie D – volgens Richtlijn nr. 2013/53/EU van het Europees Parlement en de Raad. • Een vaartuig van ontwerpcategorie D wordt beschouwd als een vaartuig dat is ontworpen voor het varen bij ten hoogste windkracht 4 en een signifi cante golfhoogte van maximaal 0,3 m, waarbij incidenteel golven van maxi- maal 0,5 m kunnen voorkomen.

  • Page 31: Technische Beschrijving

    2. Technische beschrijving 4. varen met de boot 1. zijcilinder De boot Colorado 450 is een boot met zes plaatsen, met open 2. bodem achtersteven, bestemd voor watertoerisme. De deelnemer 3. voordek aan het verkeer op waterwegen is verplicht de verkeersregels 4. achterdek op waterwegen in acht te nemen. De opblaasbare boot Colo- 5.

  • Page 32: Opvouwen Van De Boot - Zie Afb. Nr

    Plaats het derde de producent zorgdragen: zitje op het achterdek en vouw het achterste gedeelte naar het GUMOTEX coating, s.r.o. midden van de kano. Vouw de verpakte helften over elkaar, Mládežnická 3062/3a druk ze samen met de twee compressiebanden en leg ze in 690 02 Břeclav...

  • Page 33: Waarschuwing

    Verklaring van symbole: • Ga nooit alleen varen. • Ga nooit op een rivier varen die een duidelijk hoge water- maximale bedrijfsdruk stand heeft. • Schenk aandacht aan de wateroppervlakte, gevaarlijke maximaal aantal personen stromen en weerveranderingen, wees voorzichtig bij veran- deringen van eb en vloed op zeeën.

  • Page 34: Colorado 450

    COLORADO 450 WYDANIE 10/2019 Podręcznik użytkownika • Kategoria konstrukcyjna D – według dyrektywy nr 2013/53/UE Parlamentu Europejskiego i Rady. • Jednostka pływająca kategorii konstrukcyjnej D jest uważana za jednostkę skonstruowaną do wiatrów o sile do 4 stopni i istotnej wysokości fali do 0,3 m, sporadycznie do maksymalnej wysokości 0,5 m.
  • Page 35 2. Opis techniczny 4. żegluga łodzią Colorado 450 jest sześcioosobowym pontonem z otwartą rufą 1. burta – walec boczny przeznaczonym do uprawiania turystyki wodnej. 2. dno Osoba pływająca pontonem powinna przestrzegać przepisów 3. pokład przedni żeglugowych. Ponton Colorado 450 może prowadzić osoba 4.
  • Page 36 40 cm w kierunku środka, na złożony ma- cent: teriał połóż drugie siedzenie i ponownie złóż. Na pokład tylny GUMOTEX coating, s.r.o. połóż trzecie siedzenie, a następnie przełóż w kierunku środka, Mládežnická 3062/3a Tak złożone połowy należy złożyć razem, ściągnąć za pomo- 690 02 Břeclav...
  • Page 37 Objaśnienia symboli: • przed każdym użyciem sprawdzić wyposażenie, czy nie ma uszkodzenia. maksymalne ciśnienie • nigdy nie wypływać w rejs samemu. eksploatacyjne • nigdy nie wypływać na rzekę, jeżeli stan jej wody jest wysoki • zwracać uwagę na poziom wody, niebezpieczne prądy maksymalna liczba osób i zmiany atmosferyczne, na morzu należy zwracać...

  • Page 38: Ellenőrző Táblázat

    COLORADO 450 VÁLTOZAT 10/2019 Használati útmutató • „D” szerkezeti kategória - az Európai Parlament és Tanács 2013/53/EU irányelve szerint. • A „D” kategóriás vízi jármű 4. fokozatú szélerősséghez, akár 0,3 m jelentős hullám magassághoz és 0,5 m alkalmi hullám magassághoz lett megtervezve.

  • Page 39: Műszaki Leírás

    A Colorado 450 felfújható gumicsónak kormányzása külön en- 2. Műszaki leírás gedélyt nem igényel, amennyiben az irányítást végző személy 1. oldalhenger ismeri a kis vízi eszközök kormányzási technikáját, valamint 2. fenék a kormányzással kapcsolatos, adott ország területén érvény- 3. mellső fedélzet es előírásokat.

  • Page 40: Csónak Leeresztése És Zsákba Helyezése

    A tartozékokat is tegye A garanciális és garancián túli javításokat a gyártó biz- a zsákba, majd a zsákot csukja be. tosítja: GUMOTEX coating, s.r.o. 6. Ápolás és tárolás Mládežnická 3062/3a 690 02 Břeclav A csónak felületi gumibevonatára kedvezőtlenül hat az olaj, Csehország...

