Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
correctly, the manufacturer's indications must be com-
plied with and only qualified personnel must perform
routine maintenance on the motorized door or gate. In
particular, regular checks are recommended in order
to verify that the safety devices are operating correctly
• All installation, maintenance and repair work must
be documented and made available to the user.
Allgemeine Warnhinweise zur Anwender-
sicherheit
ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise •
Beachten Sie diese Hinweise sorgfältig. Die Nicht-
beachtung der in dieser Anleitung enthaltenen In-
formationen kann zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen • Bewahren Sie diese
Anleitung zum späteren Nachschlagen auf
ACHTUNG: Unterbrechen Sie vor allen Reinigungs-
und Wartungsarbeiten die Stromversorgung • Die-
ses Handbuch und die Handbücher für etwaiges
Zubehör können unter www.ditecautomations.com
heruntergeladen werden
Diese Warnhinweise sind integrierender und we-
sentlicher Bestandteil des Produkts und müssen
dem Benutzer ausgehändigt werden. Lesen Sie sie
aufmerksam durch, da sie wichtige Informationen zur
sicheren Installation, Bedienung und Wartung enthal-
ten • Sie müssen diese Anleitung aufbewahren und
an jeden weitergeben, der die Nutzung der Anlage
übernimmt • Dieses Produkt darf nur für den Zweck
verwendet werden, für den es ausdrücklich konzipiert
wurde. Jede andere Verwendung ist als unsachgemäß
und damit als gefährlich anzusehen. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen,
falschen oder unangemessenen Gebrauch entstehen
• Vermeiden Sie Arbeiten in der Nähe von Scharnieren
oder beweglichen mechanischen Teilen. Während der
Bewegung des Torantriebs nicht in den Wirkungsbe-
reich des Tors treten. Setzen Sie der Bewegung des
Torantriebs keinen Widerstand entgegen, da dies zu
gefährlichen Situationen führen kann • Führen Sie die
Ver- und Entriegelung der Torflügel bei stillstehendem
Motor durch. Treten Sie nicht in den Wirkungsbereich
des angetriebenen Tors • Bei Betrieb im Totmannbe-
dienungsmodus müssen die entsprechenden Bedie-
neinrichtungen so angebracht sein, dass während
der Bedienung eine direkte und vollständige Sicht auf
das Tor besteht, weit weg von den sich bewegenden
Teilen, in einer Mindesthöhe von 1,5 m und sie dürfen
nicht öffentlich zugänglich sein • Der Torantrieb darf
von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einge-
schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis
benutzt werden, wenn diese dabei beaufsichtigt wer-
den oder eine Einweisung in die sichere Benutzung
des Geräts erhalten haben und die damit verbunde-
nen Gefahren kennen • Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen und sich nicht im Wirkungsbereich des
angetriebenen Tors aufhalten oder dort spielen. Be-
wahren Sie Handsender und/oder andere Bedienein-
richtungen außerhalb der Reichweite von Kindern auf,
um zu verhindern, dass der Torantrieb unbeabsichtigt
betätigt wird • Die vom Benutzer durchzuführende
Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden • Schalten Sie im Fal-
le eines Fehlers oder einer Fehlfunktion des Produkts
den Netzschalter aus und unterlassen Sie jeden Ver-
such einer Reparatur oder eines direkten Eingriffs.
Jede Reparatur bzw. jeder technische Eingriff muss
von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Bei
Nichtbeachtung können gefährliche Situationen ent-
stehen • Um die Effizienz der Anlage und deren kor-
rekten Betrieb zu gewährleisten, ist es wichtig, die
Anweisungen des Herstellers zu befolgen und den
Torantrieb regelmäßig von qualifiziertem Personal
warten zu lassen. Insbesondere wird empfohlen, die
korrekte Funktion aller Sicherheitseinrichtungen re-
gelmäßig zu überprüfen • Installations-, Wartungs-
und Reparaturarbeiten müssen dokumentiert und für
den Anwender verfügbar gehalten werden.
Consignes générales de sécurité pour
l'utilisateur
ATTENTION ! Consignes de sécurité importan-
tes • Suivre attentivement ces instructions. Le
non-respect des informations contenues dans
ce manuel peut entraîner des blessures graves
ou endommager l'équipement • Conserver ces
instructions pour toute référence ultérieure.
ATTENTION : Débrancher l'alimentation électrique
avant toute opération de nettoyage ou de maintenan-
ce Ce manuel et ceux des accessoires éventuels peu-
vent être téléchargés sur www.ditecautomations.com
Ces consignes font partie intégrante et essentielle du
produit et doivent être remises à l'utilisateur. Lire at-
tentivement ces instructions car elles fournissent des
informations importantes sur l'installation, l'utilisation
et l'entretien en toute sécurité • Il est nécessaire de
conserver ces instructions et les transmettre à tou-
te personne qui reprend l'utilisation du système • Ce
produit ne doit être utilisé que pour l'usage pour lequel
il a été expressément conçu. Toute autre utilisation
doit être considérée comme impropre et donc dange-
reuse. Le fabricant ne peut être tenu responsable de
tout dommage causé par une utilisation inappropriée,
incorrecte ou déraisonnable • Éviter de travailler près
des charnières ou des pièces mécaniques en mouve-
ment. Ne pas entrer dans le rayon d'action de la porte
ou du portail motorisés lorsqu'ils sont en mouvement.
Ne pas s'opposer au mouvement de la porte ou du por-
tail motorisés, car cela peut provoquer des situations
dangereuses • Effectuer les opérations de verrouillage
et de déverrouillage des vantaux lorsque le moteur est
arrêté. Ne pas entrer dans la zone de fonctionnement
de la porte ou du portail motorisés • En cas de fonction-
nement en mode « homme présent », les dispositifs de
commande correspondants doivent être placés de ma-
nière à avoir une vue directe et complète de la porte
ou du portail pendant les manœuvres, loin des parties
mobiles, à une hauteur minimale de 1,5 m et ne doivent
pas être accessibles au public • La porte ou le portail
motorisés peuvent être utilisés par des enfants âgés
d'au moins 8 ans et par des personnes dont les capa-
cités physiques, sensorielles ou mentales sont rédui-
tes, ou qui manquent d'expérience ou de connaissan-
ces, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient
reçu des instructions concernant l'utilisation sûre de
l'équipement et la compréhension des risques encou-
rus • Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil et qu'ils ne jouent
40
Publicité