  • Page 41: Figyelmeztetés

    Jelképmagyarázat: • Mindenegyes használat előtt ellenőrizze felszerelését, va- jon nem mutatkoznak-e azon sérülés jelei. maximális üzemi nyomás • Egyedül sose szálljon vízre. • Soha ne szálljon olyan vízre, melynek vízállása láthatóan férőhelyek maximális száma magas. • Fordítson kellő figyelmet a vízfelszín ellenőrzésére, a ve- szélyes áramlásokra és időjárás változásra, a tengeren maximális terhelhetőség figyelje az ár-apály változását.

  • Page 42: Colorado

    DRUH POHONU: kanoistická pádla Gumotex, a. s. přijal opatření v úrovni dané postupy podle ČSN EN ISO 9001: 2016, kterými zabezpečuje shodu všech výrobků uváděných na trh s technickou dokumentací a se základními požadavky. Dle nařízení vlády 96/2016 Sb., o rekreačních plavidlech a vodních skútrech byl člun COLORADO 450 zatříděn do konstrukční...
  • Page 43 DRUH POHONU: kanoistické pádla Gumotex, a. s. prijal opatrenia na úrovni danej postupmi podľa EN ISO 9001: 2016, ktorými zabezpečuje zhodu všetkých výrobkov uvádzaných na trh s technickou dokumentáciou a so základnými požiadavkami. Čln COLORADO 450 je zaradený do projektovej kategórie D - plavidlo zaradené do projektovej kategórie D sa považuje za plavidlo projektované...
  • Page 44 TyPE Of DRIVE: canoe paddles Gumotex, a. s. has adopted measures at the level stipulated by EN ISO 9001: 2016, by which it assures conformity of all products launched to the market with the technical documentation and with basic requirements.
  • Page 45 ART DES ANTRIEBS: Kanupaddel Die Gesellschaft Gumotex, a. s. ergriff Maßnahmen auf jenem Niveau, wie es durch die Verfahren gemäß EN ISO 9001: 2016 gegeben ist, mit welchen sie die Konformität aller auf den Markt gebrachten Produkte mit der techni- schen Dokumentation und mit den grundlegenden Anforderungen gewährleistet.
  • Page 46 Pagaies de canoë La société Gumotex, s. a. a pris des mesures (définies par la norme EN ISO 9001: 2016) pour assurer la conformité de tous ses produits mis sur le marché à la documentation technique et aux exigences essentielles des directives.
  • Page 47 El barco COLORADO 450 pertenece a la categoría de diseño D – una embarcación que pertenezca a la catego- ría de diseño D se considera diseñada para vientos de hasta fuerza 4 inclusive y olas de altura significativa de hasta 0,3 m inclusive, y ocasionalmente olas de 0,5 m de altura máxima.
  • Page 48 Gumotex, a. s. ha adottato misure conformi alle procedure riportate nella norma EN ISO 9001: 2016, atte a garanti- re la conformità di tutti i prodotti immessi sul mercato alla documentazione tecnica e ai requisiti di base.
  • Page 49 SOORT AANDRIJVING: kanopeddels Gumotex, a.s., heeft maatregelen genomen op het niveau van de gegeven werkwijzen volgens de norm EN ISO 9001: 2016, waarmee de conformiteit geregeld wordt van alle producten die op de markt gebracht worden, met de technische documentatie en met de fundamentele eisen daaraan.
  • Page 50 RODZAJ NAPęDU: wiosła kanoistyczne Gumotex, a. s. podjęła środki na poziomie zgodnie z procedurami według EN ISO 9001: 2016, którymi zapewnia zgodność wszystkich wprowadzanych na rynek wyrobów z dokumentacją techniczną i z podstawowymi wymaganiami. Łódź COLORADO 450 zaszeregowana jest kategorii konstrukcyjnej D – jednostka pływająca zaszeregowana do kategorii konstrukcyjnej D jest uważana za jednostkę...
  • Page 51 érdekében a EN ISO 9001: 2016 szabványnak megfelelő intézkedéseket foganatosított. A „D” szerkezeti kategóriába sorolt COLORADO 450 csónak – mint „D” szerkezeti kategóriás vízi jármű 4. foko- zatú szélerősséghez, akár 0,3 m jelentős hullám magassághoz és 0,5 m alkalmi hullám magassághoz lett megtervezve.
  • Page 52 GUMoTEX coating, s.r.o. Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav Tel.: (+420) 519 314 111, Fax: (+420) 519 314 194 E-mail: info@gumotex.cz www.gumotex.cz...

Table des Matières